Hacia una Cultura Discursiva en el Salón de Clases de Matemáticas en la Secundaria: Capacitación Docente para la Equidad en la Enseñanza de Estudiantes Bilingües Emergentes
Palabras clave:
Formación docente, Bilingües emergentes, Conocimiento pedagogico del lenguaje, Equidad, Justicia social.Derechos de autor 2016 Revista Internacional de Educación para la Justicia Social
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Resumen
La proliferación de la diversidad en los salones de clase en EEUU, unida a las exigencias lingüísticas de los denominados Common Core State Standards for Mathematics y de los estándares Principles to Actions (PtA) del Concilio Nacional de Maestros de Matemáticas, ha motivado a los investigadores en el campo de la educación a que identifiquen prácticas educativas orientadas a la preparación de una nueva generación de maestros de matemáticas aptos para diseñar e implementar un modelo pedagógico equitativo que responda a las necesidades del estudiantado bilingüe emergente. Por ende, en este artículo recalcamos la importancia de impartir cursos de formación docente en matemáticas que potencien un conocimiento de lo que se ha denominado en inglés como pedagogical language knowledge. Estos conocimientos servirán como herramientas que asistirán a dichos maestros a fomentar una cultura inclusiva y discursiva en el salón de clase a raíz de las exigencias lingüísticas de los nuevos estándares y de la variación lingüística que caracteriza al contexto escolar.
Descargas
Citas
Aalto, E., & Tarnanen, M. (2015). Approaching pedagogical knowledge through student teachers: Assessment of second language learners. Language and Education, 29, 400-415. doi:10.1080/09500782.2015.1031676
Aguirre, J. M. (2016). Addressing deficit language in math methods. In D. White, S. Crespo, & M. Civil (Eds.), Cases for mathematics teacher educators: Facilitating conversations about inequities in mathematics classrooms (pp. 13-21). Charlotte, NC: Information Age.
Alim, S. H. (2005). Critical language awareness in the United States: Revisiting issues and revisiting pedagogies in a resegregated society. Educational Researcher, 34(7), 24–31. doi: 10.3102/0013189x034007024
Aquino-Sterling, C. (2014). Speaking and listening in a new key: Discursive performances in light of Common Core. Voices from the Middle, 22(1), 30–35.
Baugh, J. (1999). Out of the mouths of slaves: African American language and educational malpractice. Austin, TX: University of Texas Press.
Beaudrie, S. (2015). Instructional effectiveness in the SHL classroom: Comparing teacher and student perceptions. Journal of Hispanic Higher Education, 14(3), 274-297. doi:10.1177/1538192715575372
Bennett, C. A. (2014). Creating cultures of participation to promote mathematical discourse. Middle School Journal, 46(2), 20-25. doi:10.1080/00940771.2014.11461906
Bunch, G. (2013). Pedagogical language knowledge: Preparing mainstream teachers for English learners in the new standards era. Review of Research in Education, 37, 298-341. doi:10.3102/0091732x12461772
Bunch, G., Kibler, A., & Pimentel, S. (2013). Realizing opportunities for English learners in the Common Core English language arts and disciplinary literacy standards. Retrieved from http://ell.stanford.edu/
Cazden, C. (2001). Classroom discourse: The language of teaching and learning. Portsmouth, NH: Heinemann.
Civil, M. (2002). Culture and mathematics: A community approach. Journal of Intercultural Studies, 23, 133–148. doi:10.1080/07256860220151050a
Constantino, R. (1994). A study concerning instruction of ESL students comparing all-English classroom teacher knowledge and English as a second language teacher knowledge. Journal of Educational Issues of Language Minority Students, 13, 37-57.
Council of Chief State School Officers. (2012). Framework for English language proficiency development standards corresponding to the Common Core State Standards and Next Generation Science Standards. Washington, D.C.: Author.
Crespo, S. (2016). Why are you asking for these impossible math lessons? In D. White, S. Crespo, & M. Civil (Eds.), Cases for mathematics teacher educators: Facilitating conversations about inequities in mathematics classrooms (pp. 63-69). Charlotte, NC: Information Age.
