Bollywood en Quismondo: versiones del cine indio para la exportación, 1953-1962 / Bollywood in Quismondo: Versions of Indian Cinema for Export, 1953-1962

Alberto Elena

Resumen


El planteamiento inicial de este trabajo consistía en un estudio comparativo de dos películas de la India dirigidas por Mehboob Khan —Maya (Aan, 1953) y Madre India (Mother India, 1957)— a partir de sus versiones originales y las estrenadas en España en esa misma década de 1950. En ambos casos se trata de películas en las que el metraje original se redujo considerablemente para su exhibición en España. Sin embargo, la inexistencia de material suficiente para este propósito obliga a redirigir la investigación hacia el caso particular de Madre India: las vías de distribución de la película y su circulación por diversas pantallas del país, así como los motivos (narrativos y políticos) que llevaron a reducir a la mitad el metraje de la versión íntegra original.

Palabras clave: Bollywood, multiversiones, exhibición, recepción, España, archivos fílmicos, Madre India, Mehboob Khan.

Abstract:

At the beginning, the aim of this research was to compare two Indian films directed by Mehboob Khan – Aan (1953) and Mother India (1957) – considering their original versions and the ones showed in Spain theatres during the 1950s decade. In both cases, the length of these films was reduced considerably in order to be released in Spain. In spite of the original purpose of this research, there was no enough material for the comparative study. For this reason, eventually the research takes only Mother India as a case study and it focuses on how the film was distributed, on its exhibition in diverse Spanish theatres, and on the narrative and political reasons that reduced into a half the film’s original length.

Keywords: Bollywood, multiversions, exhibition, film archives, reception, Spain, Mother India, Mehboob Khanm.


Texto completo:

PDF

Referencias


Elena, Alberto; San Miguel, Helio (eds.), El nuevo Bollywood (Secuencias. Revista de Historia del Cine, nº 36, 2012)

Erice; Victor; Eceiza, Antonio; San Miguel, Santiago, «Quismondo: el cine visto en un pueblecito español» (Nuestro Cine, nº. 8, febrero 1962)

Eleftheriotis, Dimitris; Iordanova, Dina (eds.), Indian Cinema Abroad: Historiogfraphy of Transnational Cinematic Exchanges (South Asian Popular Culture, Vol. 4, nº. 2, october 2006)

Gurata, Ahmet, «‘The Road to Vagrancy’: Translation and Reception of Indian Cinema in Turkey» (BioScope: South Asian Screen Studies, Vol. 1, nº 1, 2010)

Ingawanij, May Adadol «Mother India in Six Voices: Melodrama, Voice Performance, and Indian Films in Siam» (BioScope: South Asian Screen Studies, Vol. 3, nº 2, 2012)

Kaur, Raminder y Sinha’s, Ajay Bollyworld. Popular Indian Cinema through a Transnational Lens (New Delhi, Sage, 2005)

Larkin, Brian, «Indian Films and Nigerian Lovers: Media and the Creation of Parallel Modernities (Africa: Journal of the International African Institute, Vol.67, nº 3, 1997)

Gopal, Sanjita y Moorti’s, Sujata Global Bollywood (University of Minnesota Press, 2008)

Rajagopalan, Sudha, Indian Films in Soviet Cinemas: The Culture of Movie-Going After Stalin (Bloomington, Indiana University Press, 2009)

Toeplitz, Jerzy, Indian Films and Western Audiences (Paris, UNESCO, 1964) , (24/11/2016)

Archivos: Archivo General de la Administración, Alcalá de Henares (Madrid).




DOI: http://dx.doi.org/10.15366/secuencias2016.43-44.002

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2017

 

Secuencias. Revista de Historia del Cine

ISSN-e: 2529-9913

ISSN versión impresa: 1134-6795