“El país de las mujeres”: génesis de un estereotipo nacional paraguayo de extranjeros
Palabras clave:
Paraguay, Mujeres, Relaciones de Género, Relatos de Viaje, ExtranjerosDerechos de autor 2024 Barbara Potthast
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Resumen
Después de la guerra devastadora contra la Triple Alianza, que exterminó gran parte de la población masculina, la sociedad y economía de Paraguay, casi completamente destrozadas, quedaron en manos de las mujeres. Aunque las mujeres paraguayas habían sido activas en el espacio público ya antes de la guerra, como en el mercado, la omnipresencia femenina llamó la atención a los contemporáneos extranjeros. Este panorama atrajo la curiosidad de viajeros europeos y norteamericanos quienes difundieron sus impresiones en revistas como “Le Tour du Monde” o en numerosos libros de viaje, muy popular a finales del siglo XIX e inicios del XX. Debido a la situación demográfica, en más que un artículo Paraguay fue caracterizado como "país de las mujeres", y las mujeres descritas como lindas, limpias, trabajadoras y libres en sus costumbres sexuales. Este discurso se pudo valer de unas ideas, ya difundidas antes de la guerra, sobre las paraguayas relajadas respecto a temas sexuales. Estos se reforzaron con la situación de la postguerra. El artículo analiza el origen y la difusión de este discurso exotizante y sexualizante de las mujeres paraguayas, en base de citas de relatos de viaje y las imágenes pictóricas que las acompañaron.
Descargas
Citas
Aguirre, Juan Francisco, “Diario del Capitán de Fragata D. Juan Francisco Aguirre”, en Revista de la Biblioteca Nacional, Vol. XVIII (1949/1950).
Areces, Nidia R., “De la Independencia a la Guerra de la Triple Alianza (1811-1870)”, en Miseres, Vanesa, Mujeres en tránsito, Chapel Hill, U.N.C, Department of Romance Studies, 2017.
Bermejo, Ildefonso Antonio, Vida paraguaya en tiempos del viejo López, Buenos Aires, EUDEBA, 1973.
Bove, Giacomo, Note di un viaggio nelle missioni ed alto Paranà, Génova, 1885.
Brezzo, Liliana, “La historia y los historiadores”, en Telesca, Ignacio (coord.), Historia del Paraguay, Asunción, Taurus, 2014, pp. 13-32.
Carreras, Sandra, “Del ‘reino del terror’ al ‘modelo de desarrollo autocentrado’: las diferentes interpretaciones acerca de la figura histórica del Dictador Supremo del Paraguay, Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia”, en Iberoamericana, 1992, pp. 17-36.
Child, Théodore, Les Républiques Hispanoaméricaines, París, Librairie Ilustrée, 1891.
Clark, Edwin, A Visit to South America, Londres, Dean and Son, 1878.
Colombí Nicolia, Beatriz, “El viaje y su relato”, en Latinoamérica, 43 (2006), pp. 11-35.
Deiss, Edouard, De Marseille au Paraguay (Notes de voyage), París, L. Cerf, 1896.
Dombrowski, Katharina von., Land der Frauen: Roman eines untergegangenen Volkes, Frankfurt am Main, Scheffler, 1949.
Duarte Sckell, Jazmín, et al., Más que gloriosas, Asunción, La Mancha, 2022.
Duprat de Lasserre, Dorothéa, Guerra do Paraguay, Río Grande, Livraria Americana, 1893.
Forgues, M.L. El viaje por el Paraguay de 1872, Asunción, Editorial Y, 2017.
Johnston, Keith, “Recent Journeys in Paraguay”, en Geographical Magazine, Jul.-Nov. (1875).
Forgues, M.L., “Le Paraguay”, en Charton, Édouard de M. (ed.), Le Tour du monde: nouveau journal des voyages, París / Londres, Hachette, 1865, pp. 369-416.
Förster, Bernhard, Deutsche Colonien in dem oberen Laplata-Gebiete mit besonderer Berücksichtigung von Paraguay, Naumburg a.d.S, Selbstverlag, 1886.
Gedult von Jungenfeld y Freiherr, Wilhelm Ernst, Aus den Urwäldern Paraguays zur Fahne, Berlín, Viena, Ullstein, 1916.
Hillekamps, Karl Heinz, “Das Land der Frauen: Notizen zur paraguayischen Geschichte”, en Lasso. Vol. 5, 12 (1938), pp. 745-752.
Johnston, Keith, “Recent Journeys in Paraguay”, en Geographical Magazine, Jul.-Nov. (1875).
Jonin, Alexander, Durch Süd-Amerika, Berlín, Cronbach, 1895.
Jordan, Paul, “Über meine Reisen in Paraguay”, en Mitteilungen der k.k. geographischen Gesellschaft, Viena, 11-12 (1893), pp. 627-655.
Kreuth, Wilhelm, Aus den La Plata-Staaten, Viena / Pest, Leipzig, A. Hartleben, 1891.
