Núm. 27 (2019): Las dinámicas kurdas en Oriente Próximo: elementos locales, regionales y transregionales.
Textos de arabismo español

Entre maurofobia y maurofilia: formación e impacto del pensamiento historiográfico de Francisco Javier Simonet

Isis Monserrat Guerrero Moreno
Universidad Autónoma Metropolitana
Biografía
Publicado diciembre 19, 2019

Palabras clave:

Arabismo, Islam, al-Ándalus, Historiografía, Nacionalismo

Resumen

El presente texto se dirige a escudriñar las razones por las que Francisco Javier Simonet, en calidad de especialista en lengua árabe e historia andalusí, configuró una imagen ciertamente negativa y devaluada del Islam y la cultura árabe que se asentó en al-Ándalus, a pesar de que, en primera instancia, durante su juventud se distinguió como un estudiante de ideas maurófilas y, en segundo lugar, no obstante que su entorno gremial arabista se ubicó en una etapa de formación donde se apostó por una revisión histórica que permitiese reivindicar el valor de lo árabe-islámico en la historia de España.

 

Citas

ALMAGRO Cárdenas, Antonio (1904): Biografía del doctor D. Francisco Javier Simonet, Granada, Tip. Lit. de Paulino Ventura.

ÁLGORA Weber, María Dolores (1995): Las relaciones hispano-árabes durante el régimen de Franco: la ruptura del aislamiento internacional (1946-1950), Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores.

EL-MADKOURI Maataoui, Mohamed: “España y el mundo árabe: imagen e imaginario”, TONOS. Revista electrónica de Estudios Filológicos, 2004, disponible en: https://www.um.es/tonosdigital/znum7/portada/tritonos/Imagendeespahtm.htm [consulta: 5 de febrero de 2016].

ESTÉBANEZ Calderón, Serafín, “Carta de ´El Solitario´ a Simonet con fecha de 1851”, en Documentos referentes a Estébanez Calderón, Dozy, Simonet y a Granada, donados por D. Manuel Gómez Moreno… en 30 de octubre de 1962, [signatura: 11/8874] Biblioteca General de la Real Academia de la Historia, Madrid.

GARCÍA, Luis (11 de octubre de 1896): “El Dr. Francisco Javier Simonet y Baca”, La Unión Escolar granadina. Semanario independiente, de asuntos escolares, n°2, p.4.

GIL Bardají (2008): Traducir al-Ándalus: El Discurso del otro en el arabismo español [de Conde a García Gómez] (Tesis de Doctorado), Departamento de Traducción e Interpretación Universidad de Barcelona, Barcelona.

GÓMEZ Moreno, Manuel (MCMLXII): Dozy et Simonet. Extrait des Etudes d´Orientalisme dédiées à la mémoire de Lévi-Provencal, Paris, G.P.Maisonneuve et Larose.

GÓMEZ Moreno, Manuel (1953): “Unas cartas de El Solitario”, Boletín de la Real Academia Española, t. 33, pp.209-242.

GUERRERO Moreno, Isis Monserrat (2012): Las relaciones político-culturales entre el franquismo y el islam a través de la prensa escrita durante la posguerra, 1945-1955 (Tesis de Licenciatura), Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México, México.

HERNANDO de Larramendi Martínez, Miguel (2014): “Las relaciones exteriores de España con el mundo árabe y musulmán durante el siglo XX”, Awraq: Estudios sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo, n°9, pp. 39-54.

HERNANDO de Larramendi Martínez, Miguel y Bernabé López eds. (2010): España, el Mediterráneo y el mundo arabomusulmán. Diplomacia e Historia, Barcelona, Icaria: Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMed).

LÓPEZ García, Bernabé (1971): “F.J. Simonet ante el colonialismo (1859-1863): Unos artículos en La América”, Cuadernos de Historia del Islam, 1 serie miscelánea.

LÓPEZ García, Bernabé (1990):“Arabismo y Orientalismo en España: radiografía y diagnóstico de un gremio escaso y apartadizo”, Awraq: Estudios sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo, (Ejemplar dedicado a: Africanismo y Orientalismo Español), n° extra 1, pp.35-69.

LÓPEZ García, Bernabé (2001): “Origen, gestión y divulgación de la ´Historia de los Mozárabes´ de Francisco Javier Simonet (con una bibliografía del Simonet publicista)”, Awraq: Estudios sobre el mundo árabe e islámico contemporáneo, n° 22.

LÓPEZ García, Bernabé (2011): Orientalismo e ideología colonial en el arabismo español (1840-1917), Granada, Universidad de Granada.

