Palabras clave:
reescritura, mito, voz, traición, culpa.Resumen
La obra Malinche, de Inés M. Stranger, configura una propuesta de reescritura de la Malinche como figura mítica incorporada al imaginario cultural hispanoamericano, que perdura hasta la actualidad. Es común el empleo de esta figura en diversos autores contemporáneos que abordan cuestiones relativas a las identidades nacionales latinoamericanas en sus textos. Algunas autoras han utilizado, además, este personaje para elaborar una reescritura del mito con perspectiva crítica, en relación al modo en que este califica a un modelo de mujer indígena con toda una serie de significados negativos. La obra de Inés M. Stranger a la que se dedica el presente trabajo tiene unos presupuestos similares. El objetivo del estudio será el análisis crítico de esta obra, con el fin de dilucidar hasta qué punto la propuesta contiene una subversión crítica del personaje y en qué medida participa de otros discursos anteriores que privilegian la mirada occidental sobre la cultura indígena.Descargas
Citas
Albadalejo López, Ana (2016), Tras las huellas de (La) Malinche. Tránsito del arquetipo en el teatro mexicano de la segunda mitad del siglo xx, Tesis doctoral inédita, Valencia, Universitat de València, Facultad de Filología, Traducción y Comunicación. En línea: https://www.educacion.gob.es/teseo/ imprimirFicheroTesis.do?idFichero=KF8LMHs19JM%3D. Último acceso el 13-ene-2019.
Berman, Sabina (1984), «Águila o sol», en Teatro de Sabina Berman, México, Editores Mexicanos Unidos, págs. 223-250.
Bravo Elizondo, Pedro (1996), «Una entrevista con Inés Margarita Stranger (Chile) y sus personajes femeninos», en Latin American Theatre Review, 30, 1, págs. 89-96.
Butler, Judith (2002), Cuerpos que importan. Sobre los límites materiales y discursivos del “sexo”, Buenos Aires, Paidós.
Castellanos, Rosario (1975), El eterno femenino: farsa, México, Fondo de Cultura Económica.113
De Certeau, Michel (1999), La escritura de la Historia, México, Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (ITESO).
— (1975), L’écriture de l’histoire, París, Éditions Gallimard.
Derrida, Jacques (2014), Posiciones. Entrevistas con Henri Ronse, Julia Kristeva, Jean-Louis Houdebine y Guy Scarpetta, Valencia, Pre-Textos.
Diago, Nel (1995), «El discurso femenino en el teatro de Inés M. Stranger o amar a quien no se debe», en Sonia Mattalía y Milagros Aleza Izquierdo (coords.), Mujeres, escrituras y lenguajes: (en la cultura latinoamericana y española), Departamento de Filología Española, Facultad de Filología, Universitat de València, págs. 84-87.
Díaz del Castillo, Bernal (2011), Historia verdadera de la conquista de la nueva España, edición de Guillermo Serés, Barcelona, Galaxia Gutenberg: Círculo de Lectores.
Esquivel, Laura (2006), Malinche, Barcelona, Santillana.
Foucault, Michel (2006), Genealogía del racismo, La Plata, Altamira.
Garro, Elena (1989), La culpa es de los tlaxcaltecas, México, Grijalbo.
Girona Fibla, Núria (2008), Rituales de la verdad. Mujeres y discursos en América Latina, París, RILMA/ADEHL.
Glantz, Margo (2001), «La Malinche: la lengua en la mano», Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. En línea: http://www.cervantesvirtual. com/obra-visor/la-malinche---la-lengua-en-la-mano-0/html/6daba5d3-e7eb-42c0-b258-a77fb077a952_7.html. Último acceso el 20-nov- 2018.
González Echevarría, Roberto (2000), Mito y archivo. Una teoría de la narrativa latinoamericana, México, FCE.
González Hernández, Cristina (2002), Doña Marina (la Malinche) y la formación de la identidad Mexicana, Madrid, Ediciones Encuentro.
Gorostiza, Celestino (2004), «La Malinche o La leña está verde», en Teatro completo, México, INBA, págs. 465-544.114
Guerra, Lucía (2006), Frutos extraños, Santiago, Cuarto propio.
Hall, Stuart (1992), «Occidente y el resto: discurso y poder». En línea: https://www.coursehero.com/file/13608987/Hall-Occidente-y-el-Res-to-1/. Último acceso el 30-jun-2018.
— (2003): «¿Quién necesita identidad?» en Stuart Hall y Paul Du Gay (ed.), Cuestiones de identidad cultural, Buenos Aires, Amorrortu, págs. 13-39.
Hoppe Navarro, María (2011), «El mito de la Malinche en la obra reciente de escritoras hispanoamericanas», en Mitologías hoy: Revista de pensamiento, crítica, y estudios literarios latinoamericanos, 4, págs. 5-14. En línea: http:// revistes.uab.cat/mitologias/article/view/v4-hoppe/14. Último acceso el 10-sep-2018.
Lagoeiro Ferreira, Luísa (2015), «Griselda Gambaro, Inés Margarita Stranger, Maria Adelaide Amaral e a dramatúrgia femenina na América Latina da dècada de 1990», en Revele: Revista Virtual dos Estudantes de Letras, 8, págs. 187-203.
O’Gorman, Edmundo (2006). La invención de América, México, Fondo de Cultura Económica.
Palma, Milagros (1991), «Malinche, el malinchismo o el lado femenino de la sociedad mestiza», en L. Luna (comp.), Género, clase y raza en América Latina, Seminario Interdisciplinario de Mujeres y Sociedad, Barcelona, Universitat de Barcelona, págs. 131-164. En línea: http://www.ub.edu/ SIMS/pdf/GeneroClaseRaza/GeneroClaseRaza-04.pdf. Último acceso el 12-ene-2019.
Paz, Octavio (1998), El laberinto de la soledad, Madrid, Fondo de Cultura Económica de España.
Spivak, Gayatry C. (2009), ¿Pueden hablar los subalternos?, Barcelona, Publicacions del Museu d’art contemporani de Barcelona (MACBA).
Stranger, Inés M. (2012), Malinche. Buenos Aires: CELCIT (Centro Latinoamericano de Creación e Ivestigación Teatral. En línea: https://www.celcit.org.ar/bajar/dla/375/. Último acceso el 30-jun-2018.115
— (2007), Malinche. Cariño malo. Tálamo, Chile, Cuarto Propio.
Todorov, Tzvetan (1998), La conquista de América. El problema del otro, México, Siglo veintiuno editores.
Usigli, Rodolfo (1983), Corona de sombra; Corona de fuego; Corona de luz, México, Porrúa.
Van der Straet, Jan (1587-89), Discovery of America: Vespucci Landing in America, Nueva York, Metropolitan Museum of Art (MET), En línea: https:// www.metmuseum.org/art/collection/search/343845. Último acceso el 15-sep-2018.