Educación del príncipe, nobleza y caballería en el De regimine principum castellano (segundo y tercer libro)
Palabras clave:
Regimiento de los príncipes, educación, nobleza, caballería, sabiduría
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Resumen
Este artículo propone un estudio de las dos primeras versiones de la traducción castellana de De regimine principum de Egidio Romano, la conocida como Glosa castellana al “Regimiento de los príncipes”, centrándose en la relación entre educación masculina y algunos conceptos políticos claves como los de nobleza y caballería. Tras proponer un análisis de la expresión recurrente «e mayormente los reyes» y poner de relieve las características principales de la oposición entre educación real/nobiliaria y educación del común, el estudio se centra en la relación entre sabiduría, virtud y nobleza: parecen relacionarse más estrechamente estos conceptos a medida que se va modificando el texto entre el original latino y la segunda versión, adaptándose poco a poco el texto a un nuevo contexto político e ideológico. Finalmente, se estudia la figura del caballero y su relación con las letras para poner de relieve cierta tensión a la hora de definir la caballería.
Descargas
Citas
Beceiro Pita, Isabel, y Alfonso Franco Silva, "Educación y cultura en la nobleza (siglos XIII XV)", Anuario de Estudios Medievales 21 (1991): 571 590, https://doi.org/10.3989/aem.1991.v21.
Beceiro Pita, Isabel, y Alfonso Franco Silva, "Cultura nobiliar y bibliotecas: cinco ejemplos, de las postrimerías del siglo XIV a mediados del XVI", Historia, Instituciones, Documentos 12 (1985): 277-350.
Beneyto Pérez, Juan, ed., Glosa Castellana al "Regimiento de Príncipes" de Egidio Romano [1947] (Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2006).
Briggs, Charles, y Peter Eardley, eds. A Companion to Giles of Rome (Leiden: Brill, 2016). https://doi.org/10.1163/9789004315396
Castelnuovo, Guido, "Revisiter un Classique: noblesse, hérédité et vertu d'Aristote à Dante et à Bartole (Italie communale, début XIIIe-Milieu XIIVe siècle)", en L'hérédité entre Moyen Âge et époque Moderne. Perspectives historiques, ed. Maaike van der Lugt y Charles de Miramon (Firenze: Edizioni del Galluzzo, 2008), 105-155.
Chartier, Roger, "Le monde comme représentation", Annales. Histoire, Sciences Sociales, 44, 6 (1989): 1505-1520, http://www.jstor.org/stable/27582709 [fecha de consulta: 7/5/2021]. https://doi.org/10.3406/ahess.1989.283667
Del Punta, Francesco, y Concetta Luna, Aegidius Romanus 1. Citta Del Vaticano, Italia 1.11, 1.11, de Regimine Principum (Firenze: L.S. Olschki, 1993).
Díez Garretas, María Jesús, "Juan García de Castrojeriz: ¿traductor de Egidio Romano?", en Poder y Sociedad en La Baja Edad Media Hispánica: Estudios en Homenaje al Profesor Luis Vicente Díaz Martín, coord. Carlos Manuel Reglero de la Fuente, 2 vols. (Valladolid: Universidad de Valladolid, 2002), I, 133-142.
Díez Garretas, María Jesús, Los manuscritos de la versión castellana del De Regimine Principum de Gil de Roma. (Valladolid: Universidad de Valladolid, 2003).
Díez Garretas, María Jesús, "Recursos estructurales y argumentos de autoridad, ejemplificación y paremiología en el Gobernamiento de príncipes de Gil de Roma", Revista de poética medieval 23 (2009): 151-196, http://dspace.uah.es/dspace/handle/10017/10566 [fecha de consulta: 7/5/2021].
Díez Yáñez, María, "Las virtudes de la liberalidad, magnificencia y magnanimidad en la tradición aristotélica en España a través de las traducciones al castellano del De Regimine Principum de Egidio Romano", en El Texto infinito. Tradición y reescritura en la Edad Media y en el Renacimiento, eds. Cesc Esteve Mestre (Salamanca: Universidad de Salamanca/SEMYR, 2014), 449-466, http://repositoriodigital-la-semyr.es/index.php/rd-ls/catalog/book/14 [fecha de consulta: 7/5/2021].
Flori, Jean, "La chevalerie selon Jean de Salisbury (nature, fonction, idéologie)", Revue d'Histoire Ecclésiastique; Louvain 77, 1 (1982): 35-77.
Fradejas Rueda, José Manuel, Isabel Acero Durántez y María Jesús Díez Garretas, "La transmisión textual de la versión castellana del De Regimine Principum de Gil de Roma: estado de la cuestión y conclusiones", en Proceedings of the Twelfth Colloquium, ed. Alan Deyermond y Jane Whetnall (Londres: Queen Mary University, 2003), 31-38.
Gales, Juan de, Summa Collationum, siue Communiloquium, Aubsburg, 1475, BSB-INK I-575, Bayerische Staatsbibliothek, sin fol.
García y García, Antonio, "Bártolo de Saxoferrato y España", Anuario de Estudios Medievales 9 (1974): 439-467.
