1.
Núm. 26 (2019)
Miscelánea

Canarias y la previsible ampliación de su plataforma continental: el difícil equilibrio entre España, Marruecos y Sáhara Occidental

Rafael Garcia Perez
Universidad de Santiago de Compostela
Publicado junio 25, 2019

Palabras clave:

Plataforma Continental, Canarias, España, Marruecos, Sáhara Occidental
Cómo citar
Garcia Perez, R. (2019). Canarias y la previsible ampliación de su plataforma continental: el difícil equilibrio entre España, Marruecos y Sáhara Occidental. Revista De Estudios Internacionales Mediterráneos, (26), 117–143. https://doi.org/10.15366/reim2019.26.008

Resumen

El artículo analiza los factores jurídicos, políticos y económicos que condicionan la ampliación de la plataforma continental de las Islas Canarias en su zona meridional. Marruecos ha anunciado su intención de realizar una ampliación semejante que incluiría las aguas del Sahara Occidental, territorio no autónomo pendiente de descolonizar sobre el cual Marruecos no detenta la soberanía. Ambas ampliaciones crearían un área de superposición de difícil delimitación que compromete la explotación de los recursos naturales que allí se encuentran.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

ABOURABI, Yousra (2014): La découverte de pétrole au large des Iles Canaries : un facteur de conflit entre le Maroc et l’Espagne? Centre Interarmées de Concepts de Doctrines et d'Expérimentations (CICDE) https://www.academia.edu/11898884/La_d%C3%A9couverte_de_p%C3%A9trole_au_large_des_Iles_Canaries_facteur_de_conflit_entre_le_Maroc_et_lEspagne

ADNANE OUZZINE, Mohammed (2018): ‘Aperçu sur la délimitation du plateau continental marocain dans l’océan atlantique’, en ZAKARIA ABOUDDAHAB, Mohammed; LOUKILI, Miloud y REIFELD, Helmut (dirs.): Le Droit de la Mer: enjeux et perspectives pour le Maroc. Rabat, Konrad-Adenauer-Stiftung, pp. 91-123.

ATMANE, Tarik (2007): España y Marruecos frente al derecho del mar. A Coruña, Netbiblo.

BLASCO DEL BARRIO, Iker; GONZÁLEZ, Francisco Javier; SOMOZA, Luis; MEDIALDEA, Teresa; MARINO, Egidio y BLANCO, Lorena (2016): ‘Cartografía SIG de Recursos Geológicos Marinos en la Provincia de Montes Submarinos de las Islas Canarias’, Macla. Revista de la Sociedad Española de Mineralogía, nº 21, pp.11-13 (http://www.ehu.eus/sem/macla_pdf/macla21/Macla21_011.pdf).

BRING, Ove et al. (2011): Western Sahara and the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement (FPA), Swedish legal opinion (17.2.2011) (https://www.wsrw.org/files/dated/2011-02-17/swedish_legal-opinion_16.02.2011.pdf).

CHANTAL RIVEIRO, Marta (2015): ‘Entre o apelo dos recursos minerais e a protecção dos ecossistemas vulneráveis do mar profundo em Portugal. Enquadramento legal, sistema de competências e ordenamento’, en CHANTAL RIVEIRO, Marta (coord.): 20 Anos da entrada em vigor da CNUDM: Portugal e os recentes desenvolvimentos no Direito do Mar. Porto, CIIMAR - FDUP, pp.55-108.

ESPOSITO MASSICCI, Carlos (2005): ‘Sobre el establecimiento de una línea mediana como límite marítimo provisional entre España y Marruecos frente a las costas de las Islas Canarias’, Revista Jurídica, nº 13, pp. 91-107.

FARAMIÑÁN GILBERT, Juan Manuel de(2014): ‘Consideraciones jurídicas sobre la extensión de la plataforma continental (PC) más allá de las 200 (M) millas marinas (algunas referencias a la plataforma continental española)’, en BOU FRANCH, Valentín, JUSTE RUIZ, José (dirs.) y SÁNCHEZ PATRÓN, José Manuel (coord.): Derecho del mar y sostenibilidad ambiental en el Mediterráneo, Valencia, Tirant, pp. 59-86.

