Poder e cultura nos iniciais encontros luso-saarianos: apontamentos etnográficos do sudoeste da Mauritânia (Trarza) / Power and Culture in Early Luso-Saharan Encounters: Ethnographic Notes from Southwestern Mauritania (Trarza)
Resumen
Poder e cultura constituirão os dois mais marcantes elementos partilhados entre os diferentes projetos Orientalistas. Neste sentido, o artigo procurará tratar as iniciais referências portuguesas ao litoral saariano e suas populações, ensaiando uma “arqueologia” do Orientalismo português, sobre um objeto – “o mouro” (saariano) – que ao longo dos séculos focalizou este debate. Apresentarei também dados relativos aos atuais processos de reconstrução da historicidade no ocidente saariano, de acordo com referências relativas aos primeiros contactos euro-saarianos. Reconhecem-se até hoje diversas tradições orais que tratam esses encontros, e onde, por vezes, se declara a vitória de populações saarianas face ao invasor europeu. Assim, o exercício aqui encetado refletirá não só sobre a primeira descrição europeia da costa saariana, mas também sobre as vozes que localmente continuam a reproduzir esses encontros.
Palabras clave: História pré-colonial; Mauritânia; Região Oeste Saariana, Etnografia; Orientalismo
Abstract
Power and culture are the two most striking elements shared between different Orientalist projects. With this in mind, the article will treat early Portuguese references to the Saharan coast and its populations, attempting an “archeology” of Portuguese Orientalism regarding an object – “the (Saharan) Moor” – that over the centuries has been the focus of this debate. I will also present elements that debate the current processes of reconstruction of historicity in the Western Saharan region regarding early Euro-Saharan contacts. To this day, there are many oral traditions that treat these encounters, where, at times, the victory of Saharan populations is declared against the European invader. Thus, the exercise undertaken here will reflect not only on the first European description of the Saharan coast, but also on the voices that locally continue to reproduce these encounters.
Keywords: Pre-colonial history; Mauritania; Western Saharan Region; Ethnography, Orientalism
Descargas
Citas
ACLOQUE, Benjamin (2014): “De la constitution d’un territoire à sa division : l’adaptation des Ahl Bârikalla aux évolutions sociopolitiques de l’Ouest saharien (XVIIe–XXIe siècles),” La Revue canadienne des études africaines 48 (1): 119-143.
AUSTEN, Ralph A. (1993 [1990]): “Marginalization, stagnation and growth: the trans-Saharan caravan trade in the era of European expansion, 1500-1900,” in James D. Tracy ed. The Rise of Merchant Empires: Long Distance Trade in the Early Modern World, 1350-1750, Cambridge, Cambridge University Press, 311-350.
AZINHAGA, Florinda (1965): A Feitoria de Arguim e a Expansão Portuguesa, Tese de Licenciatura em História. Lisboa, FLUL.
BARRADAS DE CARVALHO, Joaquim (1991): Esmeraldo de Situ Orbis de Duarte Pacheco Pereira, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.
BARROS DIAS, Isabel de (2003): Metamorfoses de Babel. A Historiografia Ibérica (Sécs. XIII-XIV): Construções e Estratégias Textuais, Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian e Fundação para a Ciência e a Tecnologia.
BHABHA, Homi K., (1994): The Location of Culture, Londres, Routledge.
BRANCHE, Jerome (2006): Colonialism and Race in Luso-Hispanic Literature, Columbia, University of Missouri Press.
CARDEIRA da SILVA, Maria (2005): “O sentido dos árabes no nosso sentido. Dos estudos sobre árabes e sobre muçulmanos em Portugal”, Análise Social 39 (173): 781-806.
CÉNIVAL, Pierre e MONOD, Théodore, orgs. (1938): Description de la Côte d’Afrique de Ceuta au Sénégal par Valentim Fernandes (1506- 1507). Paris, Comité d’État Historique et Scientifique de l’A.O.F.
CORTESÃO, Armando (1973): O mistério de Vasco da Gama, Coimbra, Junta de Investigações do Ultramar.
