Palabras clave:
Paraguay, Relatos de Viaje, Civilización, Siglo XIX, Guerra Triple AlianzaDerechos de autor 2024 Philip D. Webb
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Resumen
Este artículo propone una lectura conjunta de diez autores británicos que visitaron y escribieron sobre el Paraguay entre mediados del siglo XIX y la década posterior a la Guerra de la Triple Alianza (1864-1870), para identificar algunos de los rasgos discursivos comunes que los caracteriza y problematizar el uso de este corpus, articulado desde el punto de vista del sujeto imperial durante el período álgido del colonialismo europeo, como medio para entender la historia paraguaya. La amplitud, riqueza y mérito literario de este grupo de textos resultan evidentes, pero es necesario conocer cuáles son sus limitaciones y sus sesgos y preguntarse si cada texto nos dice más sobre la realidad descrita o sobre el pensamiento de quien la describe. La cambiante situación del país y las subjetividades de cada autor se reflejan en sus diversas perspectivas sobre el desarrollo y la capacidad para la civilización de la sociedad paraguaya, a veces contradictorias y a menudo excluyentes en cuanto a las voces de los propios paraguayos, un problema de legibilidad que nos hace reflexionar acerca de cómo y con qué precauciones debemos actuar para aprovechar el incalculable valor histórico que estas fuentes tienen.
Descargas
Citas
Anónimo, “Edwin Clark”, en Minutes of the Proceedings of the Institution of Civil Engineers, 120 (1895), pp. 344-354.
Anónimo, “Obituary: Keith Johnston”, en Proceedings of the Royal Geographical Society and Monthly Record of Geography, 1 (1879), pp. 598-600.
Anónimo, “Mr George Thompson”, en Minutes of the Proceedings of the Institution of Civil Engineers, 45 (1876), pp. 261-262.
Attard, Bernard, “Informal Empire: The Origin and Significance of a Key Term”, en Modern Intellectual History, 20 (2023), pp. 1219-1250.
Brown, Matthew, “Richard Vowell’s Not-so-Imperial Eyes: Travel Writing and Adventure in Nineteenth-Century Hispanic America”, en Journal of Latin American Studies, 38.1 (2006), pp. 95-122.
Burton, Richard F., Letters from the Battle-Fields of Paraguay, Londres, Tinsley Brothers, 1870.
Clark, Edwin, A Visit to South America, Londres, Dean and Son, 1878.
Cohen, Deborah, “Love and Money in The Informal Empire: The British in Argentina, 1830–1930”, en Past and Present, 245.1 (2019), pp. 79-115.
Duarte Miltos, Cristóbal G., Dificultades paraguayas: la investigación del Congreso estadounidense sobre los sucesos de 1868. ¿Fueron conspiradores Bliss, Masterman y Washburn?, Asunción, Tiempo de Historia, 2022.
Erhart, Walter, “World Travel Literature: Ethnography and the Rise and Fall of Comparative Practices”, en Flüchter, Antje, Kramer, Kirsten, Mertens, Rebecca, y Schwandt, Silke, Comparing and Change. Orders, Models, Perceptions, Bielefeld, Bielefeld University Press, 2024. DOI: https://doi.org/10.14361/9783839472668
Ferns, Henry S., “Britain’s Informal Empire in Argentina, 1806-1914”, en Past and Present, 4 (1953), pp. 60-75.
Galazzi, Mariano, ““Thousands of miles through untrodden lands” The life and writings of Marion Mulhall”, en Irish Migration Studies in Latin America, 8.4 (2015), pp. 39-57.
Gómez, Leila, Iluminados y tránsfugas. Relatos de viajeros y ficciones nacionales en Argentina, Paraguay y Perú, Madrid, Iberoamericana Verveurt, 2009. DOI: 10.31819/9783954871605
Halter, Nicholas, Australian Travellers in the South Seas, Canberra, ANU Press, 2021.