De Jong, E., & Harper, C. (2008). ESL is good teaching “plus”: Preparing standard curriculum teachers for all learners. In M. E. Brisk (Ed.), Language, culture, and community in teacher education (pp. 127 – 147). New York: Lawrence Erlbaum.
Delpit, L. (2012). “Multiplication is for white people”: Raising expectations for other people’s children. New York: The New Press.
Dimitriades, G., & McCarthy, C. (2015). Reading and teaching the postcolonial: From Baldwin to Basquiat and beyond. New York: Teachers College Press.
Discourse. (2013). In Merriam-Webster.com. Retrieved from http://www.merriam-webster.com/dictionary/discourse
Duff, P. A. (2010). Language socialization into academic discourse communities. Annual Review of Applied Linguistics, 30, 169-192. doi:10.1017/s0267190510000048
Duff, P. A., & Talmy, S. (2011). Language socialization approaches to second language acquisition: Social, cultural, and linguistic development in additional languages. In D. Atkinson (Ed.), Alternative approaches to second language acquisition (pp. 95-116). New York: Routledge.
Fang, Z., & Schleppegrell, M. (2010) Disciplinary literacies across the content areas: Supporting secondary reading through functional language analysis. Journal of Adolescent and Adult Literacy, 53(7), 587-597. doi:10.1598/jaal.53.7.6
Fendel, D., Resek, D., & Alper, L. (1996). Interactive mathematics program: Year 1. Emeryville, CA: Key Curriculum Press.
Freeman, Y., & Freeman, D. (2015). Research on preparing inservice teachers to work effectively with Emergent Bilinguals. Bingley: Emerald Group.
Freire, P. (1970). Pedagogy of the oppressed. New York: Continuum.
Galguera, T. (2011). Participant structures as professional learning tasks and the development of pedagogical language knowledge among preservice teachers. Teacher Education Quarterly, 38, 85-106.
García, O., & Kleyn, T. (Eds). (2016). Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments. New York: Routledge.
Gee, J. P. (2007). Social linguistics and literacies. Ideology in discourses. London: Routledge.
Gibbons, P. (2009). English learners, academic literacy, and thinking: Learning in the challenge zone. Portsmouth, NH: Heinemann.
Giroux, H. A. (2001). Theory and resistance in education: Towards a pedagogy of the opposition. Westport, CT: Asor Books.
Goldenberg, C. (2008). Teaching English language learners: What the research does –and does not – say. American Educator, 32(2), 42-44.
González, N., Andrade, R., Civil, M., & Moll, L. C. (2001). Bridging funds of distributed knowledge: Creating zones of practices in mathematics. Journal of Education for Students Placed at Risk, 6, 115–132.
Gutsein, E. (2005). Reading and writing the world with mathematics: Toward a pedagogy for social justice. New York: Routledge.
Hakuta, K. (2013). Constructive classroom conversations: Mastering the language of the Common Core State Standards. Retrieved from https://novoed.com/common-core
Hakuta, K. (2015). Common Core brings language out of the shadows. California Educator, 18(8), 24-25.
Hooks, B. (2010). Teaching critical thinking: Practical wisdom. New York: Routledge.
Lee, O., Quinn, H., & Valdés, G. (2013). Science and language for English Language Learners in relation to Next Generation Standards and with implications for Common Core StateStandards for English language arts and mathematics. Educational Researcher, 42(4), 223-233. doi:10.3102/0013189x13480524
Linquanti, R., & Hakuta, K. (2012). How Next Generation Science Standards and assessments can foster success for California English learners. Stanford, CA: PACE, Stanford University School of Education.
Mandarino, M., & Wickens, C. (2014). Addressing disciplinary literacy in the Common Core State Standards. Illinois Reading Council Journal, 42(2), 28-38.
McLaren, P. (2000). Che Guevara, Paulo Freire, and the pedagogy of revolution. Lanham, MD: Rowman and Littlefield.
