The representation of the Amazigh in the Spanish press: between the exotic and the Arab-Islamic
Palavras-chave:
Amazigh, Berber, Maghreb, Identity, Minorities representationDireitos de Autor (c) 2024 Alfonso Corral, Cayetano Fernández Romero, Antonio Prieto-Andrés
Este trabalho encontra-se publicado com a Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0.
Resumo
This study examines the thematic and terminological agenda of the Amazigh, or Berber, heritage with the aim of deciphering the rhetoric in the Spanish press and the recognition given to this culture. Specifically, 454 articles from eight newspapers collected between January 2018 and June 2019 were quantitatively and qualitatively analysed. The results show the preponderance of the term ‘Berber’ over ‘Amazigh’ or ‘Imazighen’, as well as the relevance of historical or international political topics when these terms are mentioned. Broadly speaking, it is concluded that perspectives on the Amazigh gravitate between invisibility, superficiality, exoticism, and conceptual dependence on the Arab-Islamic.
Downloads
Referências
ARCILA CALDERÓN, Carlos; DE LA VEGA, Gonzalo and BLANCO HERRERO, David (2020): “Topic modeling and characterization of hate speech against immigrants on Twitter around the emergence of a far-right party in Spain”, Social Sciences, nº 9, 11, p. 188. DOI: https://doi.org/10.3390/socsci9110188
ARDÈVOL-ABREU, Alberto; GIL DE ZÚÑIGA, Homero and McCOMBS, Maxwell E. (2020): “Origins and development of the agenda-setting theory in Communication: trends in Spain (2014-2019)”, Profesional De La Información, nº 29, 4. DOI: https://doi.org/10.3145/epi.2020.jul.14
ARÉVALO SALINAS, Alex Iván; AL NAJJAR TRUJILLO, Tamer and SILVA ECHETO, Víctor (2020): “Representaciones de la inmigración en los medios informativos españoles y su visibilidad como fuentes informativas”, Historia y comunicación social, nº 26, 1, pp. 153-164. DOI: http://dx.doi.org/10.5209/hics.66548
ARMORA, Esther (2018): “Animadversión a lo español: Cataluña fomenta las raíces de los alumnos extranjeros salvo las de los latinos”, ABC, disponible en: https://bit.ly/3tMkd0R [consulta: 26 de junio de 2022].
BAÑÓN HERNÁNDEZ, Antonio M. (2002): Discurso e inmigración: propuestas para el análisis de un debate social, Murcia, Universidad de Murcia.
BAÑÓN HERNÁNDEZ, Antonio M. (2021): “El discurso periodístico sobre los refugiados. prototipos argumentativos y denominaciones”, in BAÑÓN HERNANDEZ, Antonio M. and SOLVES ALMELA, Josep (ed.), Discurso lingüístico y migraciones, Madrid, Arco Libros, pp. 95-124.
BECK, Laura (2012): “‘Moros en la costa’: Islam in Spanish visual and media culture”, Historia Actual Online, nº 29, pp. 93-106.
BOSCH, Rosa M. (2018): “Un grupo de jóvenes migrantes malvive en un terreno municipal”, La Vanguardia, disponible en: https://bit.ly/3tKVPwW [consulta: 26 de junio de 2022].