GARCÍA PÉREZ, Rafael; NEVES COELHO, Paulo y FERREIRA RODRIGUES, Teresa (coords) (2017): A extensão das plataformas continentais: Portugal e Espanha, perspectivas e realidades.Porto,Fronteira do Caos.

GARCÍA PÉREZ, Rafael (2017): ‘La delimitación de los espacios marinos entre España y Portugal en caso de ampliarse la plataforma continental más allá de las 200 millas’, en GARCÍA PÉREZ, Rafael; NEVES COELHO, Paulo y FERREIRA RODRIGUES, Teresa (coords): A extensão das plataformas continentais: Portugal e Espanha, perspectivas e realidades.Porto,Fronteira do Caos, pp.107-138.

GARCÍA QUINTELA, Adolfo (2015): El Ministerio de la Mar: una opción que proporciona una visión integral y optimiza recursos. Madrid, UNED (tesis doctoral).

GEORGE, Micheal W. (2013): ‘Mineral Resource of the Month: Tellurium’, Arth Magazine (American Geosciences Institute), vol. 58 nº3, p.57, (https://www.earthmagazine.org/article/mineral-resource-month-tellurium).

GUTIÉRREZ CASTILLO, Víctor L. (2004): España y sus fronteras en el mar. Madrid, Dykinson – Universidad de Córdoba.

GUTIÉRREZ CASTILLO, Víctor L. (2017): ‘La delimitación de los espacios marinos’, en MARIÑO MÉNDEZ, Fernando M. (dir.), Instrumentos y regímenes de cooperación internacional, Madrid, Trotta, pp.383-403.

IHRAI, Saïd (2002): ‘Le contentieux Maroco-Espagnol en matière de délimitation maritime’, Annuaire du Droit de la Mer 2009: Tome VII, pp. 199-226.

IHRAI, Saïd (2006): ‘Les deux espaces maritimes dans la législation et la pratique marocaine’, INSTITUT DU DROIT ÉCONOMIQUE DE LA MER et UNIVERSITÉ MOULAY ISMAÏL: Le plateau continental dans ses rapports avec la zone économique exclusive. Symposium international de Meknès 28 et 29 janvier 2005. París, Pedone, pp.79-90.

JIMÉNEZ GARCÍA-CARRIAZO, Ángeles (2018): La ampliación de la plataforma continental más allá de las doscientas millas marinas. Especial referencia a España. Madrid, Dykinson, pp.253-268.

JIMÉNEZ GARCÍA-CARRIAZO, Ángeles (2018): ‘La plataforma continental de las Islas Canarias: ampliación y cuestiones afines’, Revista Española de Derecho Internacional, vol. 70, nº 2, pp. 239-26 (http://dx.doi.org/10.17103/redi.70.2.2018.3.01).

JIMÉNEZ GARCÍA-CARRIAZO, A. (2018): “Primeros pasos hacia la nueva frontera marítima hispano-lusa: el cierre de la desembocadura del río Guadiana”, Paix et Sécurité Internationales, nº 6, pp. 181-190 (http://dx.doi.org/10.25267/Paix sécur_int.2018.i6.10).

KINGSBURY, Damien (ed.) (2016): Western Sahara. International law, justice and natural resources. Londres - N.York, Routledge.

LACLETA MUÑOZ, José Manuel (2014): ‘La delimitación de los espacios marinos en España: a modo de balance’, en MARTÍN Y PÉREZ DE NANCLARES, José (dir.): España y la práctica del Derecho Internacional. Madrid, Escuela Diplomática, pp.115-119 (www.exteriores.gob.es/Portal/es/Ministerio/EscuelaDiplomatica/Documents/Coleccion_ED_20_web.pdf).

LAHLOU, Abdelkader (2011): ‘Pour un «Joint development zone» entre le Maroc et l'Espagne au large des Canaries’, Annuaire du Droit de la Mer 2009: Tome XIV, pp. 153-170.

