Núm. 25 (2018)
Monográfico

Teoría y praxis del discurso democrático en Marruecos desde una perspectiva de género: Mal?ka al-???im?

Rocío VELASCO DE CASTRO
Universidad Autonoma de Madrid
Publicado diciembre 14, 2018

Resumen

La escritora marroquí Mal?ka al-???im? (Marrakech, 1946) es fundamentalmente conocida como poeta, pero su contribución a la narrativa feminista y a la crítica literaria no ha sido traducida del árabe. En este trabajo se ofrece una semblanza biográfica de la autora y una panorámica de su producción que incluye el estudio de Al-mar'a wa išk?liyyat al-d?muqr??iyya siguiendo la metodología del análisis del discurso. En este ensayo al-???im? critica el escaso papel que ha tenido la mujer en las instituciones políticas del país magrebí.

 

Palabras clave: Marruecos, Feminismo, Literatura, Democracia, Mal?ka al-???im?

Citas

EL-AMRANI, Lamiae (2007): “Literatura escrita por mujeres en el Marruecos actual”, en ARRIAGA, Mercedes et al. (eds.): Escritoras y pensadoras europeas, Sevilla, ArCiBel, pp. 263-274.

ASIMI, Malika (1981): Documento sin título, en VVAA.: Literatura y pensamiento marroquíes contemporáneos (pp. 405-408). Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura.

AL-‛ĀṢIMĪ, Malīka (1987): al-Ḥikāya al-ša‛abīya fī Marrākuš, Tesis Doctoral, Universidad Mohamed V, Rabat.

____ (1988a): Kitābāt jāriŷ aswār al-‛ālam, Casablanca, ‛Uyūn al-Maqālāt.

____ (1988b): Aṣwāt ḥanŷara mayyita, Rabat, Manšūrāt al-Risāla.

____ (1991): Al-mar'a wa iškāliyyat al-dīmuqrāṭiyya. Qirā'a fī al-wāqi‛ wa al-jiṭāb, Casablanca, Ifrīqīya al-Šarq.

____ (1997): Šay' la-hu asmā', Casablanca, Mu'assasa al-‛Arabīya li-l-Našr wa-l-ibdā'.

____ (2001a): Dimā' al-šams, Casablanca, Dār al-Taqāfa.

____ (2001b): Naḥnu wa as'ila al-mustaqbal, Rabat, Manšūrāt al-Zaman.

____ (2008): Kitāb al-‛aṣf, Rabat, Manšūrāt al-Wizāra al-Taqāfa.

____ (2015): Ašyā' tarāwada-hā, Rabat, Manšūrāt Bayt al-Ši‛r fī al-Magrib.

____ (2017): Ḥarrāk al-Rīf. Aktafī bi-hadā, disponible en http://www.marrakech7.com/index/details/15479/AK [consulta: 20 de agosto de 2018].

BELQĀSIM, ‛A. (2012): Ḥiwār ma‛a awwal muntajiba magribī-ya al-barlamānīya wa al-kātiba Malīka al-‛Āṣimī, disponible en http://rabitato.blogspot.com.es/2012/11/blog-post_1318.html [consulta: 14 de agosto de 2018].

BENJELLOUN, Abdelmajid (1976): La mémoire future: Anthologie de la nouvelle poésie du Maroc, París, Maspero.

BENLABBAH, Fatiha (2001): “Asociacionismo femenino en Marruecos”, Anuario de Hojas de Warmi, nº 12, pp. 9-19, disponible en https://revistas.um.es/hojasdewarmi/article/view/166431 [consulta: 9 de julio de 2018].

BENMSESSAOUD TREDANO, Abdelmoughit (2006): “Transition pre-démocratique, société civile et articulation des pouvoirs au Maroc”, en Pérez Beltrán, Carmelo (ed.): Sociedad civil, derechos humanos y democracia en Marruecos, Granada, Editorial Universidad de Granada pp. 51-67.

BERRADA, Mohammed (2008): “Arab North Arica”. En Ashour, Radwa; Ghazoul, Ferial J. y Reda-Mekdashi, Hasna (eds.): Arab Women Writers: A Critical Reference Guide, 1873-1999, El Cairo, The American University in Cairo Press, pp. 235-253.

BOUM, Aomar y PARK, Thomas K. (2016): Historical Dictionary of Morocco, Maryland, Rowman & Littlefield.

CORTÉS, Julio (1992): El Corán, Londres, Tahrike Tarsile Qur'an.

