Songs, trumpets and salvos: a rereading of Lepanto from the hispanic soundscape
Keywords:
Lepanto, soundscape, music, gunpowder, HabsburgCopyright (c) 2023 Ferran Escrivá Llorca
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Abstract
The victory in the naval battle of Lepanto was celebrated exceptionally in many places. The article presents a reading in three episodes, through the historical soundscape, of how important these celebrations were for the Hispanic Monarchy and the people involved, such as Don Juan de Austria. Based on the chronicles and the unique composition preserved in Spanish, it offers an overview and recreation about how the cities of Barcelona, Seville, and Messina would have sounded like. Using these examples, this approach from the perspective of historical musicology shows the importance of music and sound in the representation of power and the established order in the Modern Age.
Downloads
References
Astarita, Tommaso (ed.). A Companion to Early Modern Naples. Leiden-Boston: Brill, 2013.
Bernadó, Màrius (ed.). Joan Brudieu. Madrigals. Lleida: Universitat de Lleida-Patrimonio Nacional, 2001.
Bombi, Andrea. “Cantaron a no más, or Musical Changes in Eighteenth-Century Spain as Contructed through Valencian Relaciones de Fiestas.” En Hearing the City in Early Modern Europe, editado por Tess Knighton y Ascensión Mazuela-Anguita, 177–193. Turnhout: Brepols, 2018.
Canova-Green, Marie Claude. “Lepanto Revisited: Water-Fights and the Turkish Threat in Early Modern Europe (1571-1656).” En Waterborne Pageants and Festivities in the Renaissance. Essays in Honour of J.R. Mulryne, editado por Margaret Shewring, 177–198. London: Roudledge, 2013.
Carreras, Juan José. “Hijos de Pedrell: La historiografía musical española y sus orígenes nacionalistas (1780-1980).” Il Saggiatore Musicale 8, no. 1 (2001): 121–169.
—. “Musicología, Sound Studies, Sound History.” en Paisagens sonoras históricas – Anatomia dos Sons nas Cidades, editado por Antónia Fialho Conde, Vanda de Sá, y Rodrigo Teodoro de Paula. Èvora: Publicações do Cidehus, 2021. En línea: http://books.openedition.org/cidehus/16834.
Carter, Tim. “Word-Painting.” Grove Music Online (2001). En línea: https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/display/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo 9781561592630 e 0000030568;jsessionid=79DB8425ACB44A4A7D9A95137A198923 (último acceso 13 julio de 2022).
Costiol, Jerónimo de. Primera parte de la chronica del muy poderoso Principe don Iuan de Austria hijo del Emperador Carlo Quinto; de las iornadas contra el gran turco Selimo II, començada en la perdida del reyno de Chipre, tratando primero la genalogia dela casa ottomana. Zaragoza: Viuda de Bartolomé de Nájera, 1572.
Dessì, Paola. “Musiche in Viaggio: Ascoltare e Vedere Gli Altri.” Itineraria 20 (2021): 3-8.
Domínguez Caparrós, José. Diccionario de Métrica Española. Madrid: Alianza Editorial, 2016.
Dunning, Albert. Die Staatsmotette 1480–1555. Utrecht: A. Oosthoek, 1969.
Einstein, Alfred. The Italian Madrigal: Volume I, editado por Alexander H. Krappe, Roger Sessions, y Oliver Strunk. Princeton, Princeton University Press, 2019.
Escrivà Llorca, Ferran. “Música y espacios acuáticos en celebraciones y festividades habsbúrguicas en la Edad Moderna.” en El rey festivo. Palacios, jardines, mares y ríos como escenarios cortesanos (siglos XVI-XIX), editado por Inmaculada Rodríguez Moya, 81-94. València: Universitat de València, 2019.
Fabris, Dinko. “Travellers and Migrants: Musicians around Europe in the Early Modern Age.” En Music Migrations in the Early Modern Age: People, Markets, Patterns and Styles, editado por Vjera Katalinic, 13-29. Zagreb: HMD-Croatian Musicological Society, 2016.
Fenlon, Iain. Fenlon Music and Culture in Late Renaissance Italy. Oxford: Oxford University Press, 2002.
—. “In Destructione Turcharum. The Victory of Lepanto in Sixteenth-Century Music and Letters.” En Andrea Gabrieli e Il Suo Tempo, editado por Francesco Degrada, 293-317. Firenze: Leo S. Olschki, 1987.
—. “Lepanto: The Arts of Celebration in Renaissance Venice.” Proceedings of the British Academy 73 (1987): 201-236.
—. “The Memorialization of Lepanto in Music, Liturgy, and Art.” En Celebrazione e Autocritica: La Serenissima e La Ricerca Dell’identità Veneziana, editado por Benjamin Paul, 61-78. Roma: Viella, 2004.