MAGNÚSSON, Bjarni Már (2015): The continental shelf beyond 200 nautical miles: delineation, delimitation and dispute settlement. Leiden – Boston, Brill – Nijhoff.

MARINO, Egido; GONZÁLEZ, F. Javier; SOMOZA, Luis et al. (2017a): ‘Strategic and rare elements in Cretaceous-Cenozoic cobalt-rich ferromanganese crusts from seamounts in the Canary Island Seamount Province (northeastern tropical Atlantic)’, Ore Geology Reviews Ore Geol. Rev., vol. 87, pp.41-61 (http://dx.doi.org/10.1016/j.oregeorev.2016.10.005).

MARINO, Egidio; BLASCO, Iker; BLANCO, Lorena; GONZÁLEZ, F. Javier; SOMOZA, Luís y MEDIALDEA, Teresa (2017b): ‘Llega la era de la minería submarina’, Tierra y Tecnología nº 49 (DOI http://dx.doi.org/10.21028/em.2017.05.12).

MARTÍN Y PÉREZ DE NANCLARES, José (2016): “Plataforma continental ampliada al oeste de las Islas Canarias: presentación española ante la comisión de límites de la plataforma continental”, Revista Española de Derecho Internacional Vol. 68, nº 1, pp. 219-226 (http://dx.doi.org/10.17103/redi.68.1.2016.).

MARTÍN RUIZ, Juan Francisco (2005): ‘Los espacios marítimos y el problema de su delimitación en la posición geopolítica del Archipiélago canario’, Scripta Nova: Revista electrónica de geografía y ciencias sociales, nº 9, pp. 181-204 (http://dx.doi.org/10.1344/sn2005.9.896).

NEVES COELHO, Paulo (2017): ‘A delimitação dos espaços marítimos de Portugal após a aprovação da extensão da plataforma continental’, en GARCÍA PÉREZ, Rafael; NEVES COELHO, Paulo y FERREIRA RODRIGUES, Teresa (coords): A extensão das plataformas continentais: Portugal e Espanha, perspectivas e realidades.Porto,Fronteira do Caos, pp.85-105.

ORIHUELA CALATAYUD, Esperanza (1989): España y la delimitación de sus espacios marítimos. Murcia, Universidad de Murcia.

ORIHUELA CALATAYUD, Esperanza (2011): ‘La delimitación de los espacios marinos en los Archipiélagos de Estado. Reflexiones a la luz de la ley 44/2010, de 30de diciembre, de aguas canarias’ Revista Electrónica de Estudios Internacionales, nº 21 (https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3826884 ).

ORIHUELA CALATAYUD, Esperanza (2014): ‘La delimitación de los espacios marinos en España: perspectivas futuras’, en MARTÍN Y PÉREZ DE NANCLARES, José (dir.): España y la práctica del Derecho Internacional. Madrid, Escuela Diplomática, pp.121-141, (www.exteriores.gob.es/Portal/es/Ministerio/EscuelaDiplomatica/Documents/Coleccion_ED_20_web.pdf).

PONTE IGLESIAS, Mª Teresa (2018): Escenario y contexto de la seguridad marítima en el horizonte 2050: minería marina y seguridad ambiental. Madrid, IEEE, 2018 (documento de investigación 20/2018) (http://www.ieee.es/Galerias/fichero/docs_investig/2018/DIEEEINV20-2018SeguridadMaritima.pdf).

SOMOZA, Luis y GONZÁLEZ, Francisco Javier (2011): ‘Minería submarina: Se inicia la explotación de los fondos oceánicos’, Enseñanza de las Ciencias de la Tierra, vol.19 nº1, pp.115-118.

SOMOZA, Luis; VÁZQUEZ, Juan Tomás; MEDIALDEA, Teresa; PALOMINO, Desirée; GONZÁLEZ, Francisco Javier; FERNÁNDEZ-SALAS, Luis Miguel y LEÓN, Ricardo (2015): ‘¿Una Atlántida canaria? Descubiertas las ‘abuelas submarinas’ de las Islas Canarias’, Enseñanza de las Ciencias de la Tierra, vol.23 nº1, pp.129-130.

