La representación de lo amazige en la prensa española: entre lo exótico y lo arabo-islámico
Palabras clave:
Amazigh, Magreb, Bereberes, Identidad, Representación de las minoríasDerechos de autor 2024 Alfonso Corral, Cayetano Fernández Romero, Antonio Prieto-Andrés
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Resumen
Este trabajo analiza la agenda temática y terminológica de lo amazige y lo bereber con el propósito de descifrar su reconocimiento y el discurso mantenido por la prensa española. En concreto, se estudian cuantitativa y cualitativamente 454 artículos recabados de ocho diarios entre enero de 2018 y junio de 2019. Los resultados demuestran la preponderancia del vocablo ‘bereber’ frente a ‘amazigh’ o ‘imazighen’, así como la relevancia de los temas históricos o de política internacional. A grandes rasgos, se concluye que lo amazige gravita entre la invisibilidad, la superficialidad, el exotismo, y la dependencia conceptual respecto a lo arabo-islámico.
Descargas
Citas
ARCILA CALDERÓN, Carlos; DE LA VEGA, Gonzalo and BLANCO HERRERO, David (2020): “Topic modeling and characterization of hate speech against immigrants on Twitter around the emergence of a far-right party in Spain”, Social Sciences, nº 9, 11, p. 188. DOI: https://doi.org/10.3390/socsci9110188
ARDÈVOL-ABREU, Alberto; GIL DE ZÚÑIGA, Homero and McCOMBS, Maxwell E. (2020): “Origins and development of the agenda-setting theory in Communication: trends in Spain (2014-2019)”, Profesional De La Información, nº 29, 4. DOI: https://doi.org/10.3145/epi.2020.jul.14
ARÉVALO SALINAS, Alex Iván; AL NAJJAR TRUJILLO, Tamer and SILVA ECHETO, Víctor (2020): “Representaciones de la inmigración en los medios informativos españoles y su visibilidad como fuentes informativas”, Historia y comunicación social, nº 26, 1, pp. 153-164. DOI: http://dx.doi.org/10.5209/hics.66548
ARMORA, Esther (2018): “Animadversión a lo español: Cataluña fomenta las raíces de los alumnos extranjeros salvo las de los latinos”, ABC, disponible en: https://bit.ly/3tMkd0R [consulta: 26 de junio de 2022].
BAÑÓN HERNÁNDEZ, Antonio M. (2002): Discurso e inmigración: propuestas para el análisis de un debate social, Murcia, Universidad de Murcia.
BAÑÓN HERNÁNDEZ, Antonio M. (2021): “El discurso periodístico sobre los refugiados. prototipos argumentativos y denominaciones”, in BAÑÓN HERNANDEZ, Antonio M. and SOLVES ALMELA, Josep (ed.), Discurso lingüístico y migraciones, Madrid, Arco Libros, pp. 95-124.
BECK, Laura (2012): “‘Moros en la costa’: Islam in Spanish visual and media culture”, Historia Actual Online, nº 29, pp. 93-106.
BOSCH, Rosa M. (2018): “Un grupo de jóvenes migrantes malvive en un terreno municipal”, La Vanguardia, disponible en: https://bit.ly/3tKVPwW [consulta: 26 de junio de 2022].