FIGUEIREDO, Albano António Cabral (1996): O ideal de Cavalaria na crónica da tomada de Ceuta de Gomes Eanes de Zurara, Tese de Mestrado em Literatura Portuguesa, Universidade de Coimbra.
FIGUEIREDO, Albano António Cabral (2005): A crónica medieval portuguesa: génese e evolução de género (sécs. XIV-XV) : a dimensão estética e a expressividade literária. Tese de Doutoramento em Letras (especialidade em Línguas e Culturas Modernas). Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
FORTIER, Corinne (2002): “De la forge à l’écriture. De l’indépendance à l’aliénation. Le statut ambivalent du forgeron dans la société maure”, em La forge et le forgeron. I. Pratiques et croyances, Paris, L’Harmattan, pp. 125-153.
FREIRE, Francisco (2013): Tribos, Princesas e Demónios: Etnografias do Encontro Pré-Colonial no Sudoesteda Mauritânia. Lisboa, Colibri.
FREIRE, Francisco (2011): “The ‘Narziguas,’ Forgotten Protagonists of Saharan History”, Islamic Africa 2 (1): 35-65. https://doi.org/10.5192/21540993020135
FRIEDMAN, Jonathan (2009): “Occidentalism and the categories of hegemonic rule,” Theory, Culture & Society 26 (7–8): 85–102.
GAVY de MENDONÇA, Agostinho de (1890 [1607]): Historia do cerco de Mazagão. Lisboa, Bibliotheca de Classicos Portuguezes.
HESS, Andrew C. (2010 [1978]): The Forgotten Frontier: A History of the Sixteenth-Century Ibero-African Frontier, Chicago, Chicago University Press.
HORTA, José da Silva, “O Islão nos textos portugueses: Noroeste Africano (sécs. XV-XVII): das representações à História”, “O Islão na África Subsariana” — Actas do 6º Colóquio Internacional Estados, Poderes e Identidades na África Subsariana realizado, de 8 a 10 de Maio de 2003, na Faculdade de Letras do Porto, coordenação de António Custódio Gonçalves, [Porto], Faculdade de Letras, Centro de Estudos Africanos [da] Universidade do Porto, [2004], pp. 167-181.
HORTA, José da Silva (1991): “A imagem do Africano pelos portugueses antes dos contactos”, in J. da S. Horta et al., O Confronto do Olhar. O encontro dos povos na época das navegações portuguesas. Séculos XV e XVI. Portugal, África, Ásia, 43-70.
HORTA, José da Silva e FREIRE, Francisco (2013): “Os primeiros contactos luso-saarianos: narrativas europeias quatrocentistas e tradições orais bidhān (Mauritânia)”, em CARDEIRA DA SILVA, Maria e SARAIVA, Clara (orgs.): As Lições de Jill Dias, Lisboa, CRIA, pp. 37-53.
HOSFORD, Desmond, e CHONG, J. Wojtkowski, orgs. (2010): French Orientalism: Culture, Politics, and the Imagined Other, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars.
LAURENT-DU TERTRE, Marie-Pierre, org. (1986): “Les Navigations Atlantiques du Vénétien Alvise da Mosto & la Navigation du Portugais Pedro de Sintra, Écrites par Alvise da Mosto. Traduction, édition critique, annotations, et commentaires des éditions, Thèse de doctorat. Paris, Université de Paris I Panthéon-Sorbonne, 2 vols.
LAW, Robin, (2006 [2004]): Ouidah: The Social History of a West African Slaving ‘Port’, Athens, Ohio University Press.
LAWRENCE, A. W., (1963): Trade Castles and Forts of West Africa, Londres, Jonathan Cape.
LOPES DE BARROS, Maria Filomena (2014): “From the history of Muslims to Muslims in History: Some critical notes on ‘Arab-Islamic Studies’ in Portugal”, Hamsa. Journal of Judaic and Islamic Studies 1: 29- 40.
MAGALHÃES GODINHO, Vitorino (1956): O “Mediterrâneo” saariano e as caravanas do ouro: geografia económica e social do Sáara Ocidental e Central do XI ao XVI século. São Paulo, Revista de História.
