La Rhetórica en lengua castellana (1541) de Miguel de Salinas y el Opus de conscribendis epistolis (1522) de Erasmo. La aplicación de la Retórica a las circunstancias comunicativas
Palabras clave:
Retórica, Artes epistolares, Retórica de la comunicación, Retórica cultural
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Resumen
En este trabajo se aborda la influencia del Opus de conscribendis epistolis (1522) de Erasmo sobre la Rhetórica en lengua castellana de Miguel de Salinas (1541) desde la perspectiva del intento realizado por Salinas al elaborar una retórica en su propia lengua y aplicarla a las situaciones comunicativas coetáneas. El ajuste interno de la teoría realizado por Salinas hallará, en la formulación teórica de las tres omnium generum fontes establecidas por Erasmo para el arte epistolar, el camino adecuado para una integración desde los genera causarum retóricos. El trabajo se completa con la aportación de nuevos argumentos en torno a la autoría de la Rhetórica.
Descargas
Citas
Albaladejo, Tomás, "Retórica y elocutio: Juan Luis Vives", Edad de Oro, XIX (2000): 9-28.
Albaladejo, Tomás, "Cultural Rhetoric. Foundations and perspectives", Res Rhetorica, 1 (2016): 17-29. DOI: https://doi.org/10.17380/rr2016.1.2
Alburquerque García, Luis, "La inventio en la Retórica de Miguel de Salinas", Actas del III Simposio Internacional de la Asociación Española de Semiótica, coords. José Romera Castillo y Alicia Yllera Fernández (Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1990), 119-126.
Alburquerque García, Luis, "La vuelta a la Retórica y el Humanismo español (acerca de la inventio)", Actas del XI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. De historia, lingüísticas, retóricas y poéticas, coord. Juan Villegas (Madrid: Asociación Internacional de Hispanistas, 1994), I, 148-154.
Alburquerque García, Luis, El arte de hablar en público. Seis retóricas famosas del siglo XVI (Nebrija, Salinas, G. Matamoros, Suárez, Segura y Guzmán) (Madrid: Visor, 1995).
Aragüés Aldaz, José, "'El apetito desordenado de saber': Erudición escolar y discurso renacentista en el Tratado de la forma que se debe tener en leer los autores de Miguel de Salinas", Revista de Filología Española, 80, 3-4 (2000): 287-317. https://doi.org/10.3989/rfe.2000.v80.i3/4.262
Aragüés Aldaz, José, "Miguel de Salinas o el arte de anotar" en Retórica aplicada a la literatura medieval y de los siglos XVI y XVII, ed. Lillian von der Walde Moheno (Ciudad de México: Ed. Destiempos, 2016), 13-38.
Aragüés Aldaz, José, "The 'white book' of Miguel de Salinas: Design, Matter and Destiny of a codex excerptorius" en Forgetting Machines: Knowledge Management Evolution in Early Modern Europe, ed. Alberto Cevolini (Leiden Boston: Brill, 2016), 209 223, https://data.isiscb.org/isis/citation/CBB650464707/(consultado el 8 de enero de 2021). https://doi.org/10.1163/9789004325258_010
Arcos Pereira, Trinidad, "De Cicerón a Erasmo: La configuración de la epistolografía como género literario", Boletín Millares Carlo, 27 (2008): 347-400.
Asensio, Eugenio, "Los estudios sobre Erasmo de Marcel Bataillon", Revista de Occidente, 63 (1968): 302-319.
Artaza, Elena, El ars narrandi en el siglo XVI español. Teoría y práctica (Bilbao: Universidad de Deusto, 1989).
Brocar, Joan de, "Epístola" en Salinas, Miguel de, Rhetórica en lengua castellana, ed. Encarnación Sánchez García (Nápoles: L'Orientale Editrice, 1999), 4-6.
Calero Calero, Francisco, Juan Luis Vives o Fray Miguel de Salinas. A propósito de la Rhetórica en lengua castellana (Madrid: Fundación Universitaria Española, 2008).
Casas, Elena, La retórica en España (Madrid: Editora Nacional, 1980).
Castillo Gómez, Antonio, "'Vos, señor, la escribiste a la luna'. Aprendizaje, discurso y prácticas epistolares en la España Moderna", Estudios Filológicos, 60 (2017): 33-55. https://doi.org/10.4067/S0071-17132017000200002
Cicerón, Orator with an english translation by H. M. Hubbell, Cicero in twenty eight volumes, Cambridge (Mass. - London: Harvard University Press - William Heinemann Ltd., 1971), The Loeb Classical Library, 5.