BOSWELL, Christina (2012): “How Information Scarcity Influences the Policy Agenda: Evidence from U.K. Immigration Policy”, Governance, nº 25, 3, pp. 367-89. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1468-0491.2012.01570.x
BRAVO LÓPEZ, Fernando (2011): “Towards a definition of Islamophobia: Approximations of the early twentieth century”, Ethnic and Racial Studies, nº 34, 4, pp. 556-573. DOI: https://doi.org/10.1080/01419870.2010.528440
CALVO BARBERO, Carla and SÁNCHEZ-GARCÍA, Pilar (2018): “Islamofobia en la prensa escrita: de la sec¬ción de opinión a la opinión pública”, Historia y comunicación social, nº 23, 2, pp. 509-528. DOI: http://dx.doi.org/10.5209/HICS.62271
CALVO-BARBERO, Carla and CARRASCO-CAMPOS, Ángel (2020): “Portraits of Muslim women in the Spanish press: the burkini and burqa ban affair”, Communication & Society, nº 33, 1, pp. 79-92. DOI: https://doi.org/10.15581/003.33.1.79-92
CERVI, Laura; TEJEDOR, Santiago and GRACIA, Mónica (2021): “What Kind of Islamophobia? Representation of Muslims and Islam in Italian and Spanish Media”, Religions, nº 12, p. 427. DOI: https://doi.org/10.3390/rel12060427
CHAKER, Salem (1986): “Amazi? (le/un Berbère)”, Encyclopédie Berbère, nº 4, pp. 562-568. DOI: https://doi.org/10.4000/encyclopedieberbere.2465
CHAKER, Salem (2022): Berbères aujourd'hui: Kabyles et Berbères: luttes incertaines, Paris, L'Harmattan.
CORPAS AGUIRRE, María de los Ángeles (2010): Las comunidades islámicas en la España actual (1960-2008). Génesis e institucionalización de una minoría de referencia, Madrid, UNED.
CRESWELL, John W. (2009): Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches, Thousand Oaks, Sage.
DE FELIPE, Helena (2020): “La memoria de «los bereberes de al-Ándalus» en la España de hoy”, Al Irfan. Revista de Ciencias Humanas y Sociales, nº 5, pp. 81-93, disponible en: https://cutt.ly/cwcT7ntC [consulta: 19 de septiembre de 2023].
DE VEGA, Berta G. (2018): “El viaje de Jamal (el niño pobre becado por el MIT)”, El País, disponible en: https://bit.ly/3bcihIN [consulta: 26 de junio de 2022].
DURAN, Rafael (2019): “El encuadre del islam y los musulmanes: la cobertura periodística en España”, Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos, nº 26, pp. 156-181. DOI: https://doi.org/10.15366/reim2019.26.010
EBERL, Jakob-Moritz; MELTZER, Christine E.; HEIDENREICH, Tobias; HERRERO, Beatrice; THEORIN, Nora; LIND, Fabienne; BERGANZA, Rosa; BOOMGAARDEN, Hajo G.; SCHEMER, Christian and STRÖMBÄCK, Jesper (2018): “The European media discourse on immigration and its effects: a literature review”, Annals of the International Communication Association, nº 42, 3, pp. 207-223. DOI: https://doi.org/10.1080/23808985.2018.1497452
ELDIARIO.ES (2019a): “Essaouira, la ciudad blanca de los piratas que se convirtió en la joya de la costa marroquí”, eldiario.es, disponible en: https://bit.ly/3QwM0wc [consulta: 26 de junio de 2022].
ELDIARIO.ES (2019b): “El PP denuncia a dos candidatas de CPM en Melilla por videos de “contenido xenófobo y racista”, eldiario.es, disponible en: https://bit.ly/3y4XO1F [consulta: 26 de junio de 2022].
ENNAJI, Moha (2019): “The Berber Cultural Movement in the Maghreb: Contemporary Issues in Transnationalism”, in DE TORO, Alfonso and TAUCHNITZ, Juliane (ed,): The World in Mvement. Performative Identities and Diasporas, Leiden, Brill, pp. 238-251. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004385405
ENTMAN, Robert M (2007): “Framing Bias: Media in the Distribution of Power”, Journal of Communication, nº 57, 1, pp. 163-173. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.2006.00336.x
FAIRCLOUGH, Norman and WODAK, Ruth (1997): “Critical discourse analysis”, in VAN DIJK, Teun (ed.): Discourse as social interaction. Discourse studies: A multidisciplinary introduction, London, Sage, pp. 258-284.