LÓPEZ García, Bernabé: “El arabismo español de fines del XIX en el debate historiográfico y africanista”, ACADEMIA.EDU, 2014, disponible en: https://www.academia.edu/24556 [consulta: 16 de agosto de 2017].

MANZANARES de Cirre, Manuela (1972): Arabistas españoles del siglo XIX, Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura.

MANZANO Moreno, Eduardo (2000): "La creación de un esencialismo: la historia de al-Ándalus en la visión del arabismo español" en, FERNÁNDEZ Parrilla, Gonzalo y Manuel Ferias (coords.): Orientalismo, exotismo y traducción, Castilla-La Mancha, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 23-37.

MARÍN, Manuela (1992): "Arabistas en España: un asunto de familia", Al-Qantara, n° 2, pp. 379-394.

MARÍN, Manuela “et al”. (2009): Al-Andalus/España. Historiografías en contraste Siglos XVII-XXI, Madrid, Casa de Velázquez.

MARTÍNEZ Montávez, Pedro (2011): Significado y símbolo de Al-Ándalus, Almería, Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes.

MONROE, James T. (1970): Islam and the Arabs in Spanish Scholarship: Sixteenth Century to the Present, Leiden, E.J. Brill.

MORALES Lezcano, Víctor (1990): Africanismo y orientalismo español en el siglo XIX, Madrid, ICMA.

RINA, César (enero del 2013): “Discursos de alteridad en las Historias Generales de España. La invasión musulmana y la conquista de Granada. 1840-1890”, Revista de Historiografía, n°18, pp. 124-132.

RINA, César: “La didáctica de la Historia en los procesos de nacionalización. Trayectoria, constantes y propuestas”, CLIO. History and History teaching, 2017, disponible en: https://unex.academia.edu/C%C3%A9sarRina [consulta: 15 de febrero de 2019].

RÍOS Saloma, Martín (2011): La Reconquista. Una construcción historiográfica (siglos XVI-XIX), Madrid: México, UNAM: IIH: Marcial Pons Historia.

RIVIÉRÈ Gómez, Aurora (2000): Orientalismo y nacionalismo español: Estudios árabes y hebreos en la Universidad de Madrid (1843-1868), Madrid, Libros Dykinson.

SIMONET, Francisco Javier, “Carta de Simonet a Estébanez Calderón con fecha de julio de 1853” en, Documentos referentes a Estébanez Calderón, Dozy, Simonet y a Granada, donados por D. Manuel Gómez Moreno… en 30 de octubre de 1962, [signatura: 11/8874] Biblioteca General de la Real Academia de la Historia, Madrid.

SIMONET, Francisco Javier, “Carta de Simonet a Manuel con fecha del 30 de diciembre de 1854”, Documentos referentes a Estébanez Calderón, Dozy, Simonet y a Granada, donados por D. Manuel Gómez Moreno… en 30 de octubre de 1962, [signatura: 11/8874] Biblioteca General de la Real Academia de la Historia, Madrid.

SIMONET, Francisco Javier (8 de diciembre de 1858): “Discurso sobre la importancia de los estudios árabes, pronunciados en el Ateneo científico en diciembre de 1858”, La América, n°19, pp. 5-7.

SIMONET, Francisco Javier (24 de diciembre de 1858): “Discurso sobre la importancia de los estudios árabes, pronunciados en el Ateneo científico en diciembre de 1858”, La América, n°20, pp. 6-7.

SIMONET, Francisco Javier (8 de noviembre de 1859): “La empresa de África”, La América, n°17, pp. 8-9.

SIMONET, Francisco Javier (8 de diciembre de 1859): “De la civilización africana”, La América, n° 19, p.2.

SIMONET, Francisco Javier (24 de diciembre de 1859): “De la civilización africana”, La América, n°20, pp. 2-4.

SIMONET, Francisco Javier (8 de marzo de 1859): “Sobre el carácter distintivo de la poesía árabe”, La América, n°1, pp.8-9.

SIMONET, Francisco Javier (24 de mayo de 1859): “Alcázares famosos en las historias árabes”, La América, n°6, pp.7-8.

SIMONET, Francisco Javier (24 de junio de 1859): “Alcázares famosos en las historias árabes”, La América, n°8, pp.12-14.

SIMONET, Francisco Javier (8 de julio de 1859): “Alcázares famosos en las historias árabes”, La América, n°9, pp.8-9.

SIMONET, Francisco Javier (24 de septiembre de 1859): “Edad de oro en la literatura árabe en España”, La América, n°14, pp.8-9.