BOSWELL, Christina (2012): “How Information Scarcity Influences the Policy Agenda: Evidence from U.K. Immigration Policy”, Governance, nº 25, 3, pp. 367-89. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1468-0491.2012.01570.x
BRAVO LÓPEZ, Fernando (2011): “Towards a definition of Islamophobia: Approximations of the early twentieth century”, Ethnic and Racial Studies, nº 34, 4, pp. 556-573. DOI: https://doi.org/10.1080/01419870.2010.528440
CALVO BARBERO, Carla and SÁNCHEZ-GARCÍA, Pilar (2018): “Islamofobia en la prensa escrita: de la sec¬ción de opinión a la opinión pública”, Historia y comunicación social, nº 23, 2, pp. 509-528. DOI: http://dx.doi.org/10.5209/HICS.62271
CALVO-BARBERO, Carla and CARRASCO-CAMPOS, Ángel (2020): “Portraits of Muslim women in the Spanish press: the burkini and burqa ban affair”, Communication & Society, nº 33, 1, pp. 79-92. DOI: https://doi.org/10.15581/003.33.1.79-92
CERVI, Laura; TEJEDOR, Santiago and GRACIA, Mónica (2021): “What Kind of Islamophobia? Representation of Muslims and Islam in Italian and Spanish Media”, Religions, nº 12, p. 427. DOI: https://doi.org/10.3390/rel12060427
CHAKER, Salem (1986): “Amazi? (le/un Berbère)”, Encyclopédie Berbère, nº 4, pp. 562-568. DOI: https://doi.org/10.4000/encyclopedieberbere.2465
CHAKER, Salem (2022): Berbères aujourd'hui: Kabyles et Berbères: luttes incertaines, Paris, L'Harmattan.
CORPAS AGUIRRE, María de los Ángeles (2010): Las comunidades islámicas en la España actual (1960-2008). Génesis e institucionalización de una minoría de referencia, Madrid, UNED.
CRESWELL, John W. (2009): Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches, Thousand Oaks, Sage.
DE FELIPE, Helena (2020): “La memoria de «los bereberes de al-Ándalus» en la España de hoy”, Al Irfan. Revista de Ciencias Humanas y Sociales, nº 5, pp. 81-93, disponible en: https://cutt.ly/cwcT7ntC [consulta: 19 de septiembre de 2023].
DE VEGA, Berta G. (2018): “El viaje de Jamal (el niño pobre becado por el MIT)”, El País, disponible en: https://bit.ly/3bcihIN [consulta: 26 de junio de 2022].
DURAN, Rafael (2019): “El encuadre del islam y los musulmanes: la cobertura periodística en España”, Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos, nº 26, pp. 156-181. DOI: https://doi.org/10.15366/reim2019.26.010
EBERL, Jakob-Moritz; MELTZER, Christine E.; HEIDENREICH, Tobias; HERRERO, Beatrice; THEORIN, Nora; LIND, Fabienne; BERGANZA, Rosa; BOOMGAARDEN, Hajo G.; SCHEMER, Christian and STRÖMBÄCK, Jesper (2018): “The European media discourse on immigration and its effects: a literature review”, Annals of the International Communication Association, nº 42, 3, pp. 207-223. DOI: https://doi.org/10.1080/23808985.2018.1497452
ELDIARIO.ES (2019a): “Essaouira, la ciudad blanca de los piratas que se convirtió en la joya de la costa marroquí”, eldiario.es, disponible en: https://bit.ly/3QwM0wc [consulta: 26 de junio de 2022].
ELDIARIO.ES (2019b): “El PP denuncia a dos candidatas de CPM en Melilla por videos de “contenido xenófobo y racista”, eldiario.es, disponible en: https://bit.ly/3y4XO1F [consulta: 26 de junio de 2022].
ENNAJI, Moha (2019): “The Berber Cultural Movement in the Maghreb: Contemporary Issues in Transnationalism”, in DE TORO, Alfonso and TAUCHNITZ, Juliane (ed,): The World in Mvement. Performative Identities and Diasporas, Leiden, Brill, pp. 238-251. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004385405
ENTMAN, Robert M (2007): “Framing Bias: Media in the Distribution of Power”, Journal of Communication, nº 57, 1, pp. 163-173. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.2006.00336.x
FAIRCLOUGH, Norman and WODAK, Ruth (1997): “Critical discourse analysis”, in VAN DIJK, Teun (ed.): Discourse as social interaction. Discourse studies: A multidisciplinary introduction, London, Sage, pp. 258-284.
