Doña Marina, again. The contradictions of the proposal of Inés M. Stranger in Malinche
Keywords:
rewriting, myth, voice, treason, blame.Abstract
Inés M. Stranger’s Malinche makes up a rewriting proposal of Malinche, as it’s a mythical figure that has been incorporated to latin american cultural imaginary. The use of this character is common in several contemporary authors who tackle, through their texts, matters relating to latin american national identities. As well, some other authors have used Malinche in order to make a critical rewriting, since this myth has become a negative model of indigenous women. Inés M. Stranger’s narrative, to which this work refers, is locating within this set of ideas. The objective of this study is to critically analyse this narrative with a view to identify to what extent it makes a critical subversion of the character or if, in some sense, it participates in other old discourses that privilege West’s look to indigenous cultures.Downloads
References
Albadalejo López, Ana (2016), Tras las huellas de (La) Malinche. Tránsito del arquetipo en el teatro mexicano de la segunda mitad del siglo xx, Tesis doctoral inédita, Valencia, Universitat de València, Facultad de Filología, Traducción y Comunicación. En línea: https://www.educacion.gob.es/teseo/ imprimirFicheroTesis.do?idFichero=KF8LMHs19JM%3D. Último acceso el 13-ene-2019.
Berman, Sabina (1984), «Águila o sol», en Teatro de Sabina Berman, México, Editores Mexicanos Unidos, págs. 223-250.
Bravo Elizondo, Pedro (1996), «Una entrevista con Inés Margarita Stranger (Chile) y sus personajes femeninos», en Latin American Theatre Review, 30, 1, págs. 89-96.
Butler, Judith (2002), Cuerpos que importan. Sobre los límites materiales y discursivos del “sexo”, Buenos Aires, Paidós.
Castellanos, Rosario (1975), El eterno femenino: farsa, México, Fondo de Cultura Económica.113
De Certeau, Michel (1999), La escritura de la Historia, México, Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (ITESO).
— (1975), L’écriture de l’histoire, París, Éditions Gallimard.
Derrida, Jacques (2014), Posiciones. Entrevistas con Henri Ronse, Julia Kristeva, Jean-Louis Houdebine y Guy Scarpetta, Valencia, Pre-Textos.
Diago, Nel (1995), «El discurso femenino en el teatro de Inés M. Stranger o amar a quien no se debe», en Sonia Mattalía y Milagros Aleza Izquierdo (coords.), Mujeres, escrituras y lenguajes: (en la cultura latinoamericana y española), Departamento de Filología Española, Facultad de Filología, Universitat de València, págs. 84-87.
Díaz del Castillo, Bernal (2011), Historia verdadera de la conquista de la nueva España, edición de Guillermo Serés, Barcelona, Galaxia Gutenberg: Círculo de Lectores.
Esquivel, Laura (2006), Malinche, Barcelona, Santillana.
Foucault, Michel (2006), Genealogía del racismo, La Plata, Altamira.
Garro, Elena (1989), La culpa es de los tlaxcaltecas, México, Grijalbo.
Girona Fibla, Núria (2008), Rituales de la verdad. Mujeres y discursos en América Latina, París, RILMA/ADEHL.
Glantz, Margo (2001), «La Malinche: la lengua en la mano», Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. En línea: http://www.cervantesvirtual. com/obra-visor/la-malinche---la-lengua-en-la-mano-0/html/6daba5d3-e7eb-42c0-b258-a77fb077a952_7.html. Último acceso el 20-nov- 2018.
González Echevarría, Roberto (2000), Mito y archivo. Una teoría de la narrativa latinoamericana, México, FCE.
González Hernández, Cristina (2002), Doña Marina (la Malinche) y la formación de la identidad Mexicana, Madrid, Ediciones Encuentro.
Gorostiza, Celestino (2004), «La Malinche o La leña está verde», en Teatro completo, México, INBA, págs. 465-544.114
Guerra, Lucía (2006), Frutos extraños, Santiago, Cuarto propio.
Hall, Stuart (1992), «Occidente y el resto: discurso y poder». En línea: https://www.coursehero.com/file/13608987/Hall-Occidente-y-el-Res-to-1/. Último acceso el 30-jun-2018.
— (2003): «¿Quién necesita identidad?» en Stuart Hall y Paul Du Gay (ed.), Cuestiones de identidad cultural, Buenos Aires, Amorrortu, págs. 13-39.
Hoppe Navarro, María (2011), «El mito de la Malinche en la obra reciente de escritoras hispanoamericanas», en Mitologías hoy: Revista de pensamiento, crítica, y estudios literarios latinoamericanos, 4, págs. 5-14. En línea: http:// revistes.uab.cat/mitologias/article/view/v4-hoppe/14. Último acceso el 10-sep-2018.
Lagoeiro Ferreira, Luísa (2015), «Griselda Gambaro, Inés Margarita Stranger, Maria Adelaide Amaral e a dramatúrgia femenina na América Latina da dècada de 1990», en Revele: Revista Virtual dos Estudantes de Letras, 8, págs. 187-203.
O’Gorman, Edmundo (2006). La invención de América, México, Fondo de Cultura Económica.
Palma, Milagros (1991), «Malinche, el malinchismo o el lado femenino de la sociedad mestiza», en L. Luna (comp.), Género, clase y raza en América Latina, Seminario Interdisciplinario de Mujeres y Sociedad, Barcelona, Universitat de Barcelona, págs. 131-164. En línea: http://www.ub.edu/ SIMS/pdf/GeneroClaseRaza/GeneroClaseRaza-04.pdf. Último acceso el 12-ene-2019.
Paz, Octavio (1998), El laberinto de la soledad, Madrid, Fondo de Cultura Económica de España.
Spivak, Gayatry C. (2009), ¿Pueden hablar los subalternos?, Barcelona, Publicacions del Museu d’art contemporani de Barcelona (MACBA).
Stranger, Inés M. (2012), Malinche. Buenos Aires: CELCIT (Centro Latinoamericano de Creación e Ivestigación Teatral. En línea: https://www.celcit.org.ar/bajar/dla/375/. Último acceso el 30-jun-2018.115
— (2007), Malinche. Cariño malo. Tálamo, Chile, Cuarto Propio.
Todorov, Tzvetan (1998), La conquista de América. El problema del otro, México, Siglo veintiuno editores.
Usigli, Rodolfo (1983), Corona de sombra; Corona de fuego; Corona de luz, México, Porrúa.
Van der Straet, Jan (1587-89), Discovery of America: Vespucci Landing in America, Nueva York, Metropolitan Museum of Art (MET), En línea: https:// www.metmuseum.org/art/collection/search/343845. Último acceso el 15-sep-2018.