News from Lepanto between Rome and El Escorial: the Relatione by Commendatore Romegas: La Relatione del comendador Romegas
Keywords:
Lepanto, relations, Escorial, Romegas
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Abstract
A few days after the battle of Lepanto, Mathurin d’Aux, commendatore of the Order of Malta, composed a brief account of its development. The text was widely distributed in Italy and also reached El Escorial, where it was translated to be used at the Court. This article edits and analyzes for the first time the original Italian version of the Relatione della giornata delle Scorciolare fra l’armata turchesa e christiana allí sette d’ottobre 1571, as well as the Spanish translation, which remained unpublished until now.
Downloads
References
Barsi, Silvio, La Battaglia di Lepanto e il De bello tucico di Bernardino Leo (Milán: Mondadori, 2008).
Bicheno, Hugh, La batalla de Lepanto. 1571 (Barcelona: Ariel, 2005).
Bulgarelli, Tullio, Gli avvisi a stampa in Roma nel Cinquecento (Roma: Istituto di Studi Romani Editore, 1967).
Caetani, Onorato, Lettere, en Onorato Caetani y Gerolamo Diedo, La battaglia di Lepanto, ed. Salvatore Mazzarella (Palermo: Sellerio, 1995), 75-173.
Campos y Fernández de Sevilla, F. Javier, “Cervantes, Lepanto y El Escorial,” en Volver a Cervantes. Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas. I.1, ed. Antonio Bernat Vistarini (Palma de Mallorca: Universitat de les Isles Balears, 2001), 3-22.
Copia di una lettera del signore secretario dell’illustrissimo signore Giovan Andrea D’Oria. Con il vero disegno del luogo dove è seguita la giornata che fu il di de S. Marco papa, et confessore il di 7 d’ottobre 1571. 40 miglia sopra Lepanto (Roma: Herederos de Antonio Blado, 1571).
Currey, E. Hamilton, Sea-Wolves of the Mediterranean (London: John Murray, 1910).
Charrière, Ernest, “Lettre du commandateurs Romegas sur la bataille de Lépante”, en Négotiations de la France dans le Levant ou correspondence, memoires et actes diplomatiques des ambassadeurs de France à Constantinople. III (Paris: Imprimerie Impériale, 1853), 185-190.
Dionisotti, Carlo, “Lepanto nella cultura italiana del tempo,” en II Mediterraneo nella seconda metà del’ 500 alla luce di Lepanto, ed. G. Benzoni (Florencia: Leo S. Olschki Editore, 1974), 127-151.
Favalier, Sylvie, “Lépante: la fabrication d’une gloire vénitienne,” en L’histoire mise en oeuvres, ed. Agnès Morini (Saint-Étienne: Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2001), 217-231.
Gómez Canseco, Luis, “Fuentes italianas para la Relación de la guerra de Cipre de Fernando de Herrera: erudición, réplica e ideología,” Artifara 21(1) (2021), 7-37.
Gravière, Jurien de la, La guerre de Chypre et la bataille de Lépante (Paris: Librairie Plon, 1888), 2 vols.
Guglielmotti, Alberto, Marcantonio Colonna alla battaglia di Lepanto (Florencia: Felice Le Monnier, 1862).
Herrera, Fernando de, Relación de la guerra de Cipre y suceso de la batalla naval de Lepanto (Sevilla: Alonso Escribano, 1572).
Kologlu, Orhan, “Renegades and the case Uluç/Kiliç Ali,” en Mediterraneo in armi (secc. XV-XVIII), ed. Rossella Cancila (Palermo: Associaziones Mediterranea, 2007), 513-531.
L.-T., L., “Romegas,” en Biographie universelle, ancienne et moderne. XXXVIII (Paris: L. G. Michaud, 1824), 524-526.
Martín Asuero, Pablo, Mukadder Yaycioglu y Paulino Toledo, Cervantes y el Mediterráneo Hispano-Otomano (Estambul: Isis, 2006).
Mémoires de la vie de Mathurin de Lescout, surnommé Romegas, chevalier de l’ordre de Saint-Jean de Jerusalem, grand prieur de Toulouse et d’Irlande, général des galères de la Religion, lieutenant du Magistère, en Mémoire généalogique de la maison d’Aux de Lescout (s.l., s.n., 1788), 1-19.
Monello, Gigi, Accadde a Famagosta, l’assedio turco ad una fortezza veneziana ed il suo sconvolgente finale (Cagliari: Scepsi & Mattana, 2006).
Mori, Elisabetta, “Orsini, Paolo Giordano,” en Dizionario Biografico degli Italiani, 79 (2013). www.treccani.it.
Murillo, Francisco de, “Carta de al secretario Antonio Pérez dándole cuenta de la victoria de Lepanto,” en Colección de documentos inéditos para la historia de España. III, ed. Martín Fernández Navarrete, Miguel Salvá y Pedro Sainz de Baranda (Madrid: Viuda de Calero, 1843), 224-226.
Musatti, Eugenio, La storia politica di Venezia (Padova: Tip. all’ Università dei Fratelli Gallina, 1897).
Relación cierta y verdadera del suceso de la armada de la Santa Liga, desde los veinte días del mes de setiembre hasta 8 de octubre de 1571, en Colección de documentos inéditos para la historia de España. III, ed. Martín Fernández Navarrete, Miguel Salvá y Pedro Sainz de Baranda (Madrid: Viuda de Calero, 1843,) 239-256.
Rosell, Cayetano, Historia del combate naval de Lepanto (Madrid: Real Academia de la Historia, 1853).
Serviá, fray Miguel, “Relación de los sucesos de la armada de la Santa Liga,” en Colección de documentos inéditos para la historia de España. XI, ed. Miguel Salvá y Pedro Sainz de Baranda (Madrid: Viuda de Calero, 1843), 362-371.
Setton, Kenneth M., The Papacy and the Levant (1204-1571). IV. From Julius III to Pius V (Philadelphia: American Philosophical Society, 1984).
Sola, Emilio, Uchalí. El Calabrés Tiñoso, o el mito del corsario muladí en la frontera (Bellaterra: Barcelona, 2010).
Soucek, S., “Uludj ‘Alí,” en The Encyclopaedia of Islam (Leiden: Brill, 2000), 810b- 811b.
Stella, Aldo, “Barbarigo, Agostino”, Dizionario Biografico degli Italiani, 6 (1964). www.treccani.it.
Testa, Carmel, Romegas (La Valeta: Midsea Books, 2002).
Vaccaro, Emerenziana, Catalogo delle edizioni romane di Antonio Blado Asolano ed eredi (Roma: Istituto Poligrafico dello Stato, 1961).
Vega y Carpio, Lope de, Novelas a Marcia Leonarda, ed. Julia Barella (Madrid: Júcar, 1988).
Wright, Elizabeth R., Sarah Spence y Andrew Lemons eds., The Battle of Lepanto (Cambridge: Harvard University Press, 2014).