Seguridad en África del sur: más allá del realismo, tras el apartheid | Security in Southern Africa: after apartheid, beyond realism

Resumen

África Austral se ve enfrentada, de formas novedosas y desafiantes, a la elección entre  dos cursos geopolíticos (de acción). Estos se caracterizan por sus diferentes formas de comprender el futuro de las relaciones interestatales y distintas apreciaciones de  la problemática de la seguridad en la región. El tradicional marco  político trazado por el realismo se centra en responder a las circunstancias y a los  hechos de forma mecánica, más que abriendo interrogantes sobre esas difíciles preguntas  de primer orden – ese tipo de interrogantes que da lugar a interpretaciones  alternativas de la “realidad” y, en consecuencia, a nuevos resultados políticos. Por  lo tanto, trataremos de demostrar que atender a las cuestiones de seguridad a  través de una mirada nueva es especialmente importante en África del sur, en la  medida en que los cambios acontecidos a lo largo del tiempo han abierto  prometedoras vías desde las que abordar las necesidades de seguridad inmediatas  y futuras de esta región históricamente trágica. Sin un discurso de seguridad nuevo  y crítico, los sangrientos conflictos que protagonizaron el pasado de esta región,  todavía pueden retornar y marcar su futuro.

In new and challenging ways, southern Africa is faced by the choice between two geopolitical courses, characterized by distinctive understandings of the future interstate relations and unique appreciations of the region’s security problematic. The traditional policy framework of realism is based on responding to circumstances and events by rote rather than asking the difficult first-order questions – the kind of questions that create alternative interpretations of “reality” and consequently new policy outcomes. We will argue that looking at security challenges through fresh eyes is of particular importance in southern Africa since changing times have opened promising avenues for attending to this historically tragic region’s immediate and future security needs. Without a new and critical security discourse the bloody conflicts of the region’s past may yet return to mar its future.