Los archivos de los rechazos: Las políticas económicas globales de ocupar espacios como transfeministas de color en las RI
Palabras clave:
Poesía, Feminismo, transfeminismo, relaciones internacionalesDerechos de autor 2024 J.C.D. Calderón, Francisca Calderón Melo, Paolo Axolotl
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Resumen
Esta traducción al español de un artículo que se gestó en inglés para la revista International Feminist Journal of Politics cumple dos propósitos políticos transfeministas. El primero es reflejar el carácter multilingüe del proceso que produjo este texto. En particular, una de les autores no sabe inglés, entonces esta traducción permitió su acceso al artículo. A su vez, el acceso de la coautora al contenido del artículo, nos dio la posibilidad al resto de nosotres de escuchar su crítica y de modificar nuestras palabras y nuestras obras de arte de acuerdo a su crítica. Pensamos que la existencia de una versión en español habilitará otra clase de lectores y espectadores y, a su vez, nos permitirá escuchar otra clase de interpelaciones y de críticas en español. El segundo propósito es responder a una inconformidad que tenemos sobre lo que se escribe acerca de las políticas globales de la producción de conocimiento fuera del Norte Global. El resto de la introducción al español y la conclusión se dedicarán a mostrar dicha inconformidad por medio de una lectura crítica a un libro de la profesora francesa Audrey Alejandro de la London School of Economics and Political Science (LSE) (Escuela de Economía y Ciencia Política de Londres) a partir de la experiencia de J.C.D. Calderón con los rechazos a sus poemas y a hacer un aporte metodológico neo-materialista y transfeminista a los estudios reflexivos y de sociología del conocimiento en la disciplina por medio de la evidencia del archivo de los rechazos a la poesía.
Este artículo fue publicado originalmente con el título Learning how to embrace trans/feminisms and queer/cuir-ness in International Relations through art and creative methods en la International Feminist Journal of Politics. Les autores de dicho artículo son les mismes que les autores de esta publicación: J. C. D. Calderón, Francisca Calderón Melo, Paolo Axolotl y Zafo. Esta traducción se hizo con el permiso de Taylor & Francis Ltd, https://www. tandfonline.com.
Descargas
Citas
Agathangelou, Anna M. y L. H. M. Ling (2009). Transforming World Politics: From Empire To Multiple Worlds. Londres: Routledge.
Alejandro, Audrey (2019). Western Dominance in International Relations? The Internationalization of IR in Brazil and India. Oxford: Routledge.
Anievas, Alexander, Nivi Manchanda, Robbie Shilliam (eds.) (2015). Race and Racism in International Relations: Confronting the Global Colour Line. London-New York: Routledge.
Cabnal, Lorena (2010). “Acercamiento a la construcción y la propuesta de pensamiento epistémico de las mujeres indígenas feministas comunitarias de Abya Yala.” En Asociación para la cooperación (eds.). Feminismos diversos: el feminismo comunitario (pp. 11-25). Madrid: ACSUR-Las Segovias.
Calderón, J. C. D. (2023). “When the critique gets boring… but nothing changes.” Critical Studies on Security. 1–3. https://doi.org/10.1080/21624887.2023.2290880
Calderón, J. C. D. y Ahmad Qais Munhazim (2023). “Lived and imagined in/securities through poetry.” Critical Studies on Security. 1–8. https://doi.org/10.1080/21624887.2023.2290888
Calderón, J. C. D., Francisca Calderón Melo, Paolo Axolotl y Zafo. “Learning how to embrace trans/feminisms and queer/cuir-ness in International Relations through art and creative methods.” International Feminist Journal of Politics 25 (4): 759–780.
Daigle, Megan (2016). “Writing the Lives of Others: Storytelling and International Politics.” Millennium 45 (1): 25– 42.
Dauphinee, Elizabeth (2014). "North Jersey Coast Line." Critical Studies on Security 2 (2): 237-240.
Díaz Calderón, Julio César (2021a). “A decolonial narrative of sexuality and world politics when race is everywhere and nowhere.” Critical Studies on Security 9(1): 17-21.
Díaz Calderón, Julio César. (2021b). “De la política queer a la performance transfeminista transfronteriza guerrillera andina: Conversación con PachaQueer.” Revista Interdisciplinaria de Estudios de Género de El Colegio de México 7 (1): 1–23. https://doi.org/10.24201/reg.v7i1.613
Díaz Calderón, Julio César (2021c). “Porque callo y miro al cielo: Poesía y narrativa como catalizadores de est/éticas para horizontes políticos sexuales y de género diferentes.” Revista Interdisciplinaria de Estudios de Género de El Colegio de México 7 (1): 1-38.
Díaz-Calderón, Julio César (2024a). “Surviving as an Autistic Activist-Academic… So What? For What?” En Cristina Masters, shine choi, Marysia Zalewski y Swati Parashar (eds.). Writing Saved Me: When the International Gets Personal. Lanham, MD: Rowman & Little?eld.
