Rachida Benmasud y la feminización del canon a través de la ginocrítica marroquí // Rachida Benmassoud and the feminization of the canon through Moroccan gynocritics
Resumen
Resumen
Este artículo analiza la crítica literaria de Rachida Benmasud centrada en la literatura escrita por mujeres (kitaba nisa’iyya). Benmasud es una académica feminista marroquí que indaga en la relación entre la mujer y la escritura. Con su obra, cuestiona el canon literario masculino marroquí, nacionalista y paracolonial, y resalta la aportación de las escritoras para que sea reconocida en el ámbito cultural e intelectual. Nuestro objetivo es analizar el papel de la crítica literaria femenina y su proyección en la conformación de la identidad marroquí postcolonial.
En nuestra aproximación al canon, nos serviremos tanto de la teoría del canon literario, como de los estudios postcoloniales y la teoría feminista. Abordaremos la evolución del papel de las mujeres en la construcción de la identidad marroquí y la manera en que se ha reflejado este proceso en la literatura nacional. Por último, desde este marco teórico multifocal analizaremos la primera obra de Rachida Benmasud, al-Mar’a wa-l-kitaba (1994, La mujer y la escritura).
El ensayo de Benmasud supuso un paso importante en la reivindicación de las escritoras como parte esencial del ámbito cultural marroquí. La feminización del canon marroquí a través de estudios como este y de las nuevas formas de abordar los textos que proponen las críticas literarias marroquíes constituye una oportunidad también para descolonizar dicho canon.
Palabras clave: Marruecos, canon literario, crítica postcolonial, feminismo, Rachida Benmasud.
Abstract
This article examines the critical work of Rachida Benmassoud about female writing (kitaba nisa’iyya). Benmassoud is a feminist Moroccan scholar, whose literary criticism focuses on the relationship between women and writing. Through her work, she challenges the masculine, nationalist and paracolonial features of the Moroccan literary canon, and promotes the incorporation of the contribution of women writers into the cultural and intellectual realm. The aim of this paper is to evaluate the role of female literary criticism and its projection on the formation of Moroccan postcolonial identity.
In approaching the canon, the article draws on the literary canon theory as well as on postcolonial studies and feminist theory. In addition to this, the evolution of the role of women in the making of Moroccan identity and the way in which this process has been reflected on national literature is explored. Lastly, from this multifocal theoretical framework, the article analyzes the first work by Rachida Benmassoud, al-Mar’a wa-l-kitaba (1994, Woman and writing).
Benmassoud’s essay represents an important step in the recognition of women writers as an essential part of the Moroccan cultural realm. The feminization of the Moroccan literary canon through studies like this and the new ways to question literary texts proposed by Moroccan female critics constitutes also an opportunity for the decolonization of the canon.
Key Words: Morocco, literary canon, postcolonial criticism, feminism, Rachida Benmassoud.
Descargas
Citas
Allen, Roger. 2000. An Introduction to Arabic Literature. Cambridge: Cambridge University Press.
Arriaga Flórez, Mercedes. 2003. Literatura escrita por mujeres, literatura femenina y literatura feminista en Italia. Entretejiendo saberes. Actas del IV Seminario de AUDEM, 17-19/10/2002. Sevilla: Universidad de Sevilla (edición en CD).
Ashour, Radwa; Ghazoul, Ferial y Reda-Mekdashi, Hasna. 2008. Arab Women Writers: a Critical Reference Guide (1873-1999). Cairo/New York: The American University in Cairo Press.
Atwood, Margaret. 1996. Paradoxes and Dilemmas, the Woman as Writer. En Eagleton, Mary (ed.) Feminist Literary Theory: A reader, 103-105. Oxford: Blackwell.
Baker, Alison. 1998. Voices of Resistance: Oral Histories of Moroccan Women. Albany: State University of New York Press.
Benmasud, Rachida. 1999. La novela magrebí escrita por mujeres, realismo sin márgenes. En Fernández Parrilla, Gonzalo y Montoro Murillo, Rosario (eds.) El Magreb y Europa: Literatura y tradición, 45-54. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla La-Mancha.
