Núm. 28 (2020)
Textos de arabismo español

Recuerdo del arabista tangerino Ricardo Ruíz Orsatti en el centenario de la muerte de Galdós

Bernabé López García
Catedrático emérito de Historia del Islam, Universidad Autónoma de Madrid
Nasra: once a no man'sland
Publicado junio 29, 2020

Palabras clave:

Arabismo, Ruíz Orsatti, Galdós, Guerra de Tetuán, Tánger

Resumen

Se suele confundir la historia del arabismo español con la del gremio universitario pero debe tenerse en cuenta también el papel desempeñado por los traductores e intérpretes del árabe, en el que debe recordarse a los hermanos Ruíz Orsatti, Ricardo y Reginaldo. Ricardo Ruíz Orsatti desempeñó un papel importante en las relaciones hispano-marroquíes en la primera mitad del siglo XX. Pero su nombre es especialmente conocido por la correspondencia que mantuvo con el escritor Benito Pérez Galdós entre 1901 y 1910, que sería decisiva para la redacción por el novelista de dos de sus episodios nacionales, Aita Tettauen y Carlos VI en la Rápita. El centenario de la muerte del escritor canario parece una ocasión propicia para situar esta correspondencia en su contexto y rescatar la figura de Ricardo Ruíz Orsatti.

Citas

Félix, P. Antonio (1930): Labor de las Escuelas Hispano-Franciscanas en Tánger, Tánger.

González González, Irene: “Ricardo Ruíz Orsatti” en La historia trascendida: http://www.lahistoriatrascendida.es/documentos/personajeshistoricos/RuizOrsatti.pdf

González González, Irene (2015): Escuela e ideología en el Protectorado español en el norte de Marruecos (1912-1956), Ediciones Bellaterra-Casa Árabe.

Marín, Manuela (2009): “Orientalismo en España: estudios árabes y acción colonial en Marruecos (1894-1943)”, en Hispania, vol. LXIX, núm. 231, enero-abril.

Paniagua López, Julián (2018): “La red de servicios secretos españoles durante la guerra del Rif (1921-1927): los Servicios Especiales Reservados dirigidos por Ricardo Ruíz Orsatti”, Historia Contemporánea, 57.

Ricard, Robert (1935): « Note sur la genèse de l'"Aita Tettauen" de Galdós », en Bulletin Hispanique, tome 37, n°4, pp. 473-477.

Ricard, Robert (1968): “Cartas de Ricardo Ruiz Orsatti a Galdós acerca de Marruecos (1901-1910)”, en Anales Galdosianos, Cabildo Insular de Gran Canaria, Año III.

Ruíz Orsatti, Ricardo (1934): “Guerra de África de 1859-1860, según un marroquí de la época”, Al Andalus, volumen 2, nº 1.

Serrat y Bonastre, Francisco (2017): Tánger 1916-1924 (Radiografía de la ciudad del Estrecho en vísperas del Estatuto), Editorial Almed, Granada 2017. Introducción y edición a cargo de B. López García.

Zarrouk, Mourad (2009): Los traductores de España en Marruecos (1858-1939), Colección Alborán, Ed. Bellaterra, Barcelona 2009.