Keywords:
Middle Ages, medicina, literatura sapiencial, Flores de filosofía, España, PortugalAbstract
In this paper I demonstrate that the fragment known as Tratado da Preguiça e Apologia do Trabalho, included in Codex CXXI/ 2-19, of the Municipal Library of Ébora, is the translation of the «Ley XXXVIII» of Flores de filosofía. For this purpose I divide my work into three parts, in the first I describe the basic generalities of Flores de filosofía —what is this work, what is its probable date of composition and what is its content—; in the second, I make a summary of the codicological contexts of the work in the manuscripts known up to now, and in the third, I give information about the Eborense codex —location, content and theme—, I compare the Tratado da Preguiça e Apologia do Trabalho with the «Ley XXXVIII» and I elaborate a possible explanation about its function within the codex.
Downloads
References
Alvar, Carlos y Lucía Megías, José Manuel (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión, Madrid, Castalia.
Bizzarri, Hugo (1995), «Deslindes histórico-literarios en torno a Flores de filosofía y Libro de los cien capítulos», Incipit, XV, pp. 46-63.
— (1997), «Flores de filosofía. Ms. Esc. S.II.13», Memorabilia, <https://parnaseo.uv.es/Memorabilia/Flores1.html>, [11 de junio de 2023].
Burgoyne, Jonathan (1999), «Fragments of flowers: Flores de filosofía in the Early Modern Spain and the Scribal Revision of El Conde Lucanor », La corónica, 37, 2, pp. 5-31.
Cunedo Del Potro, Betsabé (2011), «Algunos aspectos de los manuales de mercaduría. El valor del aprendizaje. La pereza es llave de la pobreza», Anuario de Estudios Medievales, 41/2, julio-diciembre, Universidad Autónoma de Madrid, pp. 803-817.
González, Cristina (ed.) (2013), Libro del caballero Zifar, Madrid, Cátedra.
Faulhaber, Charles B. (Dir.) (1997), PhiloBiblon. Bancroft Library. University of California, Berkeley, http://vm136.lib.berkeley.edu/BANC/philobiblon/index.html> [20 de febrero de 2023].
Fouché, Lee Thomas (ed.) (1979), Flores de filosofía: an Edition with Introduction and Notes, tesis doctoral, Nueva York, Columbia University.
Gómez Redondo, Fernando (1998), Historia de la prosa medieval castellana I: la creación del discurso prosístico, Madrid, Cátedra.
Haro Cortés, Marta (2011), «Escritura y adaptaciones de los regimientos de príncipes castellanos medievales», Le Miroir du Prince Écriture, transmission et réception en Espagne (XIIIe – XVIe siècles), pp. 21-40.
Knust, Herman (ed.) (1878), Dos obras didácticas y dos leyendas sacadas de la Biblioteca del Escorial, Madrid: Sociedad de Bibliófilos Españoles.
Lucía Megías, José Manuel (1994), «Un nuevo testimonio de Flores de filosofia», Revista de LiteraturaMedieval, VI, pp. 211-223.
— (ed.) (1997a), «Flores de filosofía. Transcripción semipaleográfica del ms. 9428 de la Biblioteca Nacional de Madrid (ff. 1-18)», Memorabilia, <https://parnaseo.uv.es/memorabilia/flores2.html>, [11 de junio de 2023].
— (1997b), «Hacia la edición crítica de Flores de fiosofía: la collatio externa y los modelos de compilación sapiencial», Actes del VII Congrés de l`Associació Hispànica de Literatura Medieval: (Castelló de la Plana, 22-26 de setembre de 1997), Santiago Fortuno Llorens, Tomàs Martínez Romero (eds.), Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, pp. 353-373.
— (ed.) (1997a), «El fragmento B2 de Flores de filosofía. (Ms. 6936 de la Biblioteca Nacional de Madrid», Memorabilia <https://parnaseo.uv.es/Memorabilia/M3/Memorabilia.html>, [11 de junio de 2023].
Pérez Martín, Antonio (ed.) (2015), Fuero Real de Alfonso X El Sabio, Madrid: Boletín Oficial del Estado, BOE.
Ramis Serra, Pedro y Rafael Ramis Barceló (eds.) (2015), El libro de los juicios (Liber Iudicorum), Madrid: Boletín Oficial del Estado, BOE.
Rodríguez Victoria, Rafael (2020), «Política de la riqueza en el Libro del cavallero Zifar», Tirant: Butlletí informatiu i bibliogràfic, 23, pp. 223-240.
— (2019), «Una lectura en torno a la riqueza y el comercio en el Espéculo, las Partidas, Flores de filosofía y el Libro de los cien capítulos», en Nuria Aranda García, Ana M. Jiménez Ruiz y Ángela Torralba Ruberte (eds.), María Jesús Lacarra (coord.), Literatura medieval hispánica: «Libros, lecturas y reescrituras», San Millán de la Cogolla, Cilengua, pp. 1017-1028.
Silva Pinto, Ana Marta (2016), Fragmentos de medicina medieval em Portugal: Frei Gil de Santarém e o Códice evorense CXXI/ 2-19, tesis de maestría, Lisboa: Universidad de Lisboa, Faculdade de Letras, Departamento de História, pp. 195.
Siraisi G., Nancy (1990), Medieval and Early Renaissance Medicine, Chicago: Universtiy of Chicago Press, pp. 264.
Taylor, Barry (2015), «El Libro de los doze sabios y Flores de filosofía: ¿la primera o la segunda generación de libros sapienciales castellanos?», Memorabilia, 17, pp. 144-153.