DABASHI, Hamid (2012): Arab Spring: The End of Postcolonialism, New York, Zed Books, 2012.

FAIRCLOUGH, Norman (1995): Critical discourse analysis, London, Longman.

FAIRCLOUGH, Norman (1992): Discourse and social change, Cambridge, Polity Press.

FELIÚ, Laura (2006): "Le mouvement culturel Amazigh (MCA) au Maroc", en L'Année du Maghreb 2004, pp. 273-286.

FERNÁNDEZ PARRILLA, Gonzalo (2014): “The Challenge of Moroccan Cultural Journals of the 1960s”, Journal of Arabic Literature, nº 45, vol. 1, pp. 104-128. DOI: https://doi.org/10.1163/1570064x-12341278

GÓMEZ CAMARERO, Carmen (1995): “El movimiento femenino y feminista en Marruecos”, en Pérez Beltrán, Carmelo y Ruiz de Almodóvar, Caridad (eds.): El Magreb. Coordenadas socioculturales, Granada, Estudios Árabes Contemporáneos-Adhara, pp. 39-71.

GONZÁLEZ NAVARRO, Ana (2017): “Rachida Benmasud y la feminización del canon a través de la ginocrítica marroquí”, Journal of Feminist, Gender and Women Studies, nº 6, pp. 23-32, disponible en http://www.rebelion.org/docs/248013.pdf [consulta: 2 de junio de 2018].

GREIMAS, Algirdas Julius (1976): “Hacia una teoría del discurso poético”, en Greimas, Algirdas Julien (dir.): Ensayos de semiótica poética, Barcelona, Planeta, pp. 16-29.

EL-HARTI, L. (2008): “Siete poetas marroquíes contemporáneos: Abdellatif Laabi, Malika Assimi, Idriss Issa, Hassan Najmi, Ahmed Assid, Aisha Basry, Yassi Annane”, Caravansari. Revista de poesía contemporánea en lenguas peninsulares y árabe, nº 1, pp. 42-48, disponible en http://www.caravansari.com/caravansari_numero_1.pdf [consulta: 5 de septiembre de 2018].

HERNANDO DE LARRAMENDI, Miguel y LÓPEZ GARCÍA, Bernabé (1996): Sistemas políticos del Magreb actual, Madrid, Mapfre.

JAY, Salim (2005): Dictionnaire des écrivains marocains, Casablanca, Eddif.

LAÂBI, Abdellatif (2005): La Poésie marocaine de l’Indépendance à nos jours, París, Éditions de La Différence.

LAABI, Abdellatif (2006): La poesía marroquí: de la independencia a nuestros días: antología, Santa Cruz de Tenerife, Ediciones Idea.

LEMRINI, Amina (1995): “L'exclusion des femmes marocaines”, en Dore-Audibert, Andrée y Bessis, Sophie (dirs.): Femmes de Méditerranée. Religion, travail, politique, París, Karthala, pp. 21-32.

LÓPEZ GARCÍA, Bernabé (2000): El mundo arabo-islámico contemporáneo. Una historia política, Madrid, Síntesis.

MACÍAS AMORETTI, Juan Antonio (2018): “Narrando alternativas: la historia y el discurso democrático en el pensamiento marroquí contemporáneo (1997-2017)”, texto que recoge y amplía la ponencia “Intellectual discourse and democracy in Morocco: a textual journey” presentada en el World Congress for Middle Eastern Studies, Sevilla, 17 de julio de 2018. En prensa.

MERNISSI, Fátima (1983): Le Maroc raconté par ses femmes. Sexe, idéologie et Islam, París, Tierce.

____ (1987): Le harem politique. Le Prophète et les femmes, París, Albin Michel.

NAAMANE GUESSOUS, Soumaya (1988): Au-delà de toute pudeur: la sexualité féminine au Maroc, Casablanca, Eddif.

NSOULI, Saleh M. et al. (1995): Resilience and Growth Through Sustained Adjustment: The Moroccan Experience, Washington, International Monetary Fund. DOI: http://dx.doi.org/10.5089/9781557754226.084

OLMEDO SALVADOR, Caterina (2006): “Asociacionismo femenino en Marruecos: un estudio histórico-antropológico”, en Pérez Beltrán, Carmelo (ed.): Sociedad civil, derechos humanos y democracia en Marruecos, Granada, Editorial Universidad de Granada, pp. 267-293.