Díaz-Calderón, Julio César (2024b). “The Morning after an Autistic Suicide Scare: On the Banality of Surviving (in/with/for) Writing.” En Cristina Masters, shine choi, Marysia Zalewski y Swati Parashar (eds.). Writing Saved Me: When the International Gets Personal. Lanham, MD: Rowman & Little?eld.
Díaz Calderón, J. César y Zafo (Erick Obando) (2021). “Correspondencia poética-visual encarnada en dos tiempos.” Clepsydra 2: 339-344.
Edkins, Jenny (2011). Missing: Persons and Politics. Ithaca: Cornell University Press.
Edkins, Jenny, Julio César Díaz Calderón, Aida A. Hozi?, Naeem Inayatullah, Himadeep Muppidi, Olivia Rutazibwa y Robbie Shilliam (2021). "Tales of entanglement.” Millennium 49(3): 604-626.
el-Malik, Shiera S. (2015). “Why Orientalism Still Matters: Reading ‘Casual Forgetting’ and ‘Active Remembering’ as Neoliberal Forms of Contestation in International Politics.” Review of International Studies 41(3 ): 503–525.
el-Malik, Shiera S. y Isaac A. Kamola (eds.) (2017). Politics of African Anticolonial Archive. London: Rowman and Littlefield International.
Enloe, Cynthia (1989). Bananas, Beaches and Bases: Making Feminist Sense of International Politics. Berkeley: University of California Press.
Godoy Vega, Francisco y Felipe Rivas San Martín (eds.) (2018). Multitud Marica: Activaciones de archivos sexo-disidentes en América Latina. Santiago de Chile: Museo de la Solidaridad Salvador Allende/Fundación Arte y Solidaridad.
Hall, K. Melchor Quick (2020a). “Framing Reproductive (In)Justice: A Picture Perfect Gruesome Negress Hurt-story”. The Museum of Modern Art Magazine. 2 de octubre. Disponible en: https://www.moma.org/magazine/articles/420.
Hall, K. Melchor Quick (2020b). Naming a Transnational Black Feminist Framework: Writing in Darkness. London-New York: Routledge.
Hall, K. Melchor Quick (2022). “Ten Minutes with K. Melchor Hall: On Black Motherhood”. The Museum of Modern Art Magazine. 4 de mayo. Disponible en: https://www.moma.org/magazine/articles/732.
Koram, Kojo (ed.) (2019). The War on Drugs and the Global Colour Line. London: Pluto Press.
Krishna, Sankaran (2001). “Race, Amnesia, and the Education of International Relations.” Alternatives 26(4): 401-424.
Ling, L. H. M. (2014a). Imagining World Politics: Sihar & Shenya, A Fable for Our Times. London-New York: Routledge.
Ling, L. H. M. (2014b). The Dao of World Politics: Toward a Post-Westphalian, Worldist International Relations. London-New York: Routledge.
Ling, L. H. M. (2017). “World Politics in Colour.” Millennium 45(3): 473-491.
Parashar, Swati (2013). “What wars and ‘war bodies’ know about international relations.” Cambridge Review of International Affairs 2(64): 615-630.
Peralta, Jorge Luis y José Antonio Ramos Arteaga (2021). “Presentación”. Clepsydra 21: 9-13.
Persaud, Randolph B. (2017). “You and Me Forever: The Shared Ancestry of Empire and the Burdens of Leaving.” Journal of Narrative Politics 3(2): 97-107.
Ravecca, Paulo (2019). The Politics of Political Science. Re-Writing Latin American Experiences. New York: Routledge.
Rodríguez Castro, Laura (2021). Decolonial Feminisms, Power and Place Sentipensando with Rural Women in Colombia. Cham: Palgrave Macmillan.
Rutazibwa, Olivia U. (2020). “Hidden in Plain Sight: Coloniality, Capitalism and Race/ism as Far as the Eye Can See.” Millennium. 48 (2): 221–41.
Sabaratnam, Meera (2020). “Is IR Theory White? Racialised Subject-Positioning in Three Canonical Texts.” Millennium 49 (1): 3-31.
Safri, Maliha and Julie Graham (2010). “The Global Household: Toward a Feminist Postcapitalist International Political Economy.” Signs 36 (1): 99-125.
Schrader, Benjamin (2014). "Peace." Critical Studies on Security 2 (2): 235-236.
Shilliam, Robbie (2015). The Black Pacific: Anti-Colonial Struggles and Oceanic Connections. London: Bloomsbury Academic Press.
Tickner, Arlene B. (2009). "Latin America: Still Policy Dependent After All These Years?" In Arlene B. Tickner and Ole Wæver (eds.). International Relations Scholarship Around the World (pp. 32-51). London: Rutledge.
Tlostanova, Madina (2018). What Does It Mean to Be Post-Soviet? Decolonial Art from the Ruins of the Soviet Empire. Durham-London: Duke University Press.
van der Kolk, Bessel (2014). The Body Keeps the Score: Mind, Brain and Body in the Transformation of Trauma. New York: Allen Lane.
Vrasti, Wanda (2010). “Dr Strangelove, or How I Learned to Stop Worrying about Methodology and Love Writing.” Millennium 39 (1): 79–88.