Gille Levenson, Matthias, "L'évolution du Regimiento de los Prínçipes (1345-1494), conditionnée par le pouvoir politique?", en Écritures du Pouvoir, ed. Véronique Lamazou-Duplan (Bordeaux: Ausonius Éditions, 2019), 137-148.
Gilli, Patrick, La noblesse du droit: débats et controverses sur la culture juridique et le rôle des juristes dans l'Italie médiévale (XIIe-XVe siècles) (Paris: Honoré Champion, 2003).
Graciano, Decretum Magistri Gratiani. ed. Aemilius Friedberg (Leipzig: Bernhardi Tauchnitz, 1879), https://geschichte.digitale-sammlungen.de/decretum-gratiani/online/angebot [fecha de consulta: 7/5/2021].
Guardiola, Conrado, "La influencia de Juan de Gales en España", Antonianum 1 (1985): 99-119.
Holtz, Louis, "Glosse e Commenti", Lo spazio letterario del Medioevo 1 (1995): 59-111.
Huélamo San José, Ana María, "Tres huellas de Juan de Gales en Castellano", en Actes del VII Congrés de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval: Castelló de la Plana, 22-26 de Setembre de 1997, coord. Santiago Fortuño Llorens y Tomás Martínez Romero (Castelló de la Plana: 1999), 245-254.
Huélamo San José, Ana María, "El Policraticus en la literatura medieval castellana", en Actes del X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval: Alicante, 16-20 de Septiembre de 2003, coord. Josep Lluis Martos Sánchez, Josep Miquel Manzanero i Blasco y Rafael Alemany Ferrer (Valencia: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 2005), 905-916.
Krynen, Jacques, "Naturel, essai sur l'argument de la nature dans la pensée politique à la fin du Moyen âge", Journal des Savants 2, 1 (1982): 169-190. https://doi.org/10.3406/jds.1982.1450
Lawrance, Jeremy, "Nueva luz sobre la biblioteca del conde de Haro: inventario de 1455", El Crotalón. Anuario de Filología Española 1 (1984): 1073-1111.
Lawrance, Jeremy, "La Autoridad de la letra: un aspecto de la lucha entre humanistas y escolásticos en la Castilla del siglo XV", Atalaya 2 (1991): 85-107.
Martín Abad, Julián, e Isabel Moyano Andrés, Estanislao Polono (Alcala? de Henares: Universidad de Alcala?, 2002).
Martín Romero, José Julio, "Bártolo de Sassoferrato y Hernán Mexía: el Nobiliario vero en su contexto histórico," en Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la Asociación Internacional de Hispanistas, coord. Patrizia Botta, Luigi Guarnieri Calò Carducci, (2012), 25-34.
McKenzie, Donald Francis, Bibliography and the Sociology of Texts (Cambridge: Cambridge University Press, 1999).
Martín Sanz, Demetrio, "'Magister Dixit': algunos elementos estructurales y organizativos de la 'Glosa' Castellana al 'De Regimine Principum' de Egidio Romano", Revista de poética medieval 23 (2009): 197 235. http://dspace.uah.es/dspace/handle/10017/10567 [fecha de consulta: 7/5/2021].
Moya García, Cristina, "El Doctrinal de Príncipes y la Valeriana: didactismo y ejemplaridad en la obra de Mosén Diego de Valera", Memorabilia: boletín de literatura sapiencial 13(2011):231 243, http://parnaseo.uv.es/Memorabilia/Memorabilia13/Sumario.html [fecha de consulta: 7/5/2021].
Perret, Noëlle-Laetitia, Les traductions françaises du De Regimine Principum de Gilles de Rome: parcours matériel, culturel et intellectuel d'un discours sur l'éducation (Leiden: Brill, 2011). https://doi.org/10.1163/ej.9789004206199.i-466
Peters Jr, Michael F, "Virtue, Nobility, and the Public Good: 'De vera nobilitate' and Spanish Humanism in Diego de Valera's Espejo de verdadera nobleza", Lemir: Revista de Literatura Española Medieval y del Renacimiento 24 (2020), 309-330, http://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista24/Lemir24.html [fecha de consulta: 7/5/2021].
Rodríguez Velasco, Jesús, "El 'Tractatus de Insigniis et Armis' de Bártolo y su influencia en Europa", Emblemata 2 (1996), 35 70, https://ifc.dpz.es/publicaciones/ebooks/id/1755 [fecha de consulta: 7/5/2021].
Rodríguez Velasco, Jesús, "La 'Bibliotheca' y los márgenes. Ensayo teórico sobre la glosa en el ámbito cortesano del siglo XV en Castilla", eHumanista: Journal of Iberian Studies 1 (2001): 119-134, https://www.ehumanista.ucsb.edu/volumes/1 [fecha de consulta: 7/5/2021].
Rodríguez Velasco, Jesús, Dead Voice: Law, Philosophy, and Fiction in the Iberian Middle Ages. (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2020). https://doi.org/10.9783/9780812296716
Rucquoi, Adeline, "De los reyes que no son taumaturgos: los fundamentos de la realeza en España", Relaciones. Estudios de Historia y Sociedad 13, 51 (1992): 55-100.
Salisbury, Juan de, Policratici, Sive, de Nugis Curialium et Vestigiis Philosophorum Libri VIII, ed. Clement Charles Julian Webb (Oxford: E Typographeo Clarendoniano, 1909).