Menken, K. (2012). Emergent bilingual students in secondary school: Along the academic language and literacy continuum. Language Teaching, 46(4), 438-476. doi:10.1017/s0261444813000281
Mills, S. (2004). Discourse. London: Routledge.
Moje, E. B. (2011). Developing disciplinary discourses, literacies, and identities: What’s knowledge got to do with it? In G. L. Bonilla, & K. Englander (Eds.), Discourses and identities in contexts of educational change: Contributions from the United States and Mexico. New York: Peter Lang.
Moschkovich, J. N. (1999). Supporting the participation of English language learners in mathematical discussions. For the Learning of Mathematics, 19, 11–19.
Moschkovich, J. (2007). Examining mathematical discourse practices. For the Learning of Mathematics, 27(1), 24-30.
Moschkovich, J. (2012). Mathematics, the Common Core, and language: Recommendations for mathematics instruction for ELs aligned with the Common Core. Retrieved from http://ell.stanford.edu/
Moschkovich, J. (2016). Hearing mathematical competence expressed in emergent language. In D. White, S. Crespo, & M. Civil (Eds.), Cases for mathematics teacher educators: Facilitating conversations about inequities in mathematics classrooms (pp. 161-170). Charlotte, NC: Information Age.
National Council of Teachers of Mathematics. (2000). Principles and standards for school Mathematics. Reston, VA: Author.
National Council of Teachers of Mathematics. (2014). Principles to actions: Ensuring mathematical success for all. Reston, VA: Author.
National Council of Supervisors of Mathematics. (2016). Mathematics education through the lens of social justice: Acknowledgment, actions, and accountability. Retrieved from http://www.todosmath.org/assets/docs2016/2016Enews/3.pospaper16_wtodos_8pp.pdf
National Governors Association and Council of Chief State School Officers. (2010). Common Core State Standards for Mathematics. Common Core State Standards. Washington, DC: NGA Center and CCSSO. Retrieved from http://www.corestandards.org
Nero, S., & Ahmad, N. (2014). Vernaculars in the classroom: Paradoxes, pedagogy, possibilities. New York: Routledge.
Pennycook, A. (2003). Global Englishes, Rip Slyme, and performativity. Journal of Sociolinguistics, 7(4), 513-533. doi:10.1111/j.1467-9841.2003.00240.x
Quinn, H., Lee, O., & Valdés, G. (January, 2012). Language demands and opportunities in relation to Next Generation Science Standards for English Language Learners: What teachers need to know. Paper presented at the Understanding Language Conference, Stanford, CA. Retrieved from http://ell.stanford.edu/papers
Rodríguez, A., & Kitchen, R. (2005). Preparing mathematics and science teachers for diverse classrooms: Promising strategies for transformative pedagogy. Mahwah, NJ: Erlbaum.
Rodríguez-Valls, F. (2009). Culturally relevant poetry: Creating esperanza (hope) with stanzas. Multicultural Education, 17(1), 10-13.
Roepke, D., & Gallagher, K. (2015). Using literacy strategies to teach pre-calculus and calculus. Mathematics Teacher, 108(9), 672-678. doi:10.5951/mathteacher.108.9.0672
Sankey, M., & St. Hill, R. (2009). The ethics of designing for multimodality: Empowering nontraditional learners. In U. Demiray & R. Sharma (Eds.), Ethical practices and implications on distance education (pp. 126-155). London: Ideas Group International.
Schleppegrell, M. (2010). Language in mathematics teaching and learning: A research review. In J. N. Moschkovich (Ed.), Language and mathematics education: Multiple perspectives and directions for research. Charlotte, NC: Information Age Publishing.
Shanahan, T., & Shanahan, C. (2008). Teaching disciplinary literacy to adolescents: Rethinking content area literacy. Harvard Educational Review, 78(1), 40–59. doi:10.17763/haer.78.1.v62444321p602101
Short, D., & Fitzsimmons, F. (2007). Double the work: Challenges and solutions to acquiring language and academic literacy for adolescent English language learners – A report to Carnegie Corporation of New York. Washington, D.C.: Alliance for Excellent Education.
