|  UAM Ediciones  |  UAM
Edad de Oro

Vol. 40 (2021)
Artículos

Discurso poético y lenguaje emocional en san Juan de la Cruz: Diferencias léxicas y semánticas en la edición bilingüe español-portugués de las «Coplas del alma que pena por ver a Dios. Del mismo autor»

PDF HTML EPUB MOBI
María Azucena Penas Ibáñez
Universidad Autónoma de Madrid
Portada del Volumen 40 de Edad de Oro
DOI: https://doi.org/10.15366/edadoro2021.40.009
Publicado noviembre 25, 2021

Palabras clave:

San Juan de la Cruz, léxico, emoción, paráfrasis, paradoja, metonimia
Cómo citar
Penas Ibáñez, M. A. (2021). Discurso poético y lenguaje emocional en san Juan de la Cruz: Diferencias léxicas y semánticas en la edición bilingüe español-portugués de las «Coplas del alma que pena por ver a Dios. Del mismo autor». Edad De Oro, 40, 203–215. https://doi.org/10.15366/edadoro2021.40.009

Derechos de autor 2021 María Azucena Penas Ibáñez

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Resumen

El presente artículo analiza las diferencias léxicas y el componente emocional de la edición bilingüe español-portugués de las Coplas del alma que pena por ver a Dios. Del mismo autor, de San Juan de la Cruz, así como algunas cuestiones semánticas de la figura retórica de la paradoja dentro de un contexto mayor de antítesis y oxímoron. Por lo que respecta a los tropos, el discurso poético está fundamentado en la metonimia del tipo causa-efecto. 

PDF HTML EPUB MOBI

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

ALBALADEJO MAYORDOMO, Tomás (1991). Retórica. Madrid: Síntesis.

ALONSO, Dámaso (1971). Poesía española. Ensayo de métodos y límites estilísticos. Madrid: Gredos.

BARUZI, Jean (1942). «Introducción al estudio del lenguaje místico». Boletín de la Academia de Letras, 10, pp. 7-30.

BOUSOÑO, Carlos (1976). «San Juan de la Cruz, poeta contemporáneo». En Teoría de la expresión poética. Madrid: Gredos, pp. 361-387.

CENTRO VIRTUAL CERVANTES <https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59393&Lng=0> [Consulta: 08/07/2021].

GARCÍA DE LA CONCHA, Víctor (1970). «Conciencia estética y voluntad de estilo en San Juan de la Cruz». Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo, 46, pp. 371-408 <http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/boletin-de-la-biblioteca-de-menendez-pelayo--16/html/036d1c30-82b2-11df-acc7-002185ce6064_330.html> [Consulta: 05/07/2021].

GARCÍA DE LA CONCHA, Víctor (1978). El arte literario de Santa Teresa. Barcelona: Ariel.

GUTIÉRREZ ORDÓÑEZ, Salvador (1996). Introducción a la semántica funcional. Madrid: Síntesis.

HERNÁNDEZ GUERRERO, José Antonio y M.ª del Carmen GARCÍA TEJERA (1994). Historia breve de la retórica. Madrid: Síntesis.

JIMÉNEZ PATÓN, Bartolomé (1987). Elocuencia española en arte [1604]. Introducción, notas e índice de términos de Gianna Carla Marras. Madrid: El Crotalón.

JOÃO DA CRUZ, São / JUAN DE LA CRUZ, San (1991). Poesias completas / Poesías completas. Edição bilingüe. Tradução de Maria Salete Bento Cicaroni. Prefácio e edição espanhola de Felipe B. Pedraza Jiménez. São Paulo: Consejería de Educación de la Embajada de España.

JUAN DE LA CRUZ, san (2008). Poesías. María Jesús Mancho Duque (ed.). Madrid: Centro Virtual Cervantes <https://cvc.cervantes.es/obref/sanjuan/default.htm> [Consulta: 07/07/2021].

LAPESA, Rafael (1977). Introducción a los estudios literarios. Madrid: Cátedra.

LAUSBERG, Heinrich (1984). Manual de retórica literaria. Fundamentos de una ciencia de la literatura. Madrid: Gredos.

LÁZARO CARRETER, Fernando (1990). Diccionario de términos filológicos. Madrid: Gredos.

LÓPEZ BARALT, Luce (1992). «La estética del delirio en San Juan de la Cruz: sentido y génesis». En San Juan de la Cruz. Pensamiento y poesía. Ciudad de México: Universidad Iberoamericana, pp. 45-54.

LÓPEZ GRIGERA, Luisa (1994). La retórica en la España del siglo de oro. Salamanca: Universidad de Salamanca.

LYONS, John (1971). Introducción en la lingüística teórica. Barcelona: Teide.

MARCOS ÁLVAREZ, Fernando (1989). Diccionario práctico de recursos expresivos (figuras y tropos). Cáceres: Universidad de Extremdadura.

MAYORAL, José Antonio (1994). Figuras retóricas. Madrid: Síntesis.

PACHO, Eulogio (1969). San Juan de la Cruz y sus escritos. Madrid: Cristiandad.

PACHO, Eulogio (2010). San Juan de la Cruz. Obras completas. Burgos: Editorial Monte Carmelo.

PENAS IBÁÑEZ, M.ª Azucena (1999). «Semántica cognitiva y análisis del discurso en la prosa de Santa Teresa». Revista de Investigación Lingüística, 1: 2, pp. 59-83.

PENAS IBÁÑEZ, M.ª Azucena (2009). «El recorrido semántico del eje onímico en la traducción inter e intralingüística». En M.ª Azucena Penas y Raquel Martín (eds.), Traducción e Interculturalidad. Aspectos metodológicos teóricos y prácticos. Rabat: Universidad Mohamed V de Rabat / Universidad de Bergen / Editorial CantArabia, pp. 25-53.

PENAS IBÁÑEZ, M.ª Azucena y Silvia ABAD SERNA (2011). «Aproximación histórica a la reformulación lingüística de la paráfrasis como un caso de sinonimia sintagmática». Energeia, 3, pp. 30-74.

PENAS IBÁÑEZ, M.ª Azucena (2015). «La traducción intralingüística». En La traducción. Nuevos planteamientos teórico-metodológicos. Madrid: Síntesis, pp. 75-103.

POTTIER, Bernard (1992). Semántica general. Madrid: Gredos.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2014). Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa.

Retórica a Herenio (1997). Salvador Núñez (trad.). Madrid: Gredos.

RICO VERDÚ, José (1973). La Retórica española en los siglos XVI y XVII. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

SILVESTRE MIRALLES, Alicia (2014). La Subida del Monte Carmelo de San Juan de la Cruz y el umbral de la traducción. Ángel Marcos de Dios y Javier San José Lera (dirs). [Tesis doctoral]. Salamanca: Universidad de Salamanca <https://gredos.usal.es/bitstream/handle/10366/127881/DFM_SilvestreMirallesA_MonteCarmeloTraduccion.pdf;jsessionid=9339A3F1B037CDD3382C11DFA7E711A2?sequence=1> [Consulta: 13/07/2021].

TERESA DE JESÚS, santa (1964). Obras de Santa Teresa de Jesús. Madrid: Editorial Apostolado de la Prensa.