FERNÁNDEZ GARCÍA, Alicia (2020): “Convivencia social y desafíos lingüísticos en Ceuta y Melilla”, HispanismeS, nº 16. DOI: https://doi.org/10.4000/hispanismes.748
FERNÁNDEZ, Cayetano and CORRAL, Alfonso (2016): “La representación mediática del inmigrante magrebí en España durante la crisis económica (2010-2011)”, Migraciones Internacionales, nº 8, 4, pp. 73-104. DOI: https://doi.org/10.17428/rmi.v8i4.627
FERREIRO GÓMEZ, José Manuel and WODAK, Ruth (2014): “Análisis Crítico de Discurso desde el Enfoque Histórico: La construcción de identidad(es) latinoamericana(s) en la Misión de Naciones Unidas en Haití (2004-2005)”, in CANALES, Manuel, (ed.), Escucha de la escucha: Análisis e interpretación en la investigación cualitativa. Santiago, Lom ediciones, pp. 189-230.
FRYBERG, Stephanie A.; STEPHENS, Nicole M.; COVARRUBIAS, Rebecca; MARKUS, Hazel Rose; CARTER, Erin D.; LAIDUC, Giselle A. and SALIDO, Ana J. (2012): “How the Media Frames the Immigration Debate: The Critical Role of Location and Politics” Analyses of Social Issues and Public, nº 12, 1, pp. 96-112. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1530-2415.2011.01259.x
GARCÍA AGÜERO, Alba N. (2021): La identidad mexicana en libros escolares y narrativas: Un enfoque crítico y sociocognitivo, Boston, De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110722383
GIL, Pablo (2019): “Rock tuareg: buscando a Jimi Hendrix en el desierto del Sáhara”, El Mundo, disponible en: https://bit.ly/39zAoI6 [consulta: 26 de junio de 2022].
GÓMEZ-QUINTERO, Juan-David; AGUERRI, Jesús-C. and GIMENO-MONTERDE, Chabier (2021): “Representaciones mediáticas de los menores que migran solos: Los MENA en la prensa española”, Comunicar, nº 66, pp. 95-105. DOI: https://doi.org/10.3916/C66-2021-08
GONZÁLEZ ALCANTUD, José Antonio (2002): Lo moro. Las lógicas de la derrota y la formación del estereotipo islámico, Barcelona, Anthropos.
GONZÁLEZ, Ricard (2020): “La “Primavera Amazig” del Norte de África”, Equal Times, February 5, disponible en: https://bit.ly/3QyYC67 [consulta: 26 de junio de 2022].
GUDYKUNST, William B. (1987): “Cross-Cultural Comparisons”, in BERGER, Charles R. and CHAFFEE, Steven H. (ed.): Handbook of Communication Science, Newbury Park, CA, Sage, pp. 847-889.
HAURIE, Lucas (2019): “Imbroda e Imbroda”, La Razón, disponible en: https://bit.ly/39zipS2 [consulta: 26 de junio de 2022].
HELBLING, Marc and TRESCH, Anke (2011): “Measuring Party Positions and Issue Salience from Media Coverage: Discussing and Crossvalidating New Indicators”, Electoral Studies, nº 30, 1, pp. 174-183. DOI: https://doi.org/10.1016/j.electstud.2010.12.001
INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA (2012): “Estadística del Padrón Continuo. Datos provisionales a 1 de enero de 2021”, disponible en: https://bit.ly/3N3BMAv [consulta: 26 de junio de 2022].
JAY, Cleo (2016): “Playing the ‘Berber’: the performance of Amazigh identities in contemporary Morocco”, The Journal of North African Studies, nº 21, 1, pp. 68-80. DOI: https://doi.org/10.1080/13629387.2015.1084102
KHADER, Bichara (2016): “Reflexiones sobre la islamofobia ‘ordinaria’”, Afkar Ideas, nº, 50, pp. 16-18.
KNOTT, Kim; POOLE, Elizabeth and TAIRA, Teemu (2014): Media Portrayals of Religion and the Secular Sacred, London, Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315594514
LONDOÑO ZAPATA, Oscar Iván (2012): Poliedros discursivos: Miradas a los Estudios del Discurso, Villa María, Eduvim.