Díez Coronado, María Ángeles, Retórica y representación. Historia y teoría de la Actio (Logroño: Instituto de Estudios Riojanos, 2004).
Erasmo de Rotterdam, "De conscribendis epistolis", ed. Jean-Claude Margolin, Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami. Recognita et adnotatione critica instrvcta notisqve illustrata. Ordinis primi Tomvs secundvs (Amsterdam: Nort-Holland Publishing Company, 1971), 204-579.
Esteve Serrano, Abraham, "Contribución al estudio de las ideas ortográficas en España", Tonos. Revista electrónica de estudios filológicos, XIII (2007): https://www.um.es/tonosdigital/znum13/secciones/relecturas_A_ideas.htm (consultado el 8 de enero de 2021).
Fernández Rodríguez, Mª Amelia, Una idea de maravillosísima hermosura. Poética y Retórica ante la Lírica en el siglo XVI (Madrid: Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid, 2003), https://libros.uam.es/?press=uam&page=catalog&op=book&path%5B%5D=76 (consultado el 8 de enero de 2021).
Fernández Rodríguez, Mª Amelia, "La Censura de la elocuencia (1648) de José de Ormaza: La idea retórica y poética del sermón", en La corte del Barroco: Textos literarios, avisos, manuales de corte, etiqueta y oratoria, coords. Antonio Rey Hazas, Mariano de la Campa y Esther Jiménez Pablo (Madrid: Ediciones Polifemo, 2016), 543-576.
Fumaroli, Marc, "Genèse de l'épistolographie classique: Rhétorique Humaniste de la Lettre, de Pétrarque à Juste Lipse [with Discussion]." Revue D'Histoire Littéraire De La France, 78, 6 (1978): 886-905.
Gómez Alonso, Juan Carlos, "Retórica y Poética en los siglos XVI y XVII: La operación retórica de memoria", Edad de Oro, XIX (2000): 121-130.
Gonzalo Sánchez-Molero, José Luis, La "librería rica" de Felipe II. Estudio histórico y catalogación (San Lorenzo del Escorial: R.C.U. "Escorial-Mª Cristina", Servicio de Publicaciones, 1998).
Gonzalo Sánchez-Molero, José Luis, Felipe II. La educación de un "felicísimo príncipe" (1527-1545) (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Ediciones Polifemo, 2013).
Gonzalo Sánchez-Molero, José Luis, "Fray Juan de Valladolid (OSH): lector del Novum instrumentum de Erasmo y autor de la Rhetórica en lengua castellana (1541)" en Grandes y pequeños de la literatura medieval y renacentista, coord. Emilio Blanco (Salamanca: Universidad de Salamanca, Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas (SEMYR), 2016), 307-331.
Guillén, Claudio, "Para el estudio de la carta en el Renacimiento" en La epístola, ed. Begoña López Bueno (Universidad de Sevilla: 2000), 101-127.
Henderson, Judith Rice, "Defining the Genre of the Letter Juan Luis Vives 'De Conscribendis Epistolis'", Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme, 7, 2 (1983): 89-105. https://doi.org/10.33137/rr.v19i2.12372
Henderson, Judith Rice, "The enigma of Erasmus' Conficiendarum epistolarum formula", Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme, 25, 3 (1989): 313-330. https://doi.org/10.33137/rr.v25i3.12057
Henderson, Judith Rice, "Erasmian Ciceronians: Reformation Teachers of Letter-Writing", Rhetorica. A Journal of the History of Rhetoric, 10, 3 (1992): 273-302. https://doi.org/10.1525/rh.1992.10.3.273
López Grigera, María Luisa, La retórica en la España del siglo de oro. Teoría y práctica (Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca, 1994).
Margolin, Jean-Claude, "Introduction" a su ed. Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami. Recognita et adnotatione critica instrvcta notisqve illustrata. Ordinis primi Tomvs secundvs (Amsterdam: Nort-Holland Publishing Company, 1971): 157-204.
Martí, Antonio, La preceptiva retórica española en el Siglo de Oro (Madrid: Gredos, 1972).
Martín Baños, Pedro, El arte epistolar en el Renacimiento europeo. 1400-1600 (Bilbao: Servicio de publicaciones de la Universidad de Deusto, 2005).
Martín Baños, Pedro, "Familiar, retórica, cortesana: disfraces de la carta en los tratados epistolares renacentistas", Cuadernos de Historia Moderna. Anejos, 4 (2005): 15-30.
