Núm. 1 (2015)
Literatura Española

Viaje de Turquía y el uso de los personajes populares como refuerzo de la veracidad del relato

Juan José Mosquera
Universidad Autónoma de Madrid
Publicado junio 7, 2017

Resumen

Viaje de Turquía es un texto en el que se combinan los rasgos del diálogo, la novela, el tratado y la autobiografía. El autor da mucha importancia a la veracidad, a comunicar al lector la impresión de que el contenido de la obra es completamente cierto. Entre las diversas técnicas utilizadas para lograr este propósito está la de la construcción de los personajes a partir del folklore popular. De esta forma el lector ya asume una serie de características ligadas a estos personajes por el conocimiento popular y se construye sobre ellas unos personajes literarios complejos.

Palabras clave: Juan de Voto a Dios, Mátalas Callando, Pedro de Urdemalas, Viaje de Turquía.

Citas

Bataillon, Marcel: «Dr. Andrés Laguna, peregrinaciones de Pedro de Urdemalas (Muestra de una edición comentada)» en NRFH, VI, 1952, pp. 121-137.

Bataillon, Marcel: «Andrés Laguna, auteur du Viaje de Turquía, à la lumière de recherches récentes», en Bulletin Hispanique, 8 n. 2, 1956, pp. 121-181.

Bataillon, Marcel: «Peregrinaciones españolas del judío errante», en Varia lección de clásicos españoles, Madrid, Gredos, 1964, pp. 81-132.

Bataillon, Marcel: Erasmo y España: Estudios sobre la historia espiritual del siglo XVI, [2ª ed. corr. y aum.], México, Fondo de Cultura Económica, 1966.

Bunes Ibarra, Miguel Ángel de: «Las crónicas de cautivos y las vidas ejemplares en el enfrentamiento hispano-musulmán en la edad moderna» en Hispania Sacra, Vol. 45, 91, 1993, pp. 67-82.

Candelas Colondrón, Manuel Ángel: «Modelos dispositivos del diálogo en el siglo XVI español» en Hesperia: Anuario de Filología Hispánica, VI, 2003, pp. 57-78.

Ferreras, Jacqueline: «Del diálogo humanístico a la novela» en Homenaje a José Antonio Maravall, Centro de Investigaciones Sociológicas, III, 1985, pp. 349-358.

Ferreras, Jacqueline: «Diálogo de la lengua y el Viaje de Turquía: problemas de estructura» en Cahiers d’Etudes Romanes, 15, 1989, pp. 7-25.

Ferreras, Jacqueline: «El diálogo humanístico: Características del género y su reflejo tipográfico, algunas observaciones para futuras ediciones» en La edición de textos: Actas del I Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, Dolores Noguera, Pablo Jauralde y Alfonso Reyes (coord.), 1990, pp. 451-457.

G. Villoslada, Ricardo: «Renacimiento y humanismo» en Historia general de las literaturas hispánicas, Vol. II, Barcelona: Editorial Vergara, 1968, pp. 317-425.

García Salinero, Fernando: «Viaje de Turquía: Pros y contras de la tesis Laguna» en Boletín de la Real Academia Española, LIX, 1979, pp. 464-498.

García Salinero, Fernando «El viaje de Turquía y la Orden de Malta: revisión de una interpretación de la obra y su autor» en REH, XIV, 1980, pp. 19-30.

García Salinero, Fernando «Introducción», en Viaje de Turquía (La odisea de Pedro de Urdemalas) [6ª ed.], Madrid, Cátedra, 2010, pp.14-83.

Gil, Juan: Luis Gil, «Ficción y realidad en el Viaje de Turquía: Glosas y comentarios al recorrido por Grecia» en Revista de Filología Española, XLV, 1962, pp. 89-160.

Gómez Gómez, Jesús, Forma y evolución del diálogo renacentista, Madrid: Ediciones del Laberinto, 2000.

Gómez-Montero, Javier: «Diálogo, autobiografía y paremia en la técnica narrativa del Viaje de Turquía (Aspectos de la influencia de Erasmo en la literatura española de ficción durante el siglo XVI)» en Romanistisches Jahrbuch, 36, 1985, pp. 324-347.

Gómez-Montero, Javier «Forma y función del relato intercalado en la estructura del Viaje de Turquía (estrategias narrativas y visión de la realidad en el diálogo erasmista)» en El relato intercalado, 1992, pp. 77-88.

González Castrillo, Ricardo: «Cautivos españoles evadidos de Constantinopla en el siglo XVI», Anaquel de Estudios Árabes, 22, 2011, pp. 265-278.

Hart, Thomas : «Renaissance Dialogue and Narrative Fiction: the Viaje de Turquía», en The Modern Language Review, 95 n. 1, 2000, pp.107-113.