TASSIN, Virginie J. M (2013) : Les défis de l'extension du plateau continental : la consécration d'un nouveau rapport de l'Etat à son territoire. Paris, A. Pedone.

TORREJÓN RODRÍGUEZ, Juan Domingo (2014): La Unión Europea y la cuestión del Sáhara occidental: la posición del Parlamento Europeo. Madrid, Reus.

ZAKARIA ABOUDDAHAB, Mohammed; LOUKILI, Miloud y REIFELD, Helmut (dirs.) (2018): Le Droit de la Mer: enjeux et perspectives pour le Maroc. Rabat, Konrad-Adenauer-Stiftung (https://www.kas.de/c/document_library/get_file?uuid=3466dba0-14f0-9f51-f00e-103a0538ce5b&groupId=252038).

DOCUMENTACIÓN

COMISIÓN DE LÍMITES DE LA PLATAFORMA CONTINENTAL (2008a): Reglamento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (CLCS/40/Rev.1) Nueva York, 17.4.2008 (https://undocs.org/es/CLCS/40/Rev.1)[consulta: 9 de enero de 2019]

COMISIÓN DE LÍMITES DE LA PLATAFORMA CONTINENTAL (2008b): Decisión sobre el volumen de trabajo de la CLPC (SPLOS/183), Nueva York, 20.6.2008 https://undocs.org/es/SPLOS/183 [consulta: 14 de enero de 2019]

COMISIÓN DE LÍMITES DE LA PLATAFORMA CONTINENTAL (2009): Exposición del Presidente de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental sobre la labor de la Comisión (CLCS/62), Nueva York, 20.4.2009. (https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/307/61/PDF/N0930761.pdf?OpenElement)[consulta: 9 de enero de 2019]

COMISIÓN DE LÍMITES DE LA PLATAFORMA CONTINENTAL (2015): Progresos en la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, 1 de octubre de 2015 (CLCS/90), pp.15-16 (https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N15/297/42/PDF/N1529742.pdf?OpenElement)[consulta: 9 de enero de 2019]

CORELL, Hans (2002): Letter dated 29 January 2002 from the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, addressed to the President of the Security Council (A/2002/161), Naciones Unidas (12.2.2002) (http://www.arso.org/Olaeng.pdf)

Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CONVEMAR), de 10 de diciembre de 1982 (BOE de 14 de febrero de 1997) (www.un.org/depts/los/convention_agreements/texts/unclos/convemar_es.pdf)

GREENPACE (2013): Deep Seabed Mining. An urgent wake-up call to protect our oceans (www.greenpeace.org/international/Global/international/publications/oceans/2013/Deep-Seabed-Mining.pdf)

INSTITUTO ESPAÑOL DE OCEANOGRAFÍA (2011): Informe Científico-Técnico de la Campaña Oceanográfica DRAGO 0511. Ampliación de la Plataforma Continental de España al Oeste de las Islas Canarias, Madrid, Instituto Español de Oceanografía, (www.repositorio.ieo.es/e-ieo/bitstream/handle/.../Informe%20DRAGO0511.pdf)

INSTITUTO GEOLÓGICO Y MINERO DE ESPAÑA (2016): Expedición internacional JC142, con participación de organismos científicos de España, Reino Unido y Brasil, (octubre – diciembre 2016), nota de prensa del 19.10.2016 (www.igme.es/SalaPrensa/NotasPrensa/2016/10/NOTA%20DE%20PRENSA%20EXPEDICI%C3%93N%20INTERNACIONAL%20JC142.pdf).

INSTITUTO HIDROGRÁFICO DE LA MARINA (2013): Memoria del Instituto Hidrográfico de la Marina. Año 2012, Madrid, Ministerio de Defensa (https://publicaciones.defensa.gob.es/media/downloadable/files/links/P/D/PDF430.pdf).

