La experiencia de las imágenes marianas a finales de la Edad Media: el Miroir Historial de Vicente de Beauvais
Palabras clave:
Estudios visuales, Imágenes marianas, Imágenes milagrosas, Manuscritos iluminados, Milagros de la Virgen, Miroir Historial
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Resumen
Las imágenes de culto adquieren un gran protagonismo a finales de la Edad Media gracias a la legitimación de su carácter sagrado y milagroso. Un caso extremadamente interesante son las efigies marianas ,que no solo se ven favorecidas por estas circunstancias sino también por la experiencia devocional que suscita su modelo, la Virgen. El presente artículo pretende explorar la representación de estas imágenes en los manuscritos del Miroir Historial, la traducción del Speculum Historiale realizada en el siglo XIV por Jean de Vignay. En sus miniaturas vemos cómo estas van perdiendo su condición de objeto para pasar a ser figuras “casi vivientes”, situadas a un mismo nivel de realidad que el protagonista, una presentación ligada a los rasgos del personaje que representan y la búsqueda de una religiosidad más próxima. Así pues, la Virgen, mediadora cercana por excelencia, deja de ser representada a estarpresente en su imagen, la cual ya no es una simple escultura o pintura, sino más bien su sustituta eficiente y real.
Descargas
Citas
Hubert P. J. M. AHSMANN, Le Culte de la Sainte Vierge et la littérature française du Moyen Âge, Utrecht - Nimègue, Dekker et Van de Vegt, 1930.
ALFONSO X EL SABIO, Las Cantigas de Santa María. Códice Rico T-I-1. Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, E. Fidalgo (ed.), Madrid, Testimonio, 2011, vol. 1.
Marcello ANGHEBEN, “La Vierge à l’Enfant comme image du prêtre officiant. Les exemples des peintures romanes des Pyrénées et de Maderuelo”, Codex Aquilarensis, 28 (2012), pp. 29-74.
Marcello ANGHEBEN, “Les statues mariales pyrénéennes et la progressive assimilation de la Vierge à l’Enfant au prêtre officiant”, en S. Brouquet (ed.), Sedes Sapientiae. Vierges Noires, culte marial et pèlerinages en France méridionale, Toulouse, Presses universitaires du Midi, 2016, pp. 19-45. https://doi.org/10.4000/books.pumi.15639
Marcello ANGHEBEN, “Résonances sacramentelles, dévotionnelles et sensorielles des images: la Vierge à l’Enfant et la Crucifixion sur les vitraux de la cathédrale du Mans”, en S.D. Daussy y N. Reveyron (eds.), L’Église lieu de performances: In Locis competentibus, París, Picard, 2016, pp. 159-179.
Maria Laura ARCANGELI MARENZI, Aspetti del tema della Vergine nella letteratura francese del medioevo, Venecia, Libreria Universitaria Editrice, 1968.
Marie-France AUZÉPY, “Francfort et Nicée II”, en R. Berndt (ed.), Das Frankfurter Konzil von 794, Frankfurt, Selbstverlag der Gesellschaft for Mitterlrheinische Kirchengeschichte, 1997, vol. 2, pp. 279-300.
Michele BACCI, “Le rôle des images dans les polémiques religieuses entre l’Église grecque et l’Église latine (XIe - XIIIe siècle)”, Revue belge de philologie et d’histoire, vol. 81, 3-4 (2003), pp. 1023-1049. https://doi.org/10.3406/rbph.2003.4773
Nicolas BALZAMO, Les miracles dans la France du XVIe siècle, París, Les Belles Lettres, 2014.
Nicolas BALZAMO, “Objets incertains et croyances ambiguës. La Vierge et ses images miraculeuses dans le catholicisme moderne (XVIe-XVIIe siècles)”, Histoire, Monde & Cultures religieuses, 38 (2016), pp. 87-103. https://doi.org/10.3917/hmc.038.0087
Sheila BARKER, “Miraculous Images and the Plagues of Italy, c. 590-1656”, en S. Cardarelli y L. Fenelli (eds.), Saints, Miracles and the Image. Healing Saints and Miraculous Images in the Renaissance, Turnhout, Brepols, 2018, pp. 29-52.
