An instructional account for «on the contrary» based on Portolés's studies on counterargumentative connectors
Palabras clave:
marcadores del discurso, conectores contraargumentativos, instrucciones polifónicas, locutor, enunciadorDerechos de autor 2023 Silvia Murillo Ornat
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Resumen
The aim of this paper is to contribute to the pragmalinguistic explanation of the English discourse marker on the contrary applying the instructional framework developed by Portolés (2001) for Spanish discourse markers. In order to account for the procedural meaning of this marker, particular attention is paid to his descriptions of the counterargumentative connectors por el contrario, en cambio and al contrario, and to the development of polyphonic instructions (Ducrot 1980, Portolés 2011, Murillo 2016). In the current proposal, on the contrary encodes counterargumentive, informative, and polyphonic instructions, and the main polyphonic configurations are presented and exemplified. A comparison between on the contrary, por el contrario and al contrario is subsequently offered, and some issues for translation are addressed.
Descargas
Citas
Anscombre, Jean-Claude and Oswald Ducrot (1994), La argumentación en la lengua, Madrid, Gredos.
Ball, Wilson James (1986), A dictionary of link words, London, Macmillan.
Blakemore, Diane (1987), Semantic constraints on relevance. Oxford, Blackwell.
British National Corpus, http://www.natcorp.ox.ac.uk/. [Fecha de consulta: 30 de mayo de 2023].
Briz, Antonio (1998), El español coloquial en la conversación: esbozo de pragmagramática, Barcelona, Ariel.
Crewe, William J. (1990), «The illogic of logical connectives», ELT Journal, 44 (4): 316-325.
Ducrot, Oswald (1980), «Analyse de textes et linguistique de l’énonciation», in Danièle Bourcier and Oswald Ducrot (ed.), Les mots du discours, Paris, Minuit: 7-56.
Ducrot, Oswald (1984), «Esquisse d’une théorie polyphonique de l’énonciation», in Oswald Ducrot (ed.), Le dire et le dit, Paris, Minuit: 171-233.
Fraser, Bruce (2009), «The English contrastive discourse marker on the contrary», in Ken Turner (ed.), Language in life, and a life in language: Jacob Mey – A Festschrift, Leiden, Brill: 87-95.
Gilquin, Gaëtanelle, Sylvianne Granger and Magali Paquot (2007), «Learner corpora: the missing link in EAP pedagogy». Journal of English for Academic Purposes, 6 (4): 319-335.
González Ramos, Elisa (2016), «Por lo visto y al parecer: evidencialidad y restricción del compromiso con la verdad de un contenido enunciado», en Ramón González Ruiz, Dámaso Izquierdo Alegría y Óscar Loureda Lamas (eds.), La evidencialidad en español: teoría y descripción, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert: 129-152.
Gülich, Elisabeth and Thomas Kotschi (1983), «Les marqueurs de la réformulation paraphrastique», Cahiers de Linguistique Française, 5: 305-351.
Lake, John (2004), «Using on the contrary: the conceptual problems for EAP students», ELT Journal, 58 (2): 137-144. DOI: 10.1093/elt/58.2.137.
Murillo, Silvia (2016), «Reformulation markers and polyphony: a contrastive English-Spanish analysis», Languages in Contrast, 16 (1): 1-30. DOI: 10.1075/lic.16.1.01mur.
Murillo, Silvia (2018), «Discourse markers and academic writing in English as a Lingua Franca», in I. Guillén and I. Vázquez (eds.), English as a lingua franca and intercultural communication: implications and applications in the field of English Language Teaching, Bern, Peter Lang: 151-178.
Nall, Timothy M. (2014), Polysemous on the contrary: Pragmatic theory, diachronic corpus analysis and pedagogical approach, Taipei, Taiwan, Bookman Books Ltd.
Portolés, José (1994), «Sobre los conectores discursivos con la palabra contrario», en Carlos Martín Vide (coord.), Lenguajes naturales y lenguajes formales: actas del X congreso de lenguajes naturales y lenguajes formales, Barcelona, PPU: 527-534.
Portolés, José (1998a), «La Teoría de la Argumentación en la Lengua y los marcadores del discurso», in María Antonia Martín Zorraquino and Estrella Montolío (eds.), Los marcadores del discurso: teoría y análisis, Madrid, Arco/Libros: 243-264.
Portolés, José (1998b), «Dos pares de marcadores del discourse: en cambio y por el contrario, en cualquier caso y en todo caso», en María Antonia Martín Zorraquino and Estrella Montolío Durán (coords.), Los marcadores del discurso: teoría y análisis, Madrid, Arco/ Libros: 243-264.
Portolés, José (2001 [1998]), Marcadores del discurso, 2nd ed. Barcelona, Ariel.
Portolés, José (2002), «Marcadores del discurso y traducción», in Joaquín García Palacios and M. Teresa Fuentes Morán (eds.), Texto, terminología y traducción, Salamanca, Almar: 145-167.
Portolés, José (2004), «Sobre el uso de al contrario en las traducciones», in M. Jesús García Domínguez, Gracia Piñero Piñero, Marina Díaz Peralta and Vicente Marrero Pulido (eds.), Lengua española y traducción, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones: 19-37.
Portolés, José (2007), «Escalas informativas aditivas: pruebas del español», Spanish in Context, 4 (2):135-157.
Portolés, José (2009), «Alternativas convocadas por partículas discursivas», Español Actual, 92: 47-68.
Portolés, José (2011), «Las partículas focales desde una perspectiva polifónica», in Heidi Aschenberg and Óscar Loureda (eds), Marcadores del discurso: de la descripción a la definición, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana Vervuert: 51-76.
Portolés, José, Silvia Murillo and Eugenia Sainz (2020), «Partículas discursivas e instrucciones de procesamiento», Pragmática, Madrid, Akal: 284-302.
Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech and Jan Svartvik (1985), A comprehensive grammar of the English language, London, Longman.
Van Kuppevelt, Jan (1995a), «Discourse structure, topicality and questioning», Journal of Linguistics, 31: 109-147.
Van Kuppevelt, Jan (1995b), «Main structure and side structure in discourse», Linguistics, 33: 809-833.