FERNÁNDEZ GARCÍA, Alicia (2020): “Convivencia social y desafíos lingüísticos en Ceuta y Melilla”, HispanismeS, nº 16. DOI: https://doi.org/10.4000/hispanismes.748
FERNÁNDEZ, Cayetano and CORRAL, Alfonso (2016): “La representación mediática del inmigrante magrebí en España durante la crisis económica (2010-2011)”, Migraciones Internacionales, nº 8, 4, pp. 73-104. DOI: https://doi.org/10.17428/rmi.v8i4.627
FERREIRO GÓMEZ, José Manuel and WODAK, Ruth (2014): “Análisis Crítico de Discurso desde el Enfoque Histórico: La construcción de identidad(es) latinoamericana(s) en la Misión de Naciones Unidas en Haití (2004-2005)”, in CANALES, Manuel, (ed.), Escucha de la escucha: Análisis e interpretación en la investigación cualitativa. Santiago, Lom ediciones, pp. 189-230.
FRYBERG, Stephanie A.; STEPHENS, Nicole M.; COVARRUBIAS, Rebecca; MARKUS, Hazel Rose; CARTER, Erin D.; LAIDUC, Giselle A. and SALIDO, Ana J. (2012): “How the Media Frames the Immigration Debate: The Critical Role of Location and Politics” Analyses of Social Issues and Public, nº 12, 1, pp. 96-112. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1530-2415.2011.01259.x
GARCÍA AGÜERO, Alba N. (2021): La identidad mexicana en libros escolares y narrativas: Un enfoque crítico y sociocognitivo, Boston, De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110722383
GIL, Pablo (2019): “Rock tuareg: buscando a Jimi Hendrix en el desierto del Sáhara”, El Mundo, disponible en: https://bit.ly/39zAoI6 [consulta: 26 de junio de 2022].
GÓMEZ-QUINTERO, Juan-David; AGUERRI, Jesús-C. and GIMENO-MONTERDE, Chabier (2021): “Representaciones mediáticas de los menores que migran solos: Los MENA en la prensa española”, Comunicar, nº 66, pp. 95-105. DOI: https://doi.org/10.3916/C66-2021-08
GONZÁLEZ ALCANTUD, José Antonio (2002): Lo moro. Las lógicas de la derrota y la formación del estereotipo islámico, Barcelona, Anthropos.
GONZÁLEZ, Ricard (2020): “La “Primavera Amazig” del Norte de África”, Equal Times, February 5, disponible en: https://bit.ly/3QyYC67 [consulta: 26 de junio de 2022].
GUDYKUNST, William B. (1987): “Cross-Cultural Comparisons”, in BERGER, Charles R. and CHAFFEE, Steven H. (ed.): Handbook of Communication Science, Newbury Park, CA, Sage, pp. 847-889.
HAURIE, Lucas (2019): “Imbroda e Imbroda”, La Razón, disponible en: https://bit.ly/39zipS2 [consulta: 26 de junio de 2022].
HELBLING, Marc and TRESCH, Anke (2011): “Measuring Party Positions and Issue Salience from Media Coverage: Discussing and Crossvalidating New Indicators”, Electoral Studies, nº 30, 1, pp. 174-183. DOI: https://doi.org/10.1016/j.electstud.2010.12.001
INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA (2012): “Estadística del Padrón Continuo. Datos provisionales a 1 de enero de 2021”, disponible en: https://bit.ly/3N3BMAv [consulta: 26 de junio de 2022].
JAY, Cleo (2016): “Playing the ‘Berber’: the performance of Amazigh identities in contemporary Morocco”, The Journal of North African Studies, nº 21, 1, pp. 68-80. DOI: https://doi.org/10.1080/13629387.2015.1084102
KHADER, Bichara (2016): “Reflexiones sobre la islamofobia ‘ordinaria’”, Afkar Ideas, nº, 50, pp. 16-18.
KNOTT, Kim; POOLE, Elizabeth and TAIRA, Teemu (2014): Media Portrayals of Religion and the Secular Sacred, London, Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315594514
LONDOÑO ZAPATA, Oscar Iván (2012): Poliedros discursivos: Miradas a los Estudios del Discurso, Villa María, Eduvim.