Silvie BARNAY, El Cielo en la Tierra. Las apariciones de la Virgen en la Edad Media, Madrid, Encuentro, 1999.
Giulia BARONE, “Immagini miracolose a Roma alla fine del Medio Evo”, en E. Thuno y G. Wolf (eds.), The Miraculous Image in the Late Middle Ages and Renaissance, Roma, L’Erma di Bretschneider, 2003, pp. 123-133.
Henri BARRE, “Intercession de la Vierge aux débuts du Moyen Âge Occidental”, Bulletin de la Société Française d’Études Mariales, 23 (1966), pp. 77-104.
Jérôme BASCHET, L’iconographie médiévale, París, Gallimard, 2008.
Paul F. BAUM, “The young man betrothed to a statue”, Publications of the Modern Language Association, 34 (1919), pp. 523-579. https://doi.org/10.2307/456884
Juan Carlos BAYO, “Las colecciones universales de milagros de la Virgen hasta Gonzalo de Berceo”, Bulletin of Spanish Studies, 81 (2004), pp. 849-871. https://doi.org/10.1080/1475382042000297745
Hans BELTING, Pour une anthropologie des images, París, Gallimard, 2004.
Hans BELTING, Imagen y Culto. Una historia de la imagen antes de la era del arte, Madrid, Akal (2009).
Alain BESANÇON, L’image interdite. Une historie intellectuelle de l’iconoclasme, París, Fayard, 1994.
Olivier BOULNOIS, Au-delà de l’image. Une archéologie du visuel au Moyen Âge (Ve-XVe siècles), París, Seuil, 2008.
Alain BOUREAU, “Miracle, volonté et imagination : la mutation scolastique (1270-1320)”, en Miracles, Prodiges et Merveilles au Moyen Âge, París, Publications de la Sorbonne, 1995, pp. 159-172. https://doi.org/10.3406/shmes.1994.1656
Leslie BRUBAKER, “Introduction: The Sacred Image”, en R. Ousterhout y L. Brubaker (eds.), The Sacred Image East and West, Chicago, University of Illinois, 1995, pp. 1-24.
Laurent BRUN y Mattia CAVAGNA, “Pour une édition du Miroir historial de Jean de Vignay”, Romania, vol. 124, 495-496 (2006), pp. 378-428. https://doi.org/10.3406/roma.2006.6864
Caroline BYNUM, Jesus as Mother. Studies in spirituality in High Middle Age, Berkeley, University of California Press, 1982.
Caroline BYNUM, Christian Materiality. An essay on religion in Late Middle Europe, Nueva York, Zone Books, 2011.
Michael CAMILLE, El ídolo gótico. Ideología y creación de imágenes en el arte medieval, Madrid, Akal, 2000.
Claudine CHAVANNES-MAZEL, “Problems in translation, transcription and iconography: The Miroir Historial Books 1-8”, en M. Paumier-Foucart, S. Lusignan y A. Nadeau (eds.), Vincent de Beauvais. Intentions et réceptions d’une œuvre encyclopédique au Moyen Âge, París, Vrin, 1990, pp. 345-374.
GAUTIER DE COINCI, Miracles de Nostre Dame, F. Koenig (ed.), Ginebra, Droz, 1961-1970, 4 vols.
GAUTIER DE COINCI, Los milagros de Nuestra Señora, J. Montoya Martínez (ed.), Barcelona, P.P.V., 1989.
Francesca ESPAÑOL BERTRAN, “El milagro y su instrumento icónico. La fortuna de las imágenes sagradas en el ámbito peninsular”, Codex Aquilarensis, 29 (2013), pp. 117-134.
Ludmilla EVDOKIMOVA, “Le Miroir historial de Jean de Vignay et sa place parmi les traductions littérales du XIVe siècle”, en T. Lassabatère y M. Lacassagne (eds.), Eustache Deschamps, témoin et modèle. Littérature et société politique (XIVe-XVIe siècles), París, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2008, pp. 175-191.
David FLORY, Marian representations in the Miracles Tales of Thirteenth-Century Spain and France, Washington, Catholic University Press, 2000.
Beate FRICKE, Fallen Idols, Risen Saints. Sainte Foy of Conques and the Revival of Monumental Sculpture in Medieval Art, Turnhout, Brepols, 2015.