PAREJO FERNÁNDEZ, Mª Angustias. (2005): “Islas de democracia en un mar de transiciones en Marruecos”, Hesperia. Culturas del Mediterráneo, nº 2, pp. 77-102.

PÉREZ BELTRÁN, Carmelo (2001): “Una aproximación a la sociedad civil de Marruecos”, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe e Islam, nº 50, pp. 231-252, disponible en http://www.meaharabe.com/index.php/meaharabe/article/view/231/228 [consulta: 8 de julio de 2018].

____ (2006): “Introducción”, en Pérez Beltrán, Carmelo (ed.): Sociedad civil, derechos humanos y democracia en Marruecos, Granada, Editorial Universidad de Granada, pp. 9-23.

REYES, Antonio (comp.) y Zennan, Abdellatif (trad.) (2007): Antología de la poesía femenina marroquí, Sevilla, Alfar-Ixbilia, pp. 46-49.

VAN DIJK, Teun A. (1999): “El análisis crítico del discurso”, Anthropos, nº 186, pp. 23-36, disponible en http://www.discursos.org/oldarticles/El%20an%E1lisis%20cr%EDtico%20del%20discurso.pdf [consulta: 11 de julio de 2018].

____ (2000): El discurso como interacción social. Barcelona: Gedisa, disponible en https://libroschorcha.files.wordpress.com/2017/12/el-discurso-como-interaccic3b3n-social-teun-van-dijk.pdf [consulta: 10 de julio de 2018].

____ (2016): “Análisis Crítico del Discurso”, Revista Austral de Ciencias Sociales, nº 30, pp. 203-222, disponible en http://revistas.uach.cl/pdf/racs/n30/art10.pdf [consulta: 12 de agosto de 2018].

VELASCO DE CASTRO, Rocío (2012): “Solidaridad y empoderamiento en Marruecos: El testimonio vital de Aicha Channa”, en Martín Clavijo, Milagro (ed.): Más igualdad. Redes para la igualdad. Congreso internacional de la Asociación Universitaria de Estudios de las Mujeres, Sevilla, ArCiBel, en pp. 659-670, disponible en http://www.inmujer.gob.es/publicacioneselectronicas/documentacion/Documentos/DE1289.pdf [consulta: 10 de julio de 2018].

____ (2013): “Marruecos (2003-2013): entre el cambio y la continuidad”, en Fernández Rodríguez, Manuela, Bravo Díaz, David y Martínez Peñas, Leandro (eds.): Una década de cambios: de la guerra de Irak a la evolución de la primavera árabe (2003-2013), Valladolid, Asociación Veritas para el Estudio de la Historia, el Derecho y las Instituciones, pp. 111-168, disponible en https://revistaaequitas.files.wordpress.com/2012/02/una-dc3a9cada-de-cambios-1.pdf [consulta: 10 de julio de 2018].

____ (2016): “Los elementos vertebradores del Marruecos contemporáneo: dimensión política y jurídico-religiosa”, en Velasco de Castro, Rocío, Fernández Rodríguez, Manuela y Martínez Peñas, Leandro (eds.): Religión, derecho y sociedad en la organización del estado, Valladolid, Asociación Veritas para el Estudio de la Historia, el Derecho y las Instituciones, pp. 219-254, disponible en http://www.omniamutantur.es/wp-content/uploads/LIBRO-RELIGION-DERECHO-Y-SOCIEDAD-1-278.pdf [consulta: 14 de agosto de 2018].

____ (2017): “Las mujeres marroquíes: de la lucha anti-colonial a la lucha por la igualdad de género”, en González, Rocío et al. (eds.): Déclinaisons des espaces féminins de l'après-conflit, Limoges, Presses Universitaires de Limoges, pp. 59-72.

____ (2017): “Malika al-‘Asimi: el feminismo como compromiso político y literario en el Marruecos contemporáneo”, en Romano, Yolanda y Velázquez, Sara (coords.): Las inéditas: voces femeninas más allá del silencio, Salamanca, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Salamanca, pp. 651-664, disponible en https://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/138833/1/Las%20in%C3%A9ditas_voces%20femeninas%20m%C3%A1s%20all%C3%A1%20del%20silencio.pdf [consulta: 26 de noviembre de 2018].

AL-WAZZĀNĪ, Ḥassan (ed.) (1993): Dalīl al-kuttāb al-magāriba a‛ḍā' Ittiḥād Kuttāb al-Magrib, Rabat, Manšūrāt Ittiḥād Kuttāb al-Magrib.