LÓPEZ GARCÍA, Bernabé (2014): “Prólogo”, in GONZÁLEZ DEL MIÑO, Paloma (ed.): Tres años de revoluciones árabes, Madrid, Catarata, pp. 15-23.
LÓPEZ, Pablo; OTERO, Miguel; PARDO, Miquel and VICENTE, Miguel (2010): La imagen del mundo árabe y musulmán en la prensa española, Sevilla, Fundación Tres Culturas.
MADDY?WEITZMAN, Bruce (2007): “Contested identities: Berbers, ‘Berberism’ and the state in North Africa”, The Journal of North African Studies, nº 6, 3, pp. 23-47. DOI: http://dx.doi.org/10.1080/13629380108718442
MADDY?WEITZMAN, Bruce (2012): “Arabization and Its Discontents: The Rise of the Amazigh Movement in North Africa”, The Journal of the Middle East and Africa, nº 3, 2, pp. 109-135. DOI: http://dx.doi.org/10.1080/21520844.2012.738549
MAGALLON-ROSA, Raúl (2021): “La agenda que queda fuera de los medios. Desinformación y «fact-checking» sobre (in)migración”, Migraciones, nº 52, pp. 59–87. DOI: https://doi.org/10.14422/mig.i52.y2021.003
MARTÍN CORRALES, Eloy (2004): “Maurofobia/islamofobia y maurofilia/islamofilia en la España del siglo XXI”, Revista CIDOB d’Afers Internacionals, nº 66-67, pp. 39-51.
MARTÍN MUÑOZ, Gema (2010): “Unconscious Islamophobia”, Human Architecture: Journal of the Sociology of Self-Knowledge, nº 8, 2, pp. 21-28.
MARTÍN MUÑOZ, Gema and MOURE PEÑÍN, Leire (2006): El mundo árabe e islámico. Experiencia histórica, realidad política y evolución socio-económica, Bilbao, Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco.
MARTÍNEZ LIROLA, M. (2022), “Critical Analysis of the Main Discourses of the Spanish Press about the Rescue of the Ship Aquarius”, Communication & Society, nº 35, vol. 1, pp. 1-15. DOI: https://doi.org/10.15581/003.35.1.1-15
McCOMBS, Maxwell E. and SHAW, Donald L. (1972): “The Agenda-Setting function of the mass Media”, Public Opinion Quarterly, nº 36, 2, pp. 176-187.
MÚRCIA, Carles (2021): Gramàtica amaziga. Estàndard del diasistema amazic septentrional, Barcelona, Edicions de la Universitat de Barcelona.
NAVARRO, Laura (2008): Contra el Islam, Córdoba, Almuzara.
OLMOS ALCARAZ, Antonia and POLITZER, Malia (2020): “‘Dibujando islamofobia’: islam y prensa en España a propósito un análisis de los atentados a Charlie Hebdo”, Estudios sobre el Mensaje Periodístico, nº 26, 1, pp. 253-263. DOI: https://dx.doi.org/10.5209/esmp.67304
PAGE, Benjamin I. (1996): “The Mass Media as Political Actors”, Political Science and Politics, nº 29, 1, pp. 20-24. DOI: https://doi.org/10.2307/420185
PANIAGUA, Antonio (2019): “Canarias fue bereber”, Ideal, disponible en: https://bit.ly/3xAiey1 [consulta: 26 de junio de 2022].
PEREGIL, Francisco (2018): “En Argelia es oficial: ¡Feliz año 2968!”, El País, disponible en: https://bit.ly/3xDzxOL [consulta: 26 de junio de 2022].
PIQUER MARTÍ, Sara (2015): “La islamofobia en la prensa escrita española: aproximación al discurso periodístico de El País y La Razón”, Dir?s?t Hisp?nicas. Revista Tunecina de Estudios Hispánicos, nº 2, pp. 137-156. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.6319603
REISIGL, Martin and WODAK, Ruth (2001): Discourse and discrimination: Rethorics of racism and antisemitism, London, Routledge.