Ley 44/2010, de 30 de diciembre, de aguas canarias (BOE del 31.12.2010)(www.boe.es/buscar/pdf/2010/BOE-A-2010-20140-consolidado.pdf)

NACIONES UNIDAS (2006): Resolución aprobada por la Asamblea General el 8 de diciembre de 2006 sobre pesca sostenible (61/105), N. York, Asamblea General (www.un.org/es/comun/docs/?symbol=A/RES/61/105)

NACIONES UNIDAS (2009): Resolución aprobada por la Asamblea General el 4 de diciembre de 2009sobre pesca sostenible (64/72), N. York, Asamblea General(www.un.org/es/comun/docs/?symbol=A/RES/64/72)

NACIONES UNIDAS (2018): Informe del Comité Especial encargado de Examinar la Situación con respecto a la Aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales correspondiente a 2018 (A/73/23), N. York, Asamblea General (https://digitallibrary.un.org/record/1642023/files/A_73_23-ES.pdf)

NEW YORK CITY BAR ASSOCIATION (2011): Report on legal issues involved in the Western Sahara dispute: use of natural resources, N. York, disponible en https://www.nycbar.org/pdf/report/uploads/20072089ReportonLegalIssuesInvolvedintheWesternSaharaDispute.pdf

PARLAMENTO EUROPEO (2018): Resolución del Parlamento Europeo, de 16 de enero de 2018, sobre la gobernanza internacional de los océanos: una agenda para el futuro de nuestros océanos en el contexto de los Objetivos de Desarrollo Sostenible para 2030 (2017/2055(INI)) (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P8-TA-2018-0004&language=ES&ring=A8-2017-0399)

PORTUGUESE REPUBLIC (2009): Continental Shelf of Portugal. Executive Summary. Estrutura de Missão para a Extensão da Plataforma Continental (EMEPC) (www.un.org/depts/los/clcs_new/submissions_files/prt44_09/prt2009executivesummary.pdf).

REINO DE ESPAÑA (2006): Límites de la Plataforma Continental de conformidad con el Artículo 76, párrafo 8 de la Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar 1982 con respecto al área del Mar Céltico y el Golfo de Vizcaya. Parte 1 Resumen (www.un.org/depts/los/clcs_new/submissions_files/frgbires06/presentacion_conjunta_resumen_espanol.pdf).

REINO DE ESPAÑA (2009): Presentación ante la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (Presentación parcial relativa a los límites de la Plataforma Continental de España en el área de Galicia, de conformidad con el artículo 76 y el anexo II de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar). Parte 1 Resumen Ejecutivo (http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/esp47_09/esp_2009_summary_esp.pdf).

REINO DE ESPAÑA (2014): Presentación parcial de datos e información sobre los límites de la Plataforma Continental de España al Oeste de las Islas Canarias. Parte I Resumen Ejecutivo. (www.un.org/depts/los/clcs_new/submissions_files/esp77_14/esp_2014_es.pdf)

RÉPUBLIQUE ARABE SAHRAOUIE DÉMOCRATIQUE (2005) : Oil & Gas Licence Offering 2005, Londres, 17.5.2005 (http://www.sadroilandgas.com/pdfs/Oil_GasLicenceOffering17_5_05.pdf).

RÉPUBLIQUE ARABE SAHRAOUIE DÉMOCRATIQUE (2009): Loin° 03/2009 du 21 Janvier 2009établissant les zones maritimes de la République Arabe Sahraouie Démocratique. (https://www.wsrw.org/files/dated/2009-05-15/zee_maritime_rasd.pdf).

Respuesta del Gobierno a la pregunta escrita planteada por la diputada del Grupo Ciudadanos Dña. Melisa Rodríguez Hernández (184/11404), Madrid, 13 de junio de 2017 (www.congreso.es/l12p/e3/e_0038927_n_000.pdf).