Kahle, Günter, “Ein südamerikanischer Diktator, Dr. Francias von Paraguay, im Spiegel der europäischen Geschichtsschreibung”, en Saeculum, 1964, pp. 249-259.
La Bourgade Dardye, E. de, Le Paraguay, París, Librairie Plon, 1889.
Makaran, Gaya, “¿La más gloriosa de América?”, en Revista Suplemento Antropológico, 56 (2021), pp. 209-238.
Mansfield, Charles Blachford, Paraguay, Brazil, and the Plate, Cambridge, Macmillan, 1856, pp. 307-308.
Masterman, Jorge Federico, Siete años de aventuras en el Paraguay, Buenos Aires, Impr. Americana, 1870.
McClintock, Anne, Imperial Leather, Nueva York / Florencia, Routledge / Taylor & Francis Group, 1995.
Mevert, Ernst, Ein Jahr zu Pferde, Wandsbeck, 1883.
Mulhall, Marion G., Between the Amazon and Andes; or, ten years of a Lady's travels in the Pampas, Gran Chaco, Paraguay and Matto Grosso, Londres, Stanford, 1881.
Mulhall, Marion McMurrough, From Europe to Paraguay and Matto-Grosso, Londres, Edward Standford, 1877.
Mulhall, Michael George, The Cotton Fields of Paraguay and Corrientes: Being an Account of a Tour Through These Countries. Preceded by Annals of Cotton Planting in the River Plate Territories, from 1862 to 1864, Buenos Aires, Standard / M.G.& E.T. Mulhall, 1864.
Onken, Hinnerk, “Una mirada de deseo: la representación fotográfica de mujeres indígenas sudamericanas”, en Albiez-Wieck, Sarah, et al., Género en America Latina, Madrid / Frankfurt am Main, Vervurert / Iberoamericana, 2022.
Page, Theogene, Le Paraguay et les républiques de La Plata, París, 1851.
Potthast, Barbara, “Relaciones matrimoniales y extramatrimoniales en Paraguay en el siglo XIX”, en Cooney, Jerry W. y Whigham, Thomas L., El Paraguay bajo los López, Asunción, CEADUC, 1994, pp. 61-108.
Potthast, Barbara, “Entre lo visible y lo pintoresco: Las mujeres paraguayas en la economía campesina (siglo XIX)”, en Jahrbuch Lateinamerika (2003), pp. 203-220.
Potthast, Barbara. ¿"Paraíso de Mahoma" o " País de las mujeres"?, Asunción, Fausto Ediciones, 2022.
Pratt, Mary Louise, Imperial eyes, Londres / Nueva York, Routledge, 2000.
Rengger, Johann Rudolf, Reise nach Paraguay in den Jahren 1818 bis 1826, Aarau, Sauerlaender, 1835.
Robertson, John Parish y Robertson, William Parish, Letters on Paraguay, comprising an account of a four years' residence in that Republic under the government of the dictator Francia, Tomo III, Londres, Murray, 1838.
Robertson, William Parish, Francia's reign of terror, being the continuation of Letters on Paraguay, 1839.
Rusch, Johann Baptist, Die Paraguayer, Rapperswil, H. Gasser & Sohn, 1929.
Schanz, Moritz, Quer durch Süd-Amerika, Hamburgo, Mauke, 1891.
Stoler, Ann Laura, Carnal Knowledge and Imperial Power, California, University of California Press, 2010.
Telesca, Ignacio (coord.), Historia del Paraguay, Asunción, Taurus, 2014.
Thompson, Jorge, La Guerra del Paraguay, Buenos Aires, Impr. Americana, 1869.
Uriarte, Javier, The Desertmakers: Travel, War, and the State in Latin America, Nueva York, Routledge, 2020.
Vázquez, José Antonio, El doctor Francia, visto y oído por sus contemporáneos, Buenos Aires, Ed. Universidad de Buenos Aires, 1975.
Vidaurreta, Alicia, “El Paraguay a través de viajeros, 1843-1917”, en Estudios Paraguayos, 11 (1983), pp. 51-99.
Washburn, Charles Ames, The History of Paraguay, Boston / Nueva York, Lee and Shepard / Lee Shepard and Dillingham, 1871, Band II.
Winkel, Heidemarie, “Postkolonialismus: Geschlecht als koloniale Wissenskategorie und die weiße Geschlechterforschung”, en Kortendiek, Beate et al., Handbuch Interdisziplinäre Geschlechterforschung, Wiesbaden, Springer VS, 2019, Bd. I, pp. 293-302.
Young, Robert J.C., Colonial Desire, Londres, Routledge, 1995.
Zöller, Hugo, Pampas und Anden: Sitten- und Kultur-Schilderungen aus dem spanischredenden Südamerika mit besonderer Berücksichtigung des Deutschtums, Berlín / Stuttgart, W. Spemann, 1884.