RODRIGO ALSINA, Miquel (1990): Comunicación intercultural, Barcelona, Anthropos.
ROMÁN, Mercedes; GARCÍA, Aurora and ÁLVAREZ, Sheila (2011): “Tratamiento informativo de la mujer inmigrante en la prensa española”, Cuadernos de información, nº 29, 2, pp. 173-186. DOI: https://doi.org/10.7764/cdi.29.247
ROMÁN, Natalia (2019): “Los amazigh tunecinos emergen de las sombras en busca de reconocimiento”, La Vanguardia, disponible en: https://bit.ly/3Otovm2 [consulta: 26 de junio de 2022].
RUIZ OLABUÉNAGA, José Ignacio, (2012): Metodología de investigación cualitativa, Bilbao, Universidad de Deusto.
RUIZ-ARANGUREN, María and CANTALAPIEDRA-GONZÁLEZ, María José (2018): “La imagen negativa de la inmigración en los medios: ¿cuestión de estrategia?”, Estudios sobre el Mensaje Periodístico, nº 24, 1, pp. 361-378. DOI: http://dx.doi.org/10.5209/ESMP.59955
SAID, Edward W. (1978): Orientalism, London, Penguin Books.
SÁNCHEZ ARANDA, José Javier (2005): “Análisis de contenido cuantitativo de medios”, in BERGANZA CONDE, María Rosa and RUIZ SAN ROMÁN, José Antonio (ed.): Investigar en Comunicación. Guía práctica de métodos y técnicas de investigación social en Comunicación, Madrid, McGraw Hill, pp. 207-227.
SARDAR, Ziauddin (2009): Extrano Oriente. Prejuicios, mitos y errores acerca del Islam, Barcelona, Gedisa.
SCHREIER, Margrit (2012): Qualitative Content Analysis in Practice, London, Sage.
SEGURA, Cristian (2018): “El campeón baja del ring para hacer de voluntario”, El País, disponible en: https://bit.ly/3HIu3GX [consulta: 26 de junio de 2022].
SOLVES, Josep and ARCOS-URRUTIA, Juan-Manuel (2020): “Periodistas ante la inmigración: sobre aspiraciones y hechos”, Profesional De La Información, nº 29, 6. DOI: https://doi.org/10.3145/epi.2020.nov.09
SOTO, Rosa (2018): “La cultura amazigh resiste a la asimilación árabe”, El Faro de Melilla, January 13, disponible en: https://bit.ly/3O7LNxY [consulta: 26 de junio de 2022].
SOULAIMANI, Dris (2016): “Becoming Amazigh: standardisation, purity, and questions of identity”, The Journal of North African Studies, nº 21, 3, pp. 485-500. DOI: https://doi.org/10.1080/13629387.2016.1157481
SUÁREZ COLLADO, Ángela (2014): “La etnicidad frente al Islam: El discurso de identidad de las comunidades amazighes en España”, Revista De Estudios Internacionales Mediterráneos, nº 16. DOI: https://doi.org/10.15366/reim2014.16.002
TAIBI, Mohamed and EL-MADKOURI, Mustapha (2006): “Estrategias discursivas en la representación del Otro árabe”, in LARIO BASTIDA, Manuel (ed.): Medios de comunicacion e inmigración, Murcia, Convivir sin racismo, Programa CAM, pp. 125-143.
TANKARD, James W. (2001): “The empirical approach to the study of media framing”, in REESE, Stephen D.; GANDY, Oscar H. and GRANT, August E. (ed.): Framing public life: Perspectives on media and our understanding of the social world, Mahwah, NJ, Lawrence Erlbaum Associates, pp. 95-106. DOI: https://doi.org/10.4324/9781410605689
TEIXIDOR, Anna (2020): Los silencios del 17-A, Barcelona, Diéresis.
TILMATINE, Mohand (1998): “Una cuestión de denominación: ¿bereber, amazigh o amazige?”, El vigía de la tierra, nº 4-5, pp. 65-75.