ROYAUME DU MAROC (2015): Rapport d'informations sur le Plateau Continental. Atlantique du Royaume du Maroc au-delà des 200. Milles Marins (http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/preliminary/Mor2015_preliminaryinfo.pdf).

ROYAUME DU MAROC (2017a): Projet de loi 37-17 modifiant et complétant le Dahir portant loi 1-73-211 du 26 moharrem 1393 (2 mars 1973) fixant la limite des eaux territoriales (www.legalflash-doc.com/ws/ged/public/dVPcuHWhUydBAT8C).

ROYAUME DU MAROC (2017b): Conseil de gouvernement du jeudi 6 juillet 2017, Rabat, Ministère de laCulture et de la Communication (www.maroc.ma/fr/actualites/conseil-de-gouvernement-du-jeudi-6-juillet-2017).

Tratado entre el Reino de España y la República Portuguesa por el que se establece la línea de cierre de las desembocaduras de los ríos Miño y Guadiana y se delimitan los tramos internacionales de ambos ríos, hecho en Vila Real el 30 de mayo de 2017. BOE núm. 189, de 6 de agosto de 2018 (https://www.boe.es/boe/dias/2018/08/06/pdfs/BOE-A-2018-11228.pdf).

UNIÓN EUROPEA (2018): Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 27 de febrero de 2018 (http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=199683&doclang=ES).

NOTAS VERBALES

 Nota Verbal nº NV/187/09 de la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, de 16 de mayo de 2009

(http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/esp47_09/mor_re_esp2009.pdf)

 Nota verbal ONU/2009/134de la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas de 28 de mayo de 2009 (http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/esp47_09/prt_re_esp2009.pdf)

 Nota Verbal n° 353AV/otde la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas, de 28 de mayo de 2009 (http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/prt44_09/esp_re_prt2009.pdf)

 Nota Verbal nº NV/ATL/N/ 114/2015 de la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, de 10 de marzo de 2015 (http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/esp77_14/mor_re_esp77.pdf)

 Nota Verbal nº 076 MP/bcm de la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas, de 22 de abril de 2015 (http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/esp77_14/prt_remar_esp77_spa.pdf)

 Nota Verbal nº NV/ATL/N/ 325/2015 de la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, de 29 de julio de 2015 (http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/prt44_09/mar_re_prt2015.pdf)

NOTICIAS DE PRENSA

ABC (2017a): ‘Ocho países se disputan el tesoro minero hallado en aguas de Canarias’, ABC (17.4.2017) (https://www.abc.es/sociedad/abci-ocho-paises-disputan-tesoro-minero-hallado-aguas-canarias-201704172218_noticia.html).

ABC (2017b): ‘Qué es el telurio de Canarias y cómo se podrá sacar del agua’, ABC (18.4.2017) (www.abc.es/espana/canarias/abci-telurio-canarias-y-como-saldra-agua-201704180249_noticia.html).

ABC (2017c): ‘Marruecos contrata para su nueva frontera con Canarias al mismo asesor de Londres con Malvinas’, ABC (16.7.2017) (www.abc.es/espana/canarias/abci-marruecos-contrata-para-nueva-frontera-canarias-mismo-asesor-londres-malvinas-201707161400_noticia.html).

H24info (2017) : ‘Le royaume aurait choisi Lindsay Parson pour le conseiller sur le dossier de la délimitation des frontières maritimes du Sahara’, H24info (20.7. 2017)

(www.h24info.ma/actu/voici-lexpert-engage-maroc-delimiter-eaux-territoriales-sahara/).

REVISTA INGENIERÍA NAVAL (2018): ‘El Parlamento Europeo pide una moratoria para la minería submarina’, Revista ingeniería naval, nº. 967, 2018 (https://sectormaritimo.es/moratoria-mineria-submarina).

THE GUARDIAN (2017): ‘Is deep sea mining vital for a greener future – even if it destroys ecosystems?’, The Guardian (4.6.2017) (www.theguardian.com/environment/2017/jun/04/is-deep-sea-mining-vital-for-greener-future-even-if-it-means-destroying-precious-ecosystems).

3.