Rachel FULTON, From Judgment to Passion. Devotion to Christ and the Virgin Mary 800 - 1200, Nueva York, Columbia University Press, 2002.
Alejandro GARCÍA AVILÉS, “Imágenes vivientes: idolatría y herejía en las ‘Cantigas’ de Alfonso X”, Goya, 321 (2007), pp. 324-342.
Alejandro GARCÍA AVILÉS, “Transitus: actitudes hacia la sacralidad de las imágenes en el Occidente Medieval”, en G. Boto (ed.), Imágenes de Culto, Murcia, Conserjería de Cultura de la Región de Murcia, 2010, pp. 25-35.
Alejandro GARCÍA AVILÉS, “Este rey tenno que enos idolos cree: imágenes milagrosas en las Cantigas de Santa María”, en L. Fernández Fernández y J.C. Ruiz Souza (eds.), Alfonso X el Sabio. Las Cantigas de Santa María. Códice Rico MS T-I-1. Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, Madrid, Testimonio, 2011, vol. 2, pp. 521-559.
Annette GARNIER, “Écrire selon Gautier”, Le Moyen Âge, 110 (2004), pp. 513-537. https://doi.org/10.3917/rma.103.0513
Maria GODLEVSKAYA, “Les vitraux du XIIIe siècle de la cathédrale du Mans. Aspects iconographiques et stylistiques”, Tesis doctoral, Poitiers, Université de Poitiers, 2013.
Penny S. GOLD, The Lady and the Virgin: image, attitude and experience in 12th century France, Chicago, Chicago University Press, 1985. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226300894.001.0001
Hilda GRAEF, Mary: A History of Doctrine and Devotion, Notre Dame, Ave Maria Press, 2009.
Marie-Geneviève GROSSEL, “La digression comme espace de liberté : les ‘queues’ dans les Miracles de Nostre Dame de Gautier de Coinci”, Senefiance, 51 (2005), pp. 215-228. https://doi.org/10.4000/books.pup.2597
Jeffrey F. HAMBURGER, The Visual and the Visionary. Art and Female Spirituality in Late Medieval Germany, Nueva York, Zone Books, 1998.
Patrick HENRIET, “Invocatio Sanctificatorum Nominum. Efficacité de la prière et société chrétienne (IXe-XIIe siècle)”, en J.F. Cottier (ed.), La Prière en Latin de l’Antiquité au XVIe siècle, Turnhout, Brepols, 2006, pp. 229-244. https://doi.org/10.1484/M.CEM-EB.3.256
Deirdre E. JACKSON, Marvellous to behold. Miracles in Medieval Manuscripts, Londres, British Library, 2007.
Steven JUSTICE, “Did the Middle Ages believe in their miracles?”, Representations, vol. 4, 1 (2008), pp. 1-29. https://doi.org/10.1525/rep.2008.103.1.1
Herbert KESSLER, “Image theory in Ecclesiastic Space” en C. Arrignon, M.H. Debiès, C. Galderesi y E. Palazzo (eds.), Cinquante années d’études médiévales à la confluence de nos disciplines. Actes du colloque organisé à l’occasion du cinquantenaire du CESCM (Poitiers, 1 - 4 septiembre de 2003), Turnhout, Brepols, 2005, pp. 295-308. https://doi.org/10.1484/M.CSM-EB.3.354
Herbert KESSLER, “Gregory the Great and the image theory in Northern Europe during the twelfth and thirteenth centuries”, en C. Rudolph (ed.), A Companion to Medieval Art: Romanesque and Gothic in Northern Europe, Oxford, Blackwell, 2006, pp. 151-172. https://doi.org/10.1002/9780470996997.ch7
Pierre KUNSTMANN (ed.), Vierge et Merveille. Les miracles de Nostre Dame narratifs au Moyen Âge, P. Kunstmann (ed.), París, Union Générale d’Éditions, 1981.
La Vierge et le miracle. Le Speculum Historiale de Vincent de Beauvais, M. Tarayre (ed.), París, Honoré Champion, 1999.