LÓPEZ GARCÍA, Bernabé (2014): “Prólogo”, in GONZÁLEZ DEL MIÑO, Paloma (ed.): Tres años de revoluciones árabes, Madrid, Catarata, pp. 15-23.
LÓPEZ, Pablo; OTERO, Miguel; PARDO, Miquel and VICENTE, Miguel (2010): La imagen del mundo árabe y musulmán en la prensa española, Sevilla, Fundación Tres Culturas.
MADDY?WEITZMAN, Bruce (2007): “Contested identities: Berbers, ‘Berberism’ and the state in North Africa”, The Journal of North African Studies, nº 6, 3, pp. 23-47. DOI: http://dx.doi.org/10.1080/13629380108718442
MADDY?WEITZMAN, Bruce (2012): “Arabization and Its Discontents: The Rise of the Amazigh Movement in North Africa”, The Journal of the Middle East and Africa, nº 3, 2, pp. 109-135. DOI: http://dx.doi.org/10.1080/21520844.2012.738549
MAGALLON-ROSA, Raúl (2021): “La agenda que queda fuera de los medios. Desinformación y «fact-checking» sobre (in)migración”, Migraciones, nº 52, pp. 59–87. DOI: https://doi.org/10.14422/mig.i52.y2021.003
MARTÍN CORRALES, Eloy (2004): “Maurofobia/islamofobia y maurofilia/islamofilia en la España del siglo XXI”, Revista CIDOB d’Afers Internacionals, nº 66-67, pp. 39-51.
MARTÍN MUÑOZ, Gema (2010): “Unconscious Islamophobia”, Human Architecture: Journal of the Sociology of Self-Knowledge, nº 8, 2, pp. 21-28.
MARTÍN MUÑOZ, Gema and MOURE PEÑÍN, Leire (2006): El mundo árabe e islámico. Experiencia histórica, realidad política y evolución socio-económica, Bilbao, Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco.
MARTÍNEZ LIROLA, M. (2022), “Critical Analysis of the Main Discourses of the Spanish Press about the Rescue of the Ship Aquarius”, Communication & Society, nº 35, vol. 1, pp. 1-15. DOI: https://doi.org/10.15581/003.35.1.1-15
McCOMBS, Maxwell E. and SHAW, Donald L. (1972): “The Agenda-Setting function of the mass Media”, Public Opinion Quarterly, nº 36, 2, pp. 176-187.
MÚRCIA, Carles (2021): Gramàtica amaziga. Estàndard del diasistema amazic septentrional, Barcelona, Edicions de la Universitat de Barcelona.
NAVARRO, Laura (2008): Contra el Islam, Córdoba, Almuzara.
OLMOS ALCARAZ, Antonia and POLITZER, Malia (2020): “‘Dibujando islamofobia’: islam y prensa en España a propósito un análisis de los atentados a Charlie Hebdo”, Estudios sobre el Mensaje Periodístico, nº 26, 1, pp. 253-263. DOI: https://dx.doi.org/10.5209/esmp.67304
PAGE, Benjamin I. (1996): “The Mass Media as Political Actors”, Political Science and Politics, nº 29, 1, pp. 20-24. DOI: https://doi.org/10.2307/420185
PANIAGUA, Antonio (2019): “Canarias fue bereber”, Ideal, disponible en: https://bit.ly/3xAiey1 [consulta: 26 de junio de 2022].
PEREGIL, Francisco (2018): “En Argelia es oficial: ¡Feliz año 2968!”, El País, disponible en: https://bit.ly/3xDzxOL [consulta: 26 de junio de 2022].
PIQUER MARTÍ, Sara (2015): “La islamofobia en la prensa escrita española: aproximación al discurso periodístico de El País y La Razón”, Dir?s?t Hisp?nicas. Revista Tunecina de Estudios Hispánicos, nº 2, pp. 137-156. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.6319603
REISIGL, Martin and WODAK, Ruth (2001): Discourse and discrimination: Rethorics of racism and antisemitism, London, Routledge.
