An Appraisal of Ekalte 11 (MBQ-T 65): 34 from Tall Munbaqa (Syria)

Résumé

El texto acadio de Tell Mumb?qa-Ekalte (Siria): Ek 11 (MBQ-T 65) contiene en su línea 34 un pasaje sumamente raro que todavía permanece sin traducción coherente desde que se publicó este archivo. Aunque este documento emplea una fraseología legal similar a la de otros textos de Ekalte, muestra una diferencia interesante en la utilización del logograma Ì.LÁ.E y su cláusula de penalización. Éstos –logograma y cláusula de penalización– se expresan mediante un patrón desconocido. El claro contexto económico del pasaje asegura, en cualquier caso, que Ì.LÁ.E no se usa en este texto en su posición normal en la apodosis, sino claramente en la prótasis. El objetivo de esta contribución es investigar este problemático contexto del acadio de Ekalte y ofrecer nuevas perspectivas de interpretación.