Núm. 4 (2016)
Literatura Hispanoamericana

Retóricas de la luz, poéticas de las sombras: diálogos lumínicos entre Alejo Carpentier y Joseph Conrad

Alba Fernández Fernández
Universidad Autónoma de Madrid
Publicado mayo 31, 2017

Resumen

Partiendo de una perspectiva comparatista, el presente artículo tiene por objetivo explorar las filiaciones existentes entre dos grandes obras de la literatura occidental contemporánea: Los pasos perdidos¸ de Alejo Carpentier y El corazón de las tinieblas, de Joseph Conrad. Tomando como punto de partida el análisis arquetípico del imaginario propuesto por el antropólogo y mitocrítico francés Gilbert Durand, la autora de este estudio analizará las dinámicas textuales de ambas novelas en aras de demostrar la existencia de un diálogo estético y temático subyacente entre ellos gracias al cual sendos escritores vehicularían una crítica acérrima a los valores occidentales proponiendo, por medio de un imaginario común y fundamentado en la dicotomía luz/ sombra, un modelo vital alternativo de carácter profundamente sincrético.

Palabras clave: Carpentier, Conrad, luz-sombra, imaginario

Rhétoriques de la lumière, poétiques des ombres: dialogues lumineux entre Alejo Carpentier et Joseph Conrad

Résumé: 

Ancré dans une perspective comparatiste, le texte qui s’en suit a pour but d’explorer les filiations existant entre deux des plus grands œuvres de la littérature occidentale contemporaine: Les pas perdus d’Alejo Carpentier, et Au Cœur des ténèbres de Joseph Conrad. En partant des analyses archétypiques de l’imaginaire proposées par l’anthropologue et mythocritique français Gilbert Durand, l’auteur de cette étude analysera les dynamiques textuelles des deux romans dans le but de démontrer l’existence subjacente d’un dialogue esthétique et thématique entre les deux textes. Grâce à la présence de ce dialogue, on essayera de justifier notre hypothèse de départ: l’idée selon laquelle les deux écrivains véhiculent une critique féroce aux valeurs occidentales qui leur permet, au moyen d’un imaginaire commun et fondé sur la dichotomie ombre/ lumière, de proposer un paradigme vital alternatif à caractère fortement syncrétique.

Mots clés: Carpentier- Conrad- lumière- ombre- imaginaire.

Citas

Achebe, Chinua. (1977) «An image of Africa», en The Massachusetts Review, vol. 18, no 4, págs. 782-794.

Carpentier, Alejo (2014), Los pasos perdidos, Madrid, Alianza. (1ª ed. 1953).

Cioranescu, A. (2006), Principios de literatura comparada, Santa Cruz de Tenerife, Ediciones Idea.

Conrad, Joseph (2003), El corazón de las tinieblas, Barcelona, Debolsillo. Traducción de Sergio Pitol. Prólogo de Mario Vargas Llosa (2001).

Del Campo Gómez, Jesús (1996), Tesoros, selvas y naufragios. De Stevenson y Conrad a Theroux y Coetzee, Oviedo, Universidad de Oviedo.

De Paula, S. M., y S. Lobo (1987), «Conrad: light in darkness», Estudos Germânicos, 8 (1), págs.15-19. Consultado electrónicamente el 1/4/ 2015; URL: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/germanicos/article/viewFile/7837/6797

Durand, Gilbert (1992), Les structures anthropologiques de l’imaginaire. Introduction à l’archétypologie générale, Paris, Dunod. (1ª edición, 1960).

Echaverría, Arturo (1987) «La confluencia de las aguas: la geografía como configuración del tiempo en Los pasos perdidos de Carpentier y Heart of Darkness de Conrad», Nueva Revista de Filología Hispánica, vol. 35, no 2, págs. 531-541.

Mayoral Esteban, José (1997) «Hablar en la noche de la noche: “El corazón de las tinieblas” de Joseph Conrad», en A Parte Rei: Revista de filosofía¸ nº 1, consultado electrónicamente el 1/04/2015. URL: http://serbal.pntic.mec.es/~cmunoz11/conrad.html

Menéndez Salmón, Ricardo (2007), Travesías del mal, Conrad, Céline, Bolaño, Oviedo, Universidad de Oviedo.

Millares, Selena (2004), Alejo Carpentier, Madrid, Síntesis.

Peters, John G. (2006), The Cambridge Introduction to Joseph Conrad, Cambridge, Cambridge University Press.

Rabergeau, R. (1986), Traitrise de la lumière et maitrise des ténèbres dans l’oeuvre de Joseph Conrad., Tesis doctoral, Université de Nantes.

Revilla, Federico (2007), Fundamentos antropológicos de la simbología, Madrid, Cátedra.

Rodríguez, F. J. A. (2014). «De luces y sombras. La dualidad” naturaleza/civilización” en la pintura de Caspar Friedrich como antecedente de El Corazón de las Tinieblas, de Joseph Conrad.» In Barbarie y civilización, págs. 33-48.

Salvador, Álvaro y Ángel Esteban (Ed.) (2005), Alejo Carpentier: Un siglo entre luces, Madrid, Verbum.

San José, Eduardo (2007), «Alejo Carpentier: Las luces del siglo», en Anales de Literatura Hispanoamericana, vol.36, págs. 237-253.

San José, Eduardo (2009), «Modernidad e ilustración en El siglo de las luces, de Alejo Carpentier, a través del símbolo de la luz», en Bulletin of Spanish Studies, Volume LXXXVI, Number 3, págs.371-387.

Senn, W. (1990) Conrad’s Narrative Voice, Bern, Francke.

Velayos Zurdo, Óscar L. (1990), Historia y utopía en Alejo Carpentier, Salamanca, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Salamanca.