RODRIGO ALSINA, Miquel (1990): Comunicación intercultural, Barcelona, Anthropos.
ROMÁN, Mercedes; GARCÍA, Aurora and ÁLVAREZ, Sheila (2011): “Tratamiento informativo de la mujer inmigrante en la prensa española”, Cuadernos de información, nº 29, 2, pp. 173-186. DOI: https://doi.org/10.7764/cdi.29.247
ROMÁN, Natalia (2019): “Los amazigh tunecinos emergen de las sombras en busca de reconocimiento”, La Vanguardia, disponible en: https://bit.ly/3Otovm2 [consulta: 26 de junio de 2022].
RUIZ OLABUÉNAGA, José Ignacio, (2012): Metodología de investigación cualitativa, Bilbao, Universidad de Deusto.
RUIZ-ARANGUREN, María and CANTALAPIEDRA-GONZÁLEZ, María José (2018): “La imagen negativa de la inmigración en los medios: ¿cuestión de estrategia?”, Estudios sobre el Mensaje Periodístico, nº 24, 1, pp. 361-378. DOI: http://dx.doi.org/10.5209/ESMP.59955
SAID, Edward W. (1978): Orientalism, London, Penguin Books.
SÁNCHEZ ARANDA, José Javier (2005): “Análisis de contenido cuantitativo de medios”, in BERGANZA CONDE, María Rosa and RUIZ SAN ROMÁN, José Antonio (ed.): Investigar en Comunicación. Guía práctica de métodos y técnicas de investigación social en Comunicación, Madrid, McGraw Hill, pp. 207-227.
SARDAR, Ziauddin (2009): Extrano Oriente. Prejuicios, mitos y errores acerca del Islam, Barcelona, Gedisa.
SCHREIER, Margrit (2012): Qualitative Content Analysis in Practice, London, Sage.
SEGURA, Cristian (2018): “El campeón baja del ring para hacer de voluntario”, El País, disponible en: https://bit.ly/3HIu3GX [consulta: 26 de junio de 2022].
SOLVES, Josep and ARCOS-URRUTIA, Juan-Manuel (2020): “Periodistas ante la inmigración: sobre aspiraciones y hechos”, Profesional De La Información, nº 29, 6. DOI: https://doi.org/10.3145/epi.2020.nov.09
SOTO, Rosa (2018): “La cultura amazigh resiste a la asimilación árabe”, El Faro de Melilla, January 13, disponible en: https://bit.ly/3O7LNxY [consulta: 26 de junio de 2022].
SOULAIMANI, Dris (2016): “Becoming Amazigh: standardisation, purity, and questions of identity”, The Journal of North African Studies, nº 21, 3, pp. 485-500. DOI: https://doi.org/10.1080/13629387.2016.1157481
SUÁREZ COLLADO, Ángela (2014): “La etnicidad frente al Islam: El discurso de identidad de las comunidades amazighes en España”, Revista De Estudios Internacionales Mediterráneos, nº 16. DOI: https://doi.org/10.15366/reim2014.16.002
TAIBI, Mohamed and EL-MADKOURI, Mustapha (2006): “Estrategias discursivas en la representación del Otro árabe”, in LARIO BASTIDA, Manuel (ed.): Medios de comunicacion e inmigración, Murcia, Convivir sin racismo, Programa CAM, pp. 125-143.
TANKARD, James W. (2001): “The empirical approach to the study of media framing”, in REESE, Stephen D.; GANDY, Oscar H. and GRANT, August E. (ed.): Framing public life: Perspectives on media and our understanding of the social world, Mahwah, NJ, Lawrence Erlbaum Associates, pp. 95-106. DOI: https://doi.org/10.4324/9781410605689
TEIXIDOR, Anna (2020): Los silencios del 17-A, Barcelona, Diéresis.
TILMATINE, Mohand (1998): “Una cuestión de denominación: ¿bereber, amazigh o amazige?”, El vigía de la tierra, nº 4-5, pp. 65-75.