Hye-Min LEE, “Images, culture et mémoire d’histoire: l’iconographie dans l’encyclopédie historique de Vincent de Beauvais”, Vincent of Beauvais Newsletter, 33 (2008), pp. 3-6.
Les vitraux du Centre et des Pays de la Loire, París, Éditions du CNRS, 1981.
Richard MARKS, Image and Devotion in the Late Medieval England, Stroud, Sutton, 2004.
Frank MITJANS, “Thomas More’s Veneration of Images, Praying to Saints and Going on Pilgrimages”, Thomas More Studies, 3 (2008), pp. 64-69.
Jesús MONTOYA MARTÍNEZ, Las colecciones de milagros de la Virgen en la Edad Media. El milagro literario, Granada, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada, 1981.
Nigel MORGAN, “Text and Images of Marian Devotion in 13th century England”, en W.M. Ormrod (ed.), England in the Thirteenth Century, proceedings of the 1989 Harlaxton Symposium, Stanford, Paul Watkins, 1991, pp. 69-103.
Elizabeth MORRISON y Anne D. HEDEMAN, Imagining the Past in France. History in manuscript painting 1250-1500, Los Ángeles, J. Paul Getty Museum, 2010.
Fuensanta MURCIA NICOLÁS, “Milagro e imágenes de culto. Una nueva cultura visual en los manuscritos de Gautier de Coinci”, Codex Aquilarensis, 28 (2012), pp. 171-186.
Fuensanta MURCIA NICOLÁS, “Ilustrando milagros: las imágenes milagrosas de la Virgen en los manuscritos del siglo XIII de Gautier de Coinci”, Tesis Doctoral, Murcia, Universidad de Murcia, 2015.
Fuensanta MURCIA NICOLÁS, Imágenes milagrosas y cultura visual en el siglo XIII. Les Miracles de Nostre Dame de Gautier de Coinci, Aguilar de Campoo, Fundación Santa María la Real del Patrimonio Histórico, 2016.
Barbara NEWMAN, “The Visionary Texts and Visual Worlds of Religious Women”, en J. Hamburger y S. Marti (eds.), Crown and Veil. Female Monasticism from the Fifth to the Fifteenth Centuries, Nueva York, Columbia University Press, 2008, pp. 151-171.
Thomas F.X. NOBLE, Images, Iconoclasm and the Carolingians, Filadelfia, University of Pennsylvania Press, 2009.
Cathy OAKES, Ora Pro Nobis. The Virgin as intercessor in Medieval Art and Devotion, Turnhout, Harvey Miller, 2008.
Monique PAULMIER-FOUCART y Marie-Christine DUCHENNE, Vincent de Beauvais et le Grand miroir du monde, Turnhout, Brepols, 2004. https://doi.org/10.1484/M.TH-EB.5.106386
Jaroslav PELIKAN, Imago Dei. The Byzantine Apologia for Icons, New Jersey, Pricenton University Press, 1990.
Felipe PEREDA, Las imágenes de la discordia. Política y poética de la imagen sagrada en la España del cuatrocientos, Madrid, Marcial Pons, 2007.
Michelle PRADALIER-SCHLUMBERGER, “L’image de la vierge de la Chandeleur au XIIIe et au XIVe siècle”, en De la création à la restauration. Travaux offerts à Marcel Durliat, Toulouse, Atelier d’histoire de l’art méridional, 1992, pp. 341-350.
Miri RUBIN, Corpus Christi. The Eucharist in Late Medieval Culture, Cambridge, Cambridge University Press, 1991.
Miri RUBIN, Mother of God. A history of Virgin Mary, New Haven - Londres, Yale University Press, 2009.
Anna RUSSAKOFF, “The role of the image in illustrated manuscript of ‘Les Miracles de Nostre Dame’ by Gautier de Coinci”, Manuscripta, 47-48 (2003-2004), pp. 135-144. https://doi.org/10.1484/J.MSS.2.300291
Anna RUSSAKOFF, Imaging the Miraculous: Miraculous Images of the Virgin Mary in French Illuminated Manuscripts, ca. 1250-ca. 1450, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2019.