Jauralde Pou, Pablo (dir.): Diccionario Filológico de Literatura Española. Siglo XVI, NBEC, Madrid: Castalia, 2009.

Ledo, Jorge: «Estudios sobre el diálogo renacentista desde una perspectiva europea (1898-2005)» en Revista de literatura, vol. LXXI, 142, 2009, pp. 407-428.

Malpartida Tirado, Rafael: «Encantamientos del diálogo humanístico: la memoria y el olvido» en Dicenda: Cuadernos de Filología Hispánica, Vol. 16, 2008, pp. 117-136.

Mas, Albert: Les turcs dans la littérature espagnole du siècle d’or. Recherches sur l’évolution d’un théme littéraire, Paris, Centre de Recherches Hispaniques, 1967.

Moner, Michel: «Aspectos de la teatralidad en el Viaje de Turquía» en La edición de textos: Actas del I Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, Dolores Noguera, Pablo Jauralde y Alfonso Reyes (coord.), 1990, pp. 333-343.

Ohanna, Natalio: «Lecciones de allende la frontera: el Viaje de Turquía y su propuesta de apertura social», Bulletin of Hispanic Studies, 88, n.4, 2011, pp.423-436.

Ortola, Marie-Sol: Un estudio del Viaje de Turquía: Autobiografía o ficción, London: Támesis, 1983.

Ortola, Marie-Sol: Viaje de Turquía diálogo entre Pedro de Hurdimalas y Juan de Voto a Dios y mátalas callando que trata de las miserias de los cautivos de turcos y de las costumbres y secta de los mismos haciendo la descripción de Turquía [ed., introd. y notas], Castalia, Madrid, 2000.

Pelorson, Jean-Marc: «Entre conversation et conversion. Jeux et enjeux du dialogue dans le Viaje de Turquía», Bulletin Hispanique, 112, n.2, 2010, pp. 529-552.

Rallo Gruss, Asunción: La escritura dialéctica: Estudio sobre el diálogo renacentista, Universidad de Málaga, Málaga, 1996.

Rallo Gruss, Asunción: Humanismo y Renacimiento en la literatura española, Síntesis, Madrid, 2007.

Redondo, Agustín: «Folklore, referencias histórico-sociales y trayectoria narrativa en la prosa castellana del Renacimiento. De Pedro de Urdemalas al Viaje de Turquía y al Lazarillo de Tormes» en Actas del IX congreso de la Asociación internacional de Hispanistas, 1989, pp. 65-88.

Sánchez García, Encarnación: «II Viaje de Turquía. Rappresentazione e narrazione come modello dialogico» en Questioni di Genere, 1993, pp. 141-160.

Sánchez García, Encarnación: «Viaje de Turquía: Consideraciones acerca del género» en Revista de Literatura, tomo 56, Nº 112, 1994, pp. 453-460.

Serrano y Sanz, Manuel: Autobiografías y Memorias, NBAE, Vol. II, 1905.

Sevilla Arroyo, Florencio: Ana Vian Herrero, «Para la lectura completa del Viaje de Turquía: Edición de la “Tabla de Materias” y la “Turcarum Origo”» en Criticón, 45, 1989, pp. 5-70.

Sevilla Arroyo, Florencio: «Sobre un apéndice del Viaje de Turquía: La “Turcarum Origo”» en La edición de textos: Actas del I Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, Dolores Noguera, Pablo Jauralde y Alfonso Reyes (coord.), 1990, pp. 459-468.

Sevilla Arroyo, Florencio: «Los diálogos narrativos: entre novela y coloquio» en Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, n. 542, 1992, pp. 15-19.

Sevilla Arroyo, Florencio: «Diálogo y novela en el Viaje de Turquía» en Revista de Filología Española, 1997, 1997, pp. 69-87.

Trueblood, Alan, S.: «Some Aspects of the Art of Dialogue in Viaje de Turquía» en East meets West. Homage to Edgar C. Knowlton, University of Hawaii, 1988, pp. 306-314.

Viaje de Turquía, ed. García Salinero [6ª edición], Madrid, Cátedra, 2010.

Vian Herrero, Ana: «La ficción conversacional en el diálogo renacentista» en Edad de Oro, n. 7, 1988, pp. 173-188.

Vian Herrero, Ana: «Voces áureas. La prosa. Problemas terminológicos y cuestiones de concepto» en Criticón, n. 81-82, 2001, pp. 143-155.

Vian Herrero, Ana: «Interlocución y estructura de la argumentación en el diálogo: algunos caminos para una poética del género» en Criticón n. 81-82, 2001, pp. 157-190.

Villalón, Cristóbal de: El Crotalón de Cristóforo Gnofoso, [ed. e intr. Asunción Rallo Gruss], Cátedra, Madrid, 1982.