Benmasud, Rachida. 2002. al-Mar’a wa-l-kitaba: sual aljususiyya/balagat al-ijtilaf (La mujer y la escritura: la cuestión de la especificidad/la retórica de la diferencia). Casablanca: Ifriqiya al-sharq.
Benmasud, Rachida. 2006. Yamaliyyat al-sard al-nisa’i (La estética de la narrativa femenina). Casablanca: al-Madaris.
Bennuna, Janata. 1991. El espejo acusador. Retrato de una mujer marroquí. Trad. Guadalupe Saiz Muñoz. Granada: Universidad de Granada.
Bennuna, Janata y al-Tabia, Rafiqat. 1991. Escenas marroquíes. Visión social de los sesenta a través de dos narradoras. Trad. Guadalupe Saiz Muñoz. Granada: Impedisur.
Bloom, Harold. 1994. The Western Canon: the Books and School of the Ages. New York: Harcourt Brace & Company.
Boehmer, Elleke. 2005. Colonial and Postcolonial Literature: Migrant Metaphors. New York: Oxford University Press.
Cachia, Pierre. 1992. The Critics. En Badawi, Mohamed Mustafa (ed.) The Cambridge History of Modern Arabic Literature, 417-442. Cambridge: Cambridge University Press.
Charrad, Mounira. 2001. States and Women’s Rights: the Making of Postcolonial Tunisia, Algeria and Morocco. Berkeley: University of California Press.
Diaconoff, Suellen. 2009. The Myth of the Silent Women: Moroccan Women Writers. Toronto: University of Toronto Press.
Eagleton, Terry. 2006. Criticism and Ideology: A Study in Marxist Literary Theory. Londres: Verso.
Estébanez Calderón, Demetrio. 1996. Diccionario de términos literarios. Madrid: Alianza.
Fernández Parrilla, Gonzalo. 2006. La literatura marroquí contemporánea. La novela y la crítica literaria. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Fernández Parrilla, Gonzalo. 2009. La formación del canon literario. Literatura e Historia de la Literatura en Marruecos. Anaquel de Estudios Árabes, 20(1): 83-96.
Fernández Parrilla, Gonzalo. 2014. The Challenge of Moroccan Cultural Journals of the 1960s. Journal of Arabic Literature, 45(1): 104-128.
Fernández Parrilla, Gonzalo. 2017. Morocco. En Hassan, Wail (ed.) The Oxford Handbook of Arab Novelistic Traditions, 339-357. New York: Oxford University Press.
Gontard, Marc (coord.). 2005. Le récit féminin au Maroc. Rennes: Presse universitaires de Rennes.
Gourram, Zuhur. 2004. Al-sard al-nisa’i al-arabi: muqariba fi-l-mafhum wa-l-jitab (La narrativa femenina: una aproximación al concepto y al discurso). Casablanca: al-Madaris.
Hernández Piñero, Aránzazu. 2010. Igualdad, diferencia: genealogías feministas. Feminismo/s: ¿Feminismo de la igualdad y feminismo de la diferencia?, 15(1): 75-94.
Kenbib, Mohamed. 2002. Quelques éléments de la politique culturelle de l’Espagne au Maroc en Zone Nord du Protectorat. En Rodríguez Mediano, Fernando y de Felipe, Helena (eds.) El protectorado español en Marruecos. Gestión colonial e identidades, 63-83. Madrid: CSIC.
Kozma, Liat. 2003. Moroccan Women’s Narratives of Liberation: a Passive Revolution?. The Journal of North African Studies, 8(1): 112-130.
Laabi, Abdellatif. 2005. La poésie marocaine de l’indépendance à nous jours. París: Les Éditions de la Différence.
Laroui, Abdallah. 1997. Orígenes sociales y culturales del nacionalismo marroquí. Trad. Malika Embarek López. Madrid: Editorial Mapfre.
López Enamorado, Dolores. 2008. España y Marruecos: Mujeres en el espacio público. Sevilla: Alfar.
López García, Bernabé. 1997. El mundo arabo-islámico contemporáneo. Una historia política. Madrid: Síntesis.
Marín, Manuela. 2002. Mujeres, burros y cargas de leña: imágenes de la opresión en la literatura española de viajes sobre Marruecos. En Rodríguez Mediano, Fernando y de Felipe, Helena (eds.) El protectorado español enMarruecos. Gestión colonial e identidades, 85-110. Madrid: CSIC.