Johnston, Keith, “Notes on the Physical Geography of Paraguay”, en Proceedings of the Royal Geographical Society of London, 20.6 (1875-1876), pp. 494-504.
Johnston, Keith, “Recent Journeys in Paraguay”, en Clements R. Markham (ed.), The Geographical Magazine. Volume II – 1875, Londres, Trübner and Co., 1875, pp. 264-273, 308-313, 342-345.
Knight, Edward F., The Cruise of the “Falcon”. A Voyage to South America in a 30-Ton Yacht, Volume II, Londres, Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, 1884.
Korte, Barbara, “Travel Writing in “The English Woman’s Journal” (1858-1864): An Area of Leisure in the Context of Women’s Work”, en Victorian Periodicals Reviews, 45.2 (2012), pp. 158-174.
Mansfield, Charles B., Paraguay, Brazil, and The Plate, Cambridge, MacMillan and Co., 1856.
Masterman, George F., Seven Eventful Years in Paraguay, Londres, Samson Low, Son, and Marston, 1869.
Morales Raya, Eva y Marqués Rodríguez, Iñaki, “Estado paraguayo y población indígena. El colectivo de inmigrantes en el período de entreguerras, 1870-1932”, en Boletín Americanista, 73 (2016), pp. 99-116.
Mulhall, Marion G., Between the Amazon and Andes, Londres, Edward Stanford, 1881.
Mulhall, Marion, G, From Europe to Paraguay and Matto-Grosso, Londres, Edward Stanford, 1877.
Mulhall, Michael G., The Cotton Fields of Paraguay and Corrientes, Buenos Aires, The Standard, 1864.
Nickson, Andrew, “Gran Bretaña y la Guerra de la Triple Alianza: El plan de colonización de los Granjeros de Lincolnshire a Paraguay y la tesis del cuarto aliado”, en Estudios Paraguayos, 42.1 (2024). DOI: https://doi.org/10.47133/respy42-24-1-02
Plá, Josefina, Los británicos en el Paraguay, 1850-1870, Asunción, Arte Nuevo, 1984.
Powell, David, “The Republic of Paraguay”, en Francis Galton (ed.), Vacation Tourists and Notes of Travel in 1862-3, Londres, MacMillan and Co., 1864, pp. 311-326.
Pratt, Mary Louise, Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturation, Nueva York, Routledge, 1992. DOI: 10.4324/9780203163672
Robinson, Ronald y Gallagher, John, “The Imperialism of Free Trade”, en Economic History Review, 6.1 (1953), pp. 1-15.
Tate, Edward N., “Gran Bretaña y Latinoamérica en el siglo XIX: el caso de Paraguay, 1811-1870”, en Contribuciones desde Coatepec, 5 (2003), pp. 67-98.
Thompson, George, The War in Paraguay with a Historical Sketch of the Country and its People and Notes Upon the Military Engineering of the War, Londres, Longmans, Green and Co., 1869.
Uriarte, Javier, The Desertmakers. Travel, War and the State in Latin America, Nueva York, Routledge, 2019.
Washburn, Charles A., The History of Paraguay with Notes of Personal Observations and Reminiscences of Diplomacy Under Difficulties, Boston, Lee and Shepard, 1871. [2 vols.]
Whigham, Thomas, “Paraguay and the World Cotton Market”, en Agricultural History, 68.3 (1994), pp. 1-15.
Whigham, Thomas, “Court of Blood: Treason and Terror under Paraguay’s Francisco Solano López”, en The Americas, 75.2 (2018), pp. 325-348.
Winn, Peter, “British Informal Empire in Uruguay in the Nineteenth Centiry”, en Past and Present, 73 (1976), pp. 100-126.
Wyman, Frederick F. [“An Old Indian”], From Calcutta to the Snowy Range, Londres, Tinsley Brothers, 1866.
PRENSA BRITÁNICA
The Graphic
Highgate Express
The Kidderminster Shuttle
London Illustrated News
PRENSA PARAGUAYA
El Diario
La Reforma