TILMATINE, Mohand (2011a): “El contacto español-bereber: la lengua de los informativos en Melilla”, Revista internacional de lingüística iberoamericana, nº 18, pp. 15-46.
TILMATINE, Mohand (2011b): “Moroccan Undocumented Immigrants in Spain since the End of the 20th Century”, in BADE, Klaus J.; LUCASSEN, Leo; EMMER, Pieter C. and OLTMER, Jochen (ed.): The Encyclopaedia of Migration and Minorities in Europe: From the 17th Century to the Present, New York, Cambridge University Press, pp. 579-580. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511781841.022
TILMATINE, Mohand (2020): “España y sus bereberes: el amazige en Melilla y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritaria”, Revista de Llengua i Dret, Blog, disponible en: https://cutt.ly/E7jvxPt [consulta: 04 de abril de 2023].
TILMATINE, Mohand (2021): “La charte européenne des langues régionales et son application en France et en Espagne: le berbère langue d’Europe?”, in MEROLLA, Daniela; CAUBET, Dominique; NAÏT ZERAD, Kamal and CASSUTO, Philippe (ed.): Les études berbères à l'ère de l'institutionnalisation de tamazi?t. Mélanges en l'honneur de Salem Chaker et Abdellah Bounfour, Paris, L’Harmattan, pp. 569-584.
TILMATINE, Mohand and DESRUES, Thierry (2017): “L’amazighité, trajectoires historiques et évolutions récentes d’une cause”, in DESRUES, Thierry and TILMATINE, Mohand (ed.): Les revendications amazighes dans la tourmente des «printemps arabes» Trajectoires historiques et évolutions récentes des mouvements identitaires en Afrique du Nord, Rabat, Centre Jacques-Berque, pp. 9-39. DOI: https://doi.org/10.4000/books.cjb.1299
VALENZUELA, Javier (2013): “¿Y si resulta que los árabes también son humanos?”, in LUYENDIJK, Joris (ed.): Hello Everybody. Imágenes de Oriente Medio, Barcelona, Península, pp. 15–21.
VALERO GARCÉS, Carmen (2004): “La voz que nos entiende tiene rostro de mujer: notas sobre el papel de la mujer inmigrante como mediadora entre lenguas y culturas”, Asparkia: Investigació feminista, nº 15, pp. 95-118
VAN DIJK, Teun (2007): “El racismo y la prensa en España”, in BAÑÓN HERNÁNDEZ, Antonio M. (ed.): Discurso periodístico y procesos migratorios, San Sebastián, Gakoa, pp. 27-80.
WODAK, Ruth (1996): Disorders of discourse, London, Longman.
WODAK, Ruth (2001): “The discourse-historical approach”, in WODAK, Ruth and MEYER, Michael (ed.), Methods of Critical Discourse Analysis, London, Sage, pp. 63-94.
WODAK, Ruth (2009): “Semiotics of racism: A critical discourse-historical analysis”, in RENKEMA, Jan (ed.), Discourse, of course an overview of Research in Discourse Studies, Philadelphia, John Benjamins Pub. Co., pp. 311-326. DOI: https://doi.org/10.1075/z.148.29wod
WODAK, Ruth; DE CILLIA, Rudolf; REISIGL, Martin and LIEBHART, Karin (2009): The Discursive Construction of National Identity, Edinburgh, Edinburgh University Press.
ZOHRA BOUAZIZ, Fatima (2018a): “El cuscús une más que la política”, La Razón, disponible en: https://bit.ly/3y5wxMy [consulta: 26 de junio de 2022].
ZOHRA BOUAZIZ, Fatima (2018b). “¿Qué reivindicaba Madonna con su escandaloso look?”, ABC, disponible en: https://bit.ly/3ydiXa1 [consulta: 26 de junio de 2022].
ZUGASTI, Ricardo (2007): La forja de una complicidad. Monarquía y prensa en la Transición española (1975–1978), Madrid, Fragua