Extrañas coincidencias entre obras de marginados: las novelas picarescas y The Interesting Narrative of Olaudah Equiano
Resumen
Las novedades temáticas y compositivas que aportaron las primeras obras picarescas a la tradición literaria del momento constituyeron una vía alternativa en el asunto y modo de narrar que tendrían gran repercusión posterior para las letras occidentales. A pesar de que la estela de lo picaresco se ha probado para el caso de muchas obras extranjeras, todavía quedan tradiciones pendientes de estudio. Es por ello que el presente artículo se propone analizar de manera comparativa la obra fundacional de las Narrativas de esclavos, The Interesting Narrative of Olaudah Equiano, de acuerdo con las características y los rasgos entendidos como picarescos; buscando así establecer un posible panorama de influencias o coincidencias entre ambas tradiciones.
Palabras clave: picaresca, narrativas de esclavos, marginados, similitudes
Unexpected similarities within outsiders fictions: the Picaresque novel and the case of The Interesting Narrative of Olaudah Equiano
Abstract: The thematic and compositional characteristics provided by the early picaresque fictions into the literary tradition of the moment established an alternative path within the subject and narrative modes that will entail a revolution for Western literature. Although the picaresque trail was proved for many foreign literature creations, there are still to this day some traditions waiting for examination. It is the aim of this essay to analyse from a comparative perspective the foundational text of the Slave Narratives genre, The Interesting Narrative of Olaudah Equiano, based upon the recognition of picaresque features that may help provide a literary panorama of influences or coincidences shared by traditions.
Key words: picaresque novel, Slave Narratives, outsiders, similarities
Descargas
Citas
Alemán, Mateo (2009), Guzmán de Alfarache I-II, José María Micó (ed.), Madrid, Cátedra.
Anónimo (2006), Lazarillo de Tormes, Francisco Rico (ed.), Madrid, Cátedra.
Ardila, Juan Antonio G. (1998), El género picaresco en la crítica literaria, Madrid, Biblioteca Nueva.
Ardila, Juan Antonio G. (1999), «La tradición picaresca española en Inglaterra» en Bulletin of Hispanic Studies, 76.4, págs. 453-470.
Bataillon, Marcel (1969), Pícaros y picaresca, Madrid, Taurus.
Carretta, Vincent (2005), Equiano. The African. Biography of a Self Made Man, Georgia, University of Georgia Press.
Costanzo, Angelo (1987), Surprizing Narrative, Conecticut, Greenwood Press.
Elliott, John. H. (2006), Empires of the Atlantic World: Britain and Spain in America 1492-1830, New Haven, Yale University Press.
Equiano, Olaudah (2003), The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa, the African, Vincent Carretta (ed.), London, Penguin Books.
Equiano, Olaudah (1994), «Introducción», La Interesante narración de Olaudah Equiano o Gustavus Vassa, el africano escrita por si mismo: capítulo 2 texto bilingüe, Jesús Benito y Ana Ma. Manzanas (trad.), León, Universidad de León.
Gates, Henry Louis Jr. (1988), The Signifying Monkey, Nueva York, Oxford University Press.
Guillén, Claudio (1971), «Toward a Definition of the Picaresque», en Literature as System, Princeton, Princeton University Press, págs. 109-257.
Guillén, Claudio y Lázaro Carreter, Fernando (1983), «Constitución de un género: la novela picaresca», en Francisco Rico (ed.), Historia y crítica de la literatura español. Siglos de Oro: Barroco, Barcelona, Crítica, págs. 468-474.
Haan, Fonger de (1895), An Outline History of the Novela Picaresca in Spain, Baltimore, Johns Hopkins University, https://archive.org/details/outlineofhistory00deha (accedido el 29 de marzo de 2016).
Lázaro Carreter, Fernando (1970), «Para una revision del concepto “novela picaresca”», en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/para-una-revision-del-concepto-novela-picaresca/html/aaae16f4-a0fe-11e1-b1fb-00163ebf5e63_4.html#I_0_ (accedido el 12 de enero de 2017).
Laurenti, Joseph L. (1973), Bibliografía de la literatura picaresca; desde sus orígenes hasta el presente, Metuchen, Scarecrow Press.
Lucero Sánchez, Ernesto (2008), «La función fática en el Guzmán de Alfarache», en TONOS Revista Filológica de Estudios Hispanos, 16 Diciembre, https://www.um.es/tonosdigital/znum16/secciones/estudios-9.htm (accedido el 13 de enero de 2017).
Lida de Malkiel, María Rosa (1964), «Función del cuento popular en el Lazarillo de Tormes», en Actas del Primer Congreso de Hispanistas, Oxford, págs. 349-359.
Nichols, Charles H. (1985). «The Slave Narrators and the Picaresque Mode: Archetypes for Modern Black Personae», en Charles T. Davis and Henry Louis Gates (eds.), The Slave’s Narrative, Oxford, Oxford University Press, págs. 283-298.
Olney, James (1985), «“I Was Born”: Slave Narratives, Their Status as Autobiography and as Literature», en Charles T. Davis and Henry Louis Gates (eds.), The Slave’s Narrative, Oxford, Oxford University Press, págs. 148-175.
Parker, Alexander A. (1967), Literature and the Delinquent. The Picaresque novel in Spain and Europe 1599-1753, Edinburgh, University Press.
Redondo, Agustín (1979), «Pauperismo y mendicidad en Toledo en época del Lazarillo», en H. Bonneville (ed.), Hommage des hispanistes français a Noël Salomon, Barcelona, págs. 703-724.
Rico, Francisco (1989), La novela picaresca y el punto de vista, Barcelona, Seix Barral.
Rodríguez Luis, Julio (1990), «El enfoque comparativo de la literatura picaresca», Centro Virtual Cervantes, http://cvc.cervantes.es/literatura/aiso/pdf/02/aiso_2_2_040.pdf (accedido el 13 de enero de 2017).
Sevilla Arroyo, Florencio (2001), La novela picaresca española, Madrid, Castalia.
Sobejano, Gonzalo (1959), «De la intención y valor del “Guzmán de Alfarache”», en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/de-la-intencin-y-valor-del-guzmn-de-alfarache-0/html/021a3804-82b2-11df-acc7-002185ce6064_6.html#I_0_ (accedido el 13 de enero de 2017).
Turner Gutiérrez, Ellen (1995), The Reception of the Picaresque in the French, English, and German Traditions, New York, Peter Lang Publishing.
Vaíllo, Carlos (1983), «La novela picaresca y otras formas narrativas», en Francisco Rico (ed.), Historia y crítica de la literatura español. Siglos de Oro: Barroco, Barcelona, Crítica, págs. 448-467.
Wadleigh Chandler, Frank (1899), An Episode in the History of the Novel, London, MacMillan, https://archive.org/stream/romancesroguery00changoog#page/n7/mode/2up (Accessed 29 March 2014).
Walvin, James (1998), An African’s Life. The Life and Times of Olaudah Equiano, 1745-1797, New York, Continuum.