Shulman, L. (1986). Those who understand: Knowledge growth in teaching. Educational Researcher, 15(2), 4–14. doi:10.2307/1175860
Silverstein, M. (1996). Monoglot ‘standard’ in America: Standardization and metaphors of linguistic hegemony. In D. Brenneis & R. McCaulay (Eds.), The matrix of language (pp. 284-306). Boulder, CO: Westview Press.
Sommerfeld, M., & Cobb. P. (2009). Cultivating students’ discipline-specific dispositions as acritical goal for pedagogy and equity. Pedagogies: An International Journal, 1(1), 49-57. doi:10.1207/s15544818ped0101_8
Spires, H., Kerkhoff, S., & Graham, A. (2016). Disciplinary literacy and inquiry: Teaching for deeper content learning. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 60(2), 1–11. doi:10.1002/jaal.577
Tan, M. (2011). Mathematics and science teachers' beliefs and practices regarding the teaching of language in content learning. Language Teaching Research, 15(3), 325-342. doi:10.1177/1362168811401153
Téllez, K., Moschkovich, J., & Civil, M. (Eds.). (2011). Latinos/as and mathematics education: Research on learning and teaching in classrooms and communities. Charlotte, NC: Information Age.
Understanding Language Initiative. (2012). The purpose of English language proficiency standards, assessments, and instruction in an age of new standards: Policy statement from the understanding language initiative. Stanford, CA: Stanford University.
Valdés, G. (2015). Latin@s and the intergenerational continuity of Spanish: The challenges of curricularizing language. International Multilingual Research Journal, 9(4), 253–273. doi:10.1080/19313152.2015.1086625
Van Lier, L., & Walqui, A. (2012, January). Language and the Common Core State Standards. Paper presented at the Understanding Language Conference, Stanford, CA. Retrieved from http://ell.stanford.edu/papers
Wagner, D., Herbel-Eisemann, B., & Choppin, J. (2012). Inherent connections between discourse and equity in mathematics classrooms. In D. Wagner, B. Herbel-Eisemann, B., J. Choppin, & D. Pimm (Eds.), Equity in discourse for mathematics education (pp. 1-13). London: Springer.
Wells, G., & Wells, J. (1984). Learning to talk and talking to learn. Theory into Practice, 23(3), 190–197. doi:10.1080/00405848409543113
Wenger, E. (1999). Communities of practice: Learning, meaning, and identity. Cambridge: Cambridge University Press.
White, D., Crespo, S., & Civil, M. (2016). Cases for mathematics teacher educators: Facilitating conversations about inequities in mathematics classrooms. Charlotte, NC: Information Age.
Xiong, P. (n.d.). Can I be a multicultural educator in math? Retrieved from http://www.nameorg.org/learn/can_i_be_a_multicultural_educa.php
Zahner, W. (2015). The rise and run of a computational understanding of slope in a conceptually focused bilingual algebra class. Educational Studies in Mathematics, 88(1), 19-41. doi:10.1007/s10649-014-9575-x
Zahner, W., & Moschkovich, J. (2011). Bilingual students using two languages during peer mathematics discussions: ¿Qué significa? Estudiantes bilingües usando dos idiomas en sus discusiones matemáticas: What does it mean? In K. Téllez, J. Moschkovich, & M. Civil (Eds.), Latinos/as mathematics education: Research on learning and teaching in classrooms and communities (pp. 37-62). Charlotte, NC: Information Age.
Zahner, W., & Willey, C. (2014). Integrating communication in Common Core mathematics for bilingual students. In E. Turner and M. Civil (Eds.), The Common Core State Standards in mathematics for English language learners: Grades K-8 (pp. 51-65). Alexandria, VA: TESOL International Association.
Zentella, A. C. (1997). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Oxford: Blackwell.