Núm. 4 (2016)
Literatura Española

Entre Juan de Ávila y Teresa de Jesús. Apuntes filológicos sobre su correspondencia

Julio C. Varas García
Universidad Autónoma de Madrid
Publicado mayo 31, 2017

Resumen

En este artículo se analizan varias versiones de la segunda carta enviada por Juan de Ávila a Teresa de Jesús en el año 1568, en la que se encuentra una aprobación del Libro de la vida de la carmelita. Con el fin de realizar una aproximación a su relación epistolar, se ofrecen algunos textos coetáneos que permiten comprender mejor su contenido y sus circunstancias. Finalmente, las variantes localizadas en las dos tradiciones textuales propuestas testifican la necesidad del análisis crítico y filológico de los textos de nuestra tradición literaria.

Palabras clave: Teresa de Jesús, Libro de la Vida, Juan de Ávila, Jerónimo Gracián de la Madre de Dios, epistolario, crítica textual.

Between Juan de Ávila and Teresa de Jesús. Philological notes about his correspondence

Abstract:

This article discusses several versions of the second letter sent in the year 1568 by John of Ávila to Teresa de Jesús, which contains an approval of The book of the life of the Carmelite nun. In order to make an approach to his epistolary relationship, some contemporary texts that can provide meaning into its content and its circumstances are offered. Finally, the variants located in the two textual traditions proposed attest to the need for the critical and philological analysis of the texts of our literary tradition.

Key words: Teresa de Jesús, Book of Life, Juan de Ávila, Jerónimo Gracián de la Madre de Dios, epistolary, textual criticism.

Citas

Álvarez, Tomás (1996), “Carisma y obediencia en una relación de Santa Teresa”, en Estudios Teresianos, Burgos, Monte Carmelo, II, págs. 167-187.

Álvarez, Tomás (2012), “Diálogo entre dos Doctores de la Iglesia: San Juan de Ávila y Santa Teresa de Jesús”, en Monte Carmelo, Vol. 120, nº 3, págs. 673-682.

Andrés de la Encarnación O.C. (1993), Memorias historiales, 3 vols., Ed. Mª del Rosario Domínguez et al., Valladolid, Consejería de Cultura y Turismo.

Egido, Teófanes (2011), “Aprobación de la «Vida» de Santa Teresa por el Maestro Juan de Ávila”, en Entre todos, Juan de Ávila, Mª. Encarnación González Rodríguez (ed.), Madrid, BAC, págs. 67-72.

Efrén de la Madre de Dios y Otger Steggink (1996), Tiempo y vida de Santa Teresa, Madrid, BAC.

Luis de Granada, fray (1588), “Vida del Padre Maestro Iuan de Áuila y las partes que ha de tener vn predicador del Euangelio”, en Obras del Padre Maestro Ivan de Ávila, predicador en el Andaluzía […], en Madrid, en casa de Pedro Madrigal, f. 1-75v. Fray Luis de Granada, Obras Completas. Tomo XVI. Biografías I, Álvaro Huerga (ed.), Madrid, Fundación Universitaria Española-Dominicos de Andalucía, 1997, pág. 9-119.

Luis de León, fray (1588), Los libros de la madre Teresa de Iesvs, fundadora de los monesterios de monjas y frayles Carmelitas descalços de la primera regla, en Salamanca, por Guillelmo Foquel.

Muñoz, Luis (1635), Vida y virtudes del venerable varón el P. Maestro Ivan de Ávila, en Madrid, en la Imprenta Real.

Ribera, Francisco de (1590), La vida de la Madre Teresa de Iesús, fundadora de las Descalças y Descalços Carmelitas, en Salamanca, en casa de Pedro Lasso.

Sala Balust, Luis y F. Martín Hernández (2007), “Relaciones epistolares con Santa Teresa de Jesús”, en San Juan de Ávila, Obras Completas. Nueva edición crítica, Madrid, BAC, Tomo I, págs. 284-287.

Sala Balust, Luis y F. Martín Hernández (2007b), “Introducción” a Obras Completas. Nueva edición crítica, San Juan de Ávila, Madrid, BAC, Tomo I, págs. 1-319.

San Juan de Ávila (2004), Obras completas. Nueva edición crítica, Tomo IV, Madrid, BAC.

Santa Teresa de Jesús (1959), Obras Completas. Nueva revisión del texto original con notas críticas. Vol. III. Introducción. Epistolario. Letras recibidas. Dichos, Ed. Efrén de la Madre de Dios y Otger Steggink, Madrid, BAC.

Santa Teresa de Jesús (1997, 9ª ed.), Obras Completas. Edición manual, Ed. Efrén de la Madre de Dios O.C.D. y Otger Steggink O.C., Madrid, BAC.

Santa Teresa de Jesús (1999), Libro de la vida. Autógrafo de la Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (Vitrina 26), 2 Vols., Pres. y trans. Tomás Álvarez, Burgos, Patrimonio Nacional-Monte Carmelo.

Sobrino Chomón, T (2008), Procesos para la beatificación de la madre Teresa de Jesús: edición crítica. 2 vols, Ávila: Ediciones de la Institución “Grand Duque de Alba”-Ediciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros de Ávila.

Varas García, Julio C. (2009), “San Juan de Ávila”, en Diccionario Filológico de Literatura Española. Siglo XVI, Pablo Jauralde Pou (Dir.), Madrid, Castalia, págs. 86-107.

Yepes, Diego de [y Tomás de Jesús] (1606), Vida, virtudes y milagros de la bienaventvrada virgen Teresa de Iesús, en Çaragoça, por Angelo Tananno.