TILMATINE, Mohand (2011a): “El contacto español-bereber: la lengua de los informativos en Melilla”, Revista internacional de lingüística iberoamericana, nº 18, pp. 15-46.
TILMATINE, Mohand (2011b): “Moroccan Undocumented Immigrants in Spain since the End of the 20th Century”, in BADE, Klaus J.; LUCASSEN, Leo; EMMER, Pieter C. and OLTMER, Jochen (ed.): The Encyclopaedia of Migration and Minorities in Europe: From the 17th Century to the Present, New York, Cambridge University Press, pp. 579-580. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511781841.022
TILMATINE, Mohand (2020): “España y sus bereberes: el amazige en Melilla y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritaria”, Revista de Llengua i Dret, Blog, disponible en: https://cutt.ly/E7jvxPt [consulta: 04 de abril de 2023].
TILMATINE, Mohand (2021): “La charte européenne des langues régionales et son application en France et en Espagne: le berbère langue d’Europe?”, in MEROLLA, Daniela; CAUBET, Dominique; NAÏT ZERAD, Kamal and CASSUTO, Philippe (ed.): Les études berbères à l'ère de l'institutionnalisation de tamazi?t. Mélanges en l'honneur de Salem Chaker et Abdellah Bounfour, Paris, L’Harmattan, pp. 569-584.
TILMATINE, Mohand and DESRUES, Thierry (2017): “L’amazighité, trajectoires historiques et évolutions récentes d’une cause”, in DESRUES, Thierry and TILMATINE, Mohand (ed.): Les revendications amazighes dans la tourmente des «printemps arabes» Trajectoires historiques et évolutions récentes des mouvements identitaires en Afrique du Nord, Rabat, Centre Jacques-Berque, pp. 9-39. DOI: https://doi.org/10.4000/books.cjb.1299
VALENZUELA, Javier (2013): “¿Y si resulta que los árabes también son humanos?”, in LUYENDIJK, Joris (ed.): Hello Everybody. Imágenes de Oriente Medio, Barcelona, Península, pp. 15–21.
VALERO GARCÉS, Carmen (2004): “La voz que nos entiende tiene rostro de mujer: notas sobre el papel de la mujer inmigrante como mediadora entre lenguas y culturas”, Asparkia: Investigació feminista, nº 15, pp. 95-118
VAN DIJK, Teun (2007): “El racismo y la prensa en España”, in BAÑÓN HERNÁNDEZ, Antonio M. (ed.): Discurso periodístico y procesos migratorios, San Sebastián, Gakoa, pp. 27-80.
WODAK, Ruth (1996): Disorders of discourse, London, Longman.
WODAK, Ruth (2001): “The discourse-historical approach”, in WODAK, Ruth and MEYER, Michael (ed.), Methods of Critical Discourse Analysis, London, Sage, pp. 63-94.
WODAK, Ruth (2009): “Semiotics of racism: A critical discourse-historical analysis”, in RENKEMA, Jan (ed.), Discourse, of course an overview of Research in Discourse Studies, Philadelphia, John Benjamins Pub. Co., pp. 311-326. DOI: https://doi.org/10.1075/z.148.29wod
WODAK, Ruth; DE CILLIA, Rudolf; REISIGL, Martin and LIEBHART, Karin (2009): The Discursive Construction of National Identity, Edinburgh, Edinburgh University Press.
ZOHRA BOUAZIZ, Fatima (2018a): “El cuscús une más que la política”, La Razón, disponible en: https://bit.ly/3y5wxMy [consulta: 26 de junio de 2022].
ZOHRA BOUAZIZ, Fatima (2018b). “¿Qué reivindicaba Madonna con su escandaloso look?”, ABC, disponible en: https://bit.ly/3ydiXa1 [consulta: 26 de junio de 2022].
ZUGASTI, Ricardo (2007): La forja de una complicidad. Monarquía y prensa en la Transición española (1975–1978), Madrid, Fragua