Anna RUSSAKOFF, “The Jew, the Merchant and a Miraculous Image: Comparative Iconography in Gautier de Coinci’s Miracles de Nostre Dame Manuscripts”, en Jewish Identity and Comparative Studies/Judéité et comparatisme, Amiens, Presses du Centre d’Études Médiévales de Picardie, 2019, pp. 387-397.
Etienne SABBE, “Le culte marial et la genèse de la sculpture médiévale”, Revue belge d’archéologie et d’histoire de l’art, 20 (1951), pp. 101-125.
Daniel J. SAHAS, Icon and Logos. Sources in Eight-Century Iconoclasm, Toronto, University of Toronto Press, 1986. https://doi.org/10.3138/9781487583576
Saint Louis: Exposition à Paris, Pierre-Yves Le Pogam et al. (eds.), París, Éditions du Patrimoine (catálogo de la exposición celebrada del 8 de octubre de 2014 al 11 de enero de 2015), 2014.
Rocío SÁNCHEZ AMEJEIRAS, “Del Salterio al Marial: sobre las ‘fuentes’ de las imágenes de los códices de las historias de las Cantigas de Santa María”, Alcanate. Revista de Estudios Alfonsíes, nº 8 (2012-2013), pp. 55-80.
Jean-Marie SANSTERRE, “La parole, le texte et l’image selon les auteurs byzantines des époques iconoclastes et posticonoclastes”, en Testo e Immagine nell’Alto Medioevo, Spoleto, Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 1994, vol. 1, pp. 1224-1225.
Jean-Marie SANSTERRE, “Attitudes occidentales à l’égard des miracles d’images dans le Haut Moyen Âge”, Annales. Histoire, Sciences Sociales, 6 (1998), pp. 1219-1241. https://doi.org/10.3406/ahess.1998.279721
Jean-Marie SANSTERRE, “L’image blessée, l’image souffrante: quelques récits de miracles entre Orient et Occident (VIe - XIIe siècles)”, en J.M. Sansterre y J.C. Schmitt (eds.), Les images dans les sociétés médiévales: pour une historie comparée, Roma - Bruselas, Bulletin de l’Institute Historique Belge de Rome, 1999, pp. 113-130.
Jean-Marie SANSTERRE, “Visions et miracles en relation avec le crucifix dans les récits des Xe-XIe siècles”, en M. Camillo Ferrari y A. Meyer (eds.), Il Volto Santo in Europa. Culto e immagini del Crocifisso nel Medioevo, Luca, Istituto Storico Lucchese, 2005, pp. 387-406.
Jean-Marie SANSTERRE, “Omnes qui coram hac imagine genua flexerint… La vénération d’images de saints et de la Vierge d’après les textes écrits en Angleterre de milieu de XIe aux premières décennies du XIIIe siècle”, Cahiers de Civilisation Médiévale, 49 (2006), pp. 257-294. https://doi.org/10.3406/ccmed.2006.2941
Jean-Marie SANSTERRE, “La Vierge Marie et ses images chez Gautier de Coinci”, Viator, 41 (2010), pp. 147-178. https://doi.org/10.1484/J.VIATOR.1.100730
Jean-Marie SANSTERRE, “Miracles et images. Les relations entre l’image et le prototype céleste d’après quelques récits des Xe-XIIIe siècles”, en A. Dierkens, G. Bartholeyns y T. Golsenne (eds.), Le Performance des Images, Bruselas, Éditions de l’Université de Bruxelles, 2010, pp. 47-57.
Jean-Marie SANSTERRE, “Sacralité et pouvoir thaumaturgique des statues mariales (Xe siècle - première moitié du XIIIe siècle)”, Revue Mabillon, 22 (2011), pp. 53-77. https://doi.org/10.1484/J.RM.5.100989
Jean-Marie SANSTERRE, “Unicité du prototype et individualité de l’image: la Vierge Marie et ses effigies miraculeuses, approche diachronique d’une croyance entre évidence, rejet et ambiguïté”, Degrés, 145 -146 (2011), pp. 1-17.