Mernissi, Fatima. 1988. Chahrazad n’est pas marocaine. Casablanca: Le Fennec.
Mernissi, Fatima. 2000. Marruecos a través de sus mujeres. Trad. Inmaculada Jiménez Morell. Guadarrama: Ediciones de Oriente y del Mediterráneo.
Moi, Toril. 1995. Teoría literaria feminista. Trad. Amaia Bárcena. Madrid: Cátedra.
Mu’asasat al-rabwa li-l-thaqafa wa-l-fikr (Fundación alrabwa para la cultura y el pensamiento). 2018. Facebook. Consultado el 24/01/2018. https://www.facebook.com/arrabwa/
Pozuelo Yvancos, José María y Aradra Sánchez, Rosa María. 2000. Teoría del canon y literatura española. Madrid: Cátedra.
Qasimi, Mohamed. 2009. al-Adab al-magribi al-muasir (1926-2007) (La literatura marroquí contemporánea (1926-2007)). Rabat: Ministerio de Cultura.
Qasimi, Mohammed y Gourram, Zuhur. 2006. Bibliugrafiya al-mubdi’at al-Magribiyyat (Bibliografía de escritoras marroquíes). Rabat: Dar el-Amane.
Rabitat katibat al-Magrib (Liga de Escritoras de Marruecos). 2017. Alkatibah. Consultado el 19/01/2018. http://www.alkatibah.com/
Robinson, Lillian S. 1986. Treason Our Text: Feminist Challenges to the Literary Canon. En Showalter, Elaine (ed.) The New Feminist Criticism. Essays on Women, Literature and Theory, 105-121. London: Virago Press.
Sadiqi, Fatima y Ennaji, Moha. 2006. The Feminization of Public Space: Women’s Activism, the Family Law, and Social Change in Morocco. Journal of Middle East Women’s Studies, 2(2): 86-157.
Said, Edward. 1993. Culture and Imperialism. Londres: Chatto & Windus.
Saiz Muñoz, Guadalupe. 1991a. Shuruq, primera revista femenina en Marruecos. Homenaje al Profesor Jacinto Bosch Vilá, 2(1): 811-822. Granada: Universidad de Granada.
Saiz Muñoz, Guadalupe. 1991b. La obra narrativa de Janata Bennuna (Tesis doctoral). Madrid: Universidad Autónoma de Madrid.
Showalter, Elaine. 1971. Women and the Literary Curriculum. College English, 32(8): 855-862.
Showalter, Elaine. 1977. A Literature of Their Own. British Women Novelists from Brontë to Lessing. Princeton: Princeton University Press.
Showalter, Elaine. 1981. Feminist Criticism in the Wilderness. Critical Inquiry, 8(2): 179-205.
Starkey, Paul. 2006. Modern Arabic Literature. Washington D.C.: Georgetown University Press.
Sullà, Enric (ed.). 1998. El canon literario. Madrid: Arco Libros.
Tenkoul, Abderrahmane. 1988. Les revues culturelles. Regards sur la Culture Marocaine, 1(1): 8-13.
Unión de Escritores de Marruecos (UEM). 2001. Consultado el 25/01/2018. http://uemnet.free.fr/
Unión de Escritores de Marruecos (UEM). 2005. Al-kitaba al-nisa’iyya: al-tajyil wa-l-talaqi (La escritura femenina: la ficción y la recepción). 21-23/7/2005. Safi. Consultado el 29/06/2017. http://uemnet.free.fr/activites/co/2005-2008/21-23-07-2005.htm.
Vega, María José. 2003. Imperios de papel. Introducción a la crítica postcolonial. Barcelona: Diagonal.
VVAA. 2017. Awraq al-rabwa: qiraat fi-l-adab al-nisa’i almagribi (Papeles de Arrabwa: Lecturas sobre literatura femenina marroquí). Rabat: Dar al-Aman.
Wyrtzen, Jonathan. 2015. Making Morocco: Colonial Intervention and the Politics of Identity. New York: Cornell University Press.
Young, Robert J. C. 2001. Postcolonialism. An Historical Introduction. London: Blackwell.