Fenlon, Iain, y Tess Knighton (eds.). “Appendix.” En Early Music Printing and Publishing in the Iberian World, editado por Iain Fenlon y Tess Knighton, 329-339. Kassel: Reichenberger, 2007.
Fiorentino, Giuseppe. “Unwritten Music and Oral Traditions at the Time of Ferdinand and Isabel.” En Companion to Music in the Age of the Catholic Monarchs, editado por Tess Knighton, 504-544. Leiden-Boston: Brill, 2017.
García Bernal, José Jaime. “Velas y estandartes: imágenes festivas de la batalla de Lepanto.” IC Revista Científica de Información y Comunicación 4 (2007): 172-211.
García Hernán, David. “Consecuencias político-culturales de la batalla de Lepanto: la Literatura Española.” Mediterranea: Ricerche Storiche 23 (2011): 467-500.
Gómez Muntané, Maricarmen (ed.). Las Ensaladas (Praga, 1581). València: Institut Valencià de la Música, 2008.
Grippaudo, Ilaria. “Musica Urbana: musica e cerimonie all’aperto nella Palermo di Cinque e Seicento.” En Studi sulla musica dell’età barocca, editado por Giorgio Monari. Lucca: Libreria musicale italiana, 2012.
Hankeln, Roman (ed.). Political Plainchant? Music, Text and Historical Context of Medieval Saints’ Offices. Wissenschaftliche Abhandlungen; Musicological studies Bd. 111 = v. 111. Ottawa, Canada: Institute of Mediaeval Music, 2009.
Irigoyen-García, Javier. «Moros vestidos como moros». Indumentaria, distinción social y etnicidad en la españa de los siglos XVI y XVII. Barcelona: Edicions Bellaterra, 2018.
Jones, Nicholas R. Staging Habla de Negros: Radical Performances of the African Diaspora in Early Modern Spain. University Park, Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press, 2019.
Kircher, Athanasius. Musurgia Universalis, sive Ars Magna Consoni et Dissoni. Roma: Ludovico Grignani, 1650.
Knighton, Tess. “Prólogo.” En Alguaciles del silencio. Paisaje sonoro en la Edad Moderna. Zamora como paradigma, editado por Alberto Martín Márquez, xviii–xxiii. Kassel: Reichenberger, 2021.
Koutsobina, Vassiliki. “Music at the Time of Cervantes: The Musical Imprint of the Lepanto Victory.” En War, State and Society in the Ionian Sea (Late 14th-Early 19th Century), editado por Gerásimos D. Pagkrát?s, 297-322. Athens: Hêrodotos, 2018.
Koutsobina, Vassiliki. “Musical Responses to the Lepanto Victory.” Nuova Antologia Militare 3, no. 1 (2022): 141-168.
Levin, Michael J., y Steven Zohn. “Don Juan de Austria and the Venetian Music Trade.” Early Music 33, no. 3 (2005): 439-448.
Lowe, Kate. “The Stereotyping of Black Africans in Renaissance Europe.” En Black Africans in Renaissance Europe, editado por Thomas F. Earle y Kate J. P. Lowe, 17-47. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
Marías, Fernando. “Una estampa con el arco triunfal de don Juan de Austria (Messina, 1571): desde Granada hacia Lepanto.” Lexicon 5-6 (2008): 65-74.
Marshall, Melanie L. “Warriors and Musicians: Notes from the Colonna Family Archive.” Early Music 39, no. 2 (2011): 195-201.
Mínguez, Víctor. Infierno y gloria en el mar. los Habsburgo y el imaginario artístico de Lepanto (1430-1700). Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2017.
Mínguez, Víctor, y Rodríguez Moya, Inmaculada. “Un imperio iluminado por un sol y cien mil luminarias (Prólogo).” En Visiones de un imperio en fiesta, editado por Víctor Mínguez y Inmaculada Rodríguez Moya, 9-30. Madrid: Fundación Carlos de Amberes, 2016.
Narbona Vizcaíno, Rafael. “Apreciaciones históricas e historiográficas en torno a la fiesta del Corpus Christi de Valencia.” Revista d’historia medieval 10 (1999): 371-382.
Nettl, Bruno. “Mozart and the Ethnomusicological Study of Western Culture (An Essay in Four Movements).” Yearbook for Traditional Music 21 (1989): 1-16.
Oehrli, Eichmann. Cancionero Mariano de Charcas. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert, 2009.
Olivari, Michele, y Jesús Villanueva. “Los discursos festivos en Barcelona tras la batalla de Lepanto: alcance e implicaciones de un gran acontecimiento sentimental.” Historia Social 74 (2012): 145-166.
Oviedo, Pedro de. Relacion de las sumptuosas y ricas fiestas, que la ciudad de Sevilla Hizo, por el felice nascimiento del Principe Nuestro Señor. Y por el vencimiento de la batalla naval, que el Serenissimo de Austria ovo contra el armada de Turco. Sevilla: Fernando Díaz, 1572.