MAGALHÃES GODINHO, Vitorino (1984): Os Descobrimentos e a Economia Mundial, vol. I, Lisboa, Editorial, Presença, 2.ª ed., 4 vols.
MAUNY, Raymond, 1949, “L’expédition marocaine d’Ouadane (Mauritanie) vers 1543-1544”, Bulletin de l’IFAN, XI: 129-140.
MIGNOLO, Walter (2003 [1995]): The Darker Side of Renaissance: Literacy, Territoriality, and Colonization, Ann Arbor, The University of Michigan Press.
MONOD, Théodore (1983): L’ile d’Arguin (Mauritanie): Essai historique. Lisboa, Centro de Estudos de Cartografia Antiga do Instituto de Investigação Científica e Tropical.
NORRIS, H. T. (1969): “Znaga Islam during the Seventeenth and Eighteenth Centuries”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 32: 496–526. https://doi.org/10.1017/S0041977X00097056
OULD BABBAH, Muhammadhan, org. (1990): As-Sayh Muhammad al-Yadali. Sur l’histoire de la Mauritanie (trois textes inédits), Tunis, Beït Al-Hikma.
OULD CHEIKH, Abdel Wedoud (2000): “La caravane et la caravelle. Les deux âges du commerce de l’Ouest saharien”, L’Ouest Saharien, 2: 29-69.
OULD CHEIKH, Abdel Wedoud (2013): “Património, memória, estado. Nota sobre o património mauritano e os seus usos”, em CARDEIRA DA SILVA, Maria (org.): Castelos a Bombordo: etnografias de patrimónios africanos e memórias portuguesas, Lisboa, CRIA, pp. 168-169.
PRATT, Marie Louise (2008 [1992]): Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. Londres, Routledge.
RICARD, Robert (1930): “Les portugais et le Sahara atlantique au XVe siècle”, Hespéris 11: 97-110.
SAID, Edward W. (1994 [1978]): Orientalism, Nova Iorque, Vintage.
SAID, Edward W. (1994 [1993]): Culture and Imperialism, Nova Iorque, Vintage.
SAUNDERS, A. C de C. M. (1982) : “The Depiction of Trade as War as a Reflection of Portuguese Ideology and Diplomatic Strategy in West Africa, 1444-1556”, Canadian Journal of History, 17: 219 -234. https://doi.org/10.3138/cjh.17.2.219
TEIXEIRA da MOTA, Avelino (1958): “A Viagem de Bartolomeu Dias e as Concepções Geopolíticas de D. João II”, Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa, 76 (10-12): 297-323.
TEIXEIRA da MOTA, Avelino (1976): Alguns aspectos da colonização e do comércio marítimo dos Portugueses na África Ocidental nos séculos XV e XVI, Lisboa, Junta de Investigações Científicas do Ultramar.
TEIXEIRA da MOTA, Avelino (1980): Viagens espanholas das Canárias à Guiné no século XVI, segundo documentos dos arquivos portugueses, sep. III Coloquio de Historia Canario-Americana (1978). Las Palmas, Cabildo Insular de Gran Canaria, 220-249.
THOMAZ, Luís Filipe Thomaz (1994): De Ceuta a Timor, Lisboa, Difel.
VASCONCELOS E SOUSA, Bernardo (2007): “Medieval Portuguese Royal Chronicles. Topics in a Discourse of Identity and Power”, e-Journal of Portuguese History 5 (2) [http://www.brown.edu/Departments/Portuguese_Brazilian_Studies/ejph/html/issue10/pdf/bsousa.pdf]
VARISCO, Daniel Martín (2007): Reading Orientalism: Said and the Unsaid, Seattle, University of Washington Press.
WEBB, James L. A. (1995): Desert Frontier: Ecological and Economic Change Along the Western Sahel (1600 -1850), Madison, The University of Wisconsin Press.
WHITE, Hayden (1987): The Content of the Form: Narrative Discourse and Historical Representation, Baltimore, The Johns Hopkins University Press.
ZURARA, Gomes Eanes de, (1978): Crónica dos feitos notáveis que se passaram na conquista da Guiné por mandado do Infante D. Henrique, vol. I, Lisboa, Academia Portuguesa da História.