Martín Jiménez, Alfonso, Retórica y Literatura en el siglo XVI. El Brocense (Valladolid: Universidad de Valladolid, 1997).
Monfasani, John, "Three Notes on Renaissance Rhetoric", Rhetorica, 5, 1 (1987): 107-118. https://doi.org/10.1525/rh.1987.5.1.107
Moriyon Mojica, Carlos, "Valdés y Salinas. Dos actitudes frente a la lengua", Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, 5 (1988-1989): 291-301. https://doi.org/10.14198/ELUA1988-1989.5.19
Murphy, James J., La Retórica en la Edad Media. Historia de la teoría de la retórica desde San Agustín hasta el Renacimiento, trad. G. Hirata Vaquera (México D. F.: Fondo de Cultura Económica, 1986).
Nakládalová, Iveta, La lectura docta en la Primera Edad Moderna (1450-1650) (Madrid: Abada Editores, 2013).
Poch Olivé, Dolors, "La buena y docta pronunciación según Miguel de Salinas", eds. Emilio Montero Cartelle y Carmen Manzano Rovira, Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Santiago de Compostela: Meubook-Asociación de Historia de la Lengua Española, 2012), II, 1753-1764.
Quintiliano: The Institutio Oratoria of Quintilian in four volumes, ed. Harold Edgeworth Butler (Cambridge Mass. - London: Harvard University Press - William Heinemann Ltd., 1966), The Loeb Classical Library.
Rivas Hernández, Ascensión, "Miguel de Salinas, la retórica y la Modernidad", eds. Antonio López Eire, Juan Miguel Labiano Ilundain y Antonio M. Seoane Pardo, Retórica, política e ideología. Desde la Antigüedad hasta nuestros días. Actas del II Congreso Internacional (Salamanca: LOGO: Asociación Española de Estudios sobre Lengua, Pensamiento y Cultura Clásica, 1998), II, 47-52.
Rico Verdú, J., La retórica española de los siglos XVI y XVII (Madrid: CSIC, 1973).
Russell, Peter E., "Un libro indebidamente olvidado. La Rhetórica en lengua castellana (1541) de Fray Miguel de Salinas", en Libro-homenaje a Antonio Pérez Gómez, ed. Joaquín Pérez Gómez (Cieza: … la fonte que mana e corre…, 1978), II, 133-142.
Salinas, Miguel de, Rhetórica en lengua castellana, ed. Encarnación Sánchez García (Nápoles: L'Orientale Editrice, 1999).
Salinas, Miguel de, Tractado para saber bien leer y escrevir, pronunciar, cantar letras assí en latín como en romance (Zaragoza: Pedro Bernuz, 1551).
Salinas, Miguel de, Libro apologetico que defiende la buena y docta pronu[n]ciacio[n] q[ue] guardaro[n] los antiguos en muchos vocablos y accentos, con las razones que tuuieron y ay para se tener, que fue buena y sabia y no ignorante ni mala segu[n] que algunos delos modernos ha[n] reprehendido y condenado (Alcalá de Henares: Casa de Pedro Robles y Fra[n]cisco de Cormellas, 1563).
Sánchez García, Encarnación, "'Alta sciencia y provechosa': la Rhetórica en lengua castellana (Alcalá, 1541) de Miguel de Salinas", en Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Estudios áureos II, ed. Jules Whicker (Birmingham: University of Birmingham. Department of Hispanic Studies: 1998), III, 221-228.
Sánchez García, Encarnación "Introducción" a su ed. Salinas, Miguel de, Rhetórica en lengua castellana, (Nápoles: L'Orientale Editrice, 1999), v-xliii.
Sánchez García, Encarnación, "Nebrija y Erasmo en la Rhetórica en lengua castellana de Miguel de Salinas", Edad de Oro, XIX (2000): 287-298.
Sigüenza, José de, Historia de la orden de San Jerónimo (Madrid: Bailly Baillière e Hijos, 1907-1909), 2 vols.
Trueba Lawand, Jamile, El arte epistolar en el Renacimiento español (Madrid: Támesis 1996).
Vicente Gómez, Francisco, "La tensión inventio-elocutio en la Rhetórica en lengua castellana de Miguel de Salinas", en Los Humanistas españoles y el Humanismo europeo. Actas del IV Simposio de Filología Clásica (Murcia: Servicio de publicaciones de la Universidad de Murcia, 1990), 255-260.
Vives, Juan Luis, "Redacción epistolar (De conscribendis epistolis)" en Obras completas, ed. Lorenzo Riber (Madrid: Aguilar, 1947-1948), I, pp. 841-879.