Pedrell, Felip, y Higini Anglés. Els Madrigals i la missa de difunts d’en Brudieu. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans-Palau de la Diputació, 1921.
Perales de la Cal, Ramon. Lepanto, su música y danza. Madrid: IV Centenario de Lepanto-Museo Naval, 1972.
Piperno, Franco, Simone Caputo y Emanuele Senici (eds.). Music, Plance, and Identity in Italian Urban Soundscapes circa 1550-1860. London: Routledge, 2023.
Rey, Pepe. “Apuntes Sobre Música Naval y Náutica.” En Políticas y prácticas musicales en el mundo de Felipe II. estudios sobre la música en España, sus instituciones y sus territorios en la segunda mitad del siglo XVI, editado por John Griffiths y Javier Suárez-Pajares, 95-139. Madrid: ICCMU, 2004.
Rodríguez Moya, Inmaculada. “Tres siglos de máquinas ígneas. Fuegos de artificio en los festejos de la Monarquía Española, siglos XVI-XVIII.” En El Rey Festivo. Palacios, jardines, mares y ríos como escenarios cortesanos (siglos XVI-XIX), editado por Rodríguez Moya, Inmaculada, 153-174. València: Universitat de València, 2019.
Ruiz Jiménez, Juan. “Cartografía digital de espacios sonoros: una innovadora aproximación metodológica en los estudios de musicología urbana.” En Respondámosle a concierto. estudios en homenaje a Maricarmen Gómez Muntané, editado por Eduardo Carrero y Sergi Zauner, 235-248. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2020.
—. “Ciudades con cartografía histórica (Sevilla).” Paisajes Sonoros Históricos (c.1200-c.1800) (2015), en línea: http://www.historicalsoundscapes.com/lugar/sevilla/1 (último acceso 31 de agosto de 2022)
—. “Conversión masiva y transformación de las mezquitas de granada en iglesias cristianas (1500).” Paisajes Sonoros Históricos (c.1200-c.1800) (2018), en línea: http://www.historicalsoundscapes.com/evento/758/granada (último acceso 31 de agosto de 2022.)
—. “Historical Soundscapes (c.1200-c.1800): An On-Line Digital Platform.” En Hearing the City in Early Modern Europe, editado por Tess Knighton y Ascensión Mazuela-Anguita, 355-371. Turnhout: Brepols, 2018.
Sambrian, Oana Andreia. “The Battle of Lepanto: A Cultural Image from History to Spanish Literature.” Cuadernos de Investigación Filológica 49 (2021): 155-170.
Sarkissian, Margaret, y Edward H. Tarr. “Trumpet.” Grove Music Online (2001), en línea: https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/display/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo 9781561592630 e 0000049912?q=trumpet&mediaType=Article (último acceso 31 de agosto de 2022).
Schafer, R. Murray. Soundscape: Our Sonic Environment and the Tuning of the World. Rochester: Destiny Books, 1994.
Smith, Mark M. Sensing the Past: Seeing, Hearing, Smelling, Tasting, and Touching in History. Berkeley: University of California Press, 2007.
Stagno, Laura, y Borja Franco (eds.). Lepanto and Beyond. Images of Religious Alterity from Genoa and the Christian Mediterranean. Leuven: Leuven University Press, 2021.
Stevenson, Robert M. La música en las catedrales españolas del Siglo de Oro. Madrid: Alianza Música, 1993.
Toelle, Jutta. “Todas las naciones han de oyrla: Bells in the Jesuit Reducciones of Early Modern Paraguay.” Journal of Jesuit Studies 3, no. 3 (2016): 437-450.
Valsalobre, Pep. “La contribución catalana a la celebración poética lepantina.” en Escribir y persistir. Estudios sobre la literatura en catalán de la Edad Media a la Renaixença, editado por Josep Vicent Escartí, 36-64. Buenos Aires-Los Angeles: Argius-a, 2013.
—. “Lepanto en cataluña: una contribución a la épica y a la poesía narrativa hispánicas del Quinientos.” Hispanic Review 87, no. 2 (2019): 229-249.
Van der Hammen, Lorenzo. Don Iuan de Austria. Madrid: por L. Sánchaz, 1627.
Van Orden, Kate. Music, Discipline, and Arms in Early Modern France. Chicago y London: University of Chicago Press, 2020.
Vicente, Alfonso de. “‘Pro Victoria’. El poder del sonido.” En Tomás Luis de Victoria y la cultura musical en la España de Felipe III, editado por Alfonso de Vicente y Pilar Tomás, 9-32. Madrid: Centro de Estudios Europa Hispánica. Machado Libros, 2012.
Venezia Millenaria. Libro-CD. Bellaterra: Alia Vox, 2017.