SIMONET, Francisco Javier (8 de octubre de 1859): “Edad de oro en la literatura árabe en España”, La América, n°15, pp. 11-12.

SIMONET, Francisco Javier (8 de diciembre de 1859): “La cuestión de Oriente”, La América, n°19, pp.2-3.

SIMONET, Francisco Javier (24 de febrero de 1860): “Del derecho de guerra y conquista”, La América, n°19, pp. 3-4.

SIMONET, Francisco Javier (8 de marzo de 1860): “La conquista de Tetuán”, La América, n°19, pp.3-4.

SIMONET, Francisco Javier (1860): Descripción del reino de Granada bajo la dominación de los naseritas: sacada de los autores árabes y seguida del texto inédito de Mohammed ebn Aljatib, Madrid, Imprenta Nacional.

SIMONET, Francisco Javier (8 de febrero de 1861): “Iliberis y Granada”, La América, n°23, pp. 10-11.

SIMONET, Francisco Javier (24 de marzo de 1861): “Descripción de Ceuta bajo la dominación árabe”, La América, n°2, p.13.

SIMONET, Francisco Javier (24 de julio de 1861): “Descripción de la ciudad de Málaga bajo la dominación árabe”, La América, n°10, pp.12-13.

SIMONET, Francisco Javier (1866): Discursos leídos ante el claustro de la Universidad Literaria de Granada en el acto solemne de la recepción del Lic. D. Francisco Javier Simonet como catedrático numerario de la lengua árabe en la Facultad de Filosofía y Letras el 15 de septiembre de 1862, Granada, Imprenta y librería de D. José M. Zamora.

SIMONET, Francisco Javier: Santoral hispano-mozárabe escrito en 961, 1871, disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/obra/santoral-hispano-mozarabe/ [consulta: 4 de agosto de 2017]

SIMONET, Francisco Javier (1872): Descripción del reino de Granada, sacada de los autores arábigos, Granada, Imprenta de Reyes y hermano.

SIMONET, Francisco Javier (31 de julio de 1881): “Crítica histórica”, La revista católica. Semanario de ciencias eclesiásticas y literatura religiosa dedicado a su santidad el papa León XIII, n° 192, p. 483.

SIMONET, Francisco Javier y José Lerchundi (1881-1883): Crestomatía arábigo-española, Granada, Imprenta de Indalecio Ventura.

SIMONET, Francisco Javier (1885): El cardenal Ximenez de Cisneros y los manuscritos arábigo-granadinos, Granada, Imprenta de La Lealtad.

SIMONET, Francisco Javier (1889): Glosario de voces ibéricas y latinas usadas entre los mozárabes, precedido de un estudio sobre el dialecto hispano-mozárabe, obra premiada en público certamen de la Real Academia Española y publicada a sus expensas, Madrid, Establecimiento tipográfico de Fortanet.

SIMONET, Francisco Javier (1889): “En el campo de los Mártires”, Boletín del Centro Artístico de Granada, Granada.

SIMONET, Francisco Javier (1890): Cuadros históricos y descriptivos de Granada, Granada, Imprenta de Guevara.

SIMONET, Francisco Javier (30 de noviembre de 1890): “Biografía de Reinhart Dozy”, Boletín del Centro Artístico de Granada, n°92.

SIMONET, Francisco Javier (1891): El Concilio III de Toledo, base de la nacionalidad y civilización española, edición políglota y peninsular en latín, vascuence, árabe, castellano, catalán, gallego y portugués, precedida de un prólogo de Francisco J. Simonet y de un estudio histórico por el P. Juan Antonio Zugasti, Madrid, Imprenta de Fortanet.

SIMONET, Francisco Javier (1891): Memoria presentada en el IX Congreso Internacional de Orientalistas celebrado en Londres en septiembre de 1891, Granada, Imprenta de D. José López Guevara.

SIMONET, Francisco Javier (14 de octubre de 1893): “Caída del reino visigodo y conquista de España por los sarracenos”, El siglo futuro, diario católico, n°5598, p.1.

SIMONET, Francisco Javier (1897-1903): Historia de los mozárabes de España deducida de los mejores y más auténticos testimonios de los escritores cristianos y árabes. Obra premiada en público certamen de la Real Academia de la Historia y publicada a sus expensas, Madrid, Establecimiento tipográfico de la viuda e hijos de M. Tello.

SIMONET, Francisco Javier: Expediente personal, Archivo de la Faculta de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada, signatura: ES AUG PRINCIPAL CAJA 00667/130.