Jean-Marie SANSTERRE, “L’image ‘instrumentalisée’ : icônes du Christ et statues de la Vierge, de Rome à l’Espagne des Cantigas de Santa Maria”, en E. Bozoky (ed.), Hagiographie, Idéologie et Pouvoir au Moyen Âge, Turnhout, Brepols, 2012, pp. 463-476. https://doi.org/10.1484/M.HAG-EB.1.101048
Jean-Marie SANSTERRE, “La imagen activada por su prototipo celestial: milagros occidentales anteriores a mediados del siglo XIII”, Codex Aquilarensis, 29 (2013), pp. 77-98.
Jean-Marie SANSTERRE, “Vivantes ou comme vivantes : l’animation miraculeuse d’images de la Vierge entre Moyen Âge et époque moderne”, Revue de l’histoire des religions, vol. 232, 2 (2015), pp. 155-182. https://doi.org/10.4000/rhr.8393
Jean-Marie SANSTERRE, Les images sacrées en Occident au Moyen Âge: histoire, attitudes, croyances, Madrid, Akal, 2020 (en prensa).
Jean-Marie SANSTERRE, “Entre sanctuaires et images : individualisation locale et unicité du même personnage céleste (XIIe - première moitié du XVIe siècle)”, en N. Balzamo y E. Leutrat (eds.), L’image miraculeuse. Théories, pratiques et représentations dans le monde chrétien (XIVe - XVIIe siècles), Rennes, Presses universitaires de Rennes (en prensa).
Jean-Marie SANSTERRE y Patrick HENRIET (2009), “De ‘l’inanimis imago’ à ‘l’omagem mui bella’. Méfiance à l’égard des images et essor de leur culte dans l’Espagne médiévale (VIIe-XIIe siècles)”, Edad Media. Revista de Historia, 10 (2009), pp. 37-92.
Jean-Claude SCHMITT, “L’Occident, Nicée II et les images du VIIIe au XIIIe siècle”, en F. Boespflug y N. Lossky (eds.), Nicée II, 787-1987. Douze siècles d’images religieuses, París, Cerf, 1987, pp. 271-301.
Jean-Claude SCHMITT, “Les images d’une image. La figuration du Volto Santo de Lucca dans les manuscrits enluminés au Moyen Âge”, en H. Kessler y G. Wolf (eds.), The Holy Face and the paradox of representation, Bolonia, Nuova Alfa Editoriale, 1998, pp. 205-228.
Jean-Claude SCHMITT, Le corps des images, París, Gallimard, 2002. https://doi.org/10.14375/NP.9782070761593
Katherine A. SMITH, “Bodies of Unsurpassed Beauty: ‘Living’ images of the Virgin in the High Middle Ages”, Viator, 37 (2006), pp. 167-187. https://doi.org/10.1484/J.VIATOR.2.3017483
Alison STONES, “The Stylistic Context of the Roman de Fauvel, with a Note on Fauvain”, en M. Bent y A. Wathey (eds.), Fauvel Studies: Allegory, Chronicle, and Image in Paris, Bibliothèque Nationale de France, MS français 146, Oxford, Clarendon Press, 1998, pp. 529-567.
Cornelia A. TSAKIDOROU, Icons in Time, Persons in Eternity. Orthodox Theology and the Aesthetics of the Christian Image, Farnham-Burlington, Asghate, 2013.
André VAUCHEZ, “Lay people’s sanctity in Western Europe: evolution of a pattern (Twelfth and Thirteenth Centuries)”, en R. Bulmenfeld-Kosinski y T. Szell (eds.), Images of Sainthood in Medieval Europe, Ithaca - Londres, Cornell University Press, 1991, pp. 21-32. https://doi.org/10.7591/9781501745508-003
André VAUCHEZ, Saints, prophètes et visionnaires. Le pouvoir surnaturel au Moyen Âge, París, Albin Michel, 1999.
André VAUCHEZ, “Culte des saints et pèlerinages aux derniers siècles du Moyen Âge (v.1200-v.1500) : essai de bilan historiographique”, en L. Bertazzo, D. Gallo, R. Michetti y A. Tilatti (ed.), Arbor ramosa. Studi per Antonio Rigon da allievi, amici, colleghi, Padua, Centro Ctudi Antoniani, 2011, p. 49-66.
Catherine VINCENT, Fiat Lux. Lumière et luminaires dans la vie religieuse en Occident du XIIIe au début du XVIe siècle, París, Cerf, 2004.