Palabras clave:
García de Silva y Figueroa, Persia, Irán, Monarquía hispánica, siglo XVIIDerechos de autor 2020 Fernando Escribano Martín
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Resumen
Los Comentarios de don García de Silva y Figueroa, terminados en 1624, al final de una embajada que envió Felipe III de Castilla al sah Abbas I de Persia con distintos propósitos, se pueden leer desde distintas ópticas. En esta comunicación vamos a ubicar y contextualizar la embajada en su tiempo y en las relaciones Europa-Persia que se estaban produciendo y eran muy intensas. Pretendemos también hacer un repaso a la producción literaria que se produjo como consecuencia de estos viajes y realizaremos una revisión global de la cartografía del tiempo y del lugar.
En este marco, vamos a recorrer la descripción del país de Persia que hizo don García en su libro V, la de aquellos territorios que no había recorrido en sus viajes por el país, a veces siguiendo o en busca del sah, para entender qué fuentes manejaba, cómo las interpretaba, estudiar su método de trabajo y analizar qué información aporta. Es este un estudio parcial, casi una cata, que nos permite comprender mejor la labor del embajador, al tiempo que seguir trabajando en el análisis de todo lo que aportaron sus Comentarios, una obra, que como se dirá en esta comunicación, supuso una aventura en sí misma.
Descargas
Citas
Biedermann, Z., 2011, "Um viajante sem mapas? Figueroa e a cartografía da Pérsia", in R. M. Loureiro & V. Resende (coords.), Estudos sobre Don García de Silva y Figueroa e os "Comentarios" da embaixada à Pérsia (1614-1624), Volume 4, Centro de História de Além-Mar, Lisboa, pp. 367-393.
Brancaforte, E. C., 2011, "The Encounter between Pietro della Valle and García de Silva y Figueroa at the Safavid Court of Shah ?Abbas I", in R. M. Loureiro & V. Resende (coords.), Estudos sobre Don García de Silva y Figueroa e os "Comentarios" da embaixada à Pérsia (1614-1624), Volume 4, Centro de História de Além-Mar. Lisboa, pp. 395-409.
Colón, Fernando o Hernando, 1850, "Discurso declaratorio del derecho que la corona tiene en la conquista de Persia", in M. Salvá y P. Sainz de Baranda (eds.), Colección de documentos inéditos para la historia de España XVI, Madrid, pp. 382-420.
Córdoba Zoilo, J. M. (ed.), 2005, Arbor, nº 711-712, Españoles en Oriente Próximo (1166-1926), Aventureros y peregrinos, militares, científicos y diplomáticos olvidados en el redescubrimiento de un mundo, Madrid.
Córdoba Zoilo, J. M., 2006, "Don García de Silva y Figueroa, y el redescubrimiento de Irán", in J. M. Córdoba Zoilo y M. C. Pérez Díe (coords.), La aventura española en Oriente (1166-2006), Viajeros, museos y estudiosos en la historia del redescubrimiento del Oriente Próximo Antiguo, Madrid, pp. 89-98.
Córdoba Zoilo, J. M., 2016, "Viaje, hallazgos y fortuna de dos viajeros europeos del siglo XVII en Irán: García de Silva y Pietro del Valle", Isimu 15. Recuperado a partir de https://revistas.uam.es/isimu/article/view/3328
Córdoba Zoilo, J.M. y Pérez Díe, M.C., 2006, La aventura española en Oriente (1166-2006). Viajeros, museos y estudiosos en la historia del redescubrimiento del Oriente Próximo antiguo. Madrid.
Chardin, J., 1686, Voyages de Monsieur le Chevalier Chardin en Perse et autres lieux de' L'Orient, 1ª parte. Amsterdan.
Escribano Martín, F., 2017-18, "Consecuencias bibliófilas de las embajadas entre España e Irán en el siglo XVI", Isimu 20-21, pp. 87-103. https://doi.org/10.15366/isimu2017-2018.20-21.001
Fernández de Figueroa, M., 1512, 1999, Conquista de las Indias de Persia e Arabia que fizo la armada del rey don Manuel de Portugal e de las muchas tierras, diversas gentes, extrañas riquezas y grandes batallas que allá hubo. En sumario del bachiller Juan Agüero de Trasmiera. Introducción, edición crítica y notas de L. Gil Fernández. Universidad de Valladolid.
Gil Fernández, L., 2006 y 2009, El Imperio luso-español y la Persia safávida. Tomo I (1582-1605) y Tomo II (1606-1622). Madrid.
Gil Fernández, L., 2018, De pirata inglés a repúblico español. Vida e industrias de Antonio Sherley (1565-1633). Madrid.
Gouvea, Antonio de, 1609, Jornada do Arcebispo de Goa Dom Frey Aleixo de Meneses Primaz da India Oriental Religioso da Ordem de S. Agostinho. Quando foy as Serras de Malawar & lugares en que morão os antigos Christãos de S. Thome, & os tirou de muytos erros, & heresias em que estavão, & reduziu a nossa Fe Catholica & obediencia de Santa Igreja romana da qual passava de mil annos que estavão apartados, recopilada de diversos tratados de pessoas de autoridade que a tudo foram presentes, por Frey Antonio Gouvea, Coimbra, 1606; tr. F. J. de Glen as Histoire Oriental des grans progrès de l'Eglise Cath. Apost. et Rom. En la Réduction des anciens Chrestiens, dits de S. Thomas, de plusieurs autres Squismatiques et Hérétiques à l'Union de la vraye Elgise: conversion encore des Mahométanes, Mores & Payens, pas les bons devoirs de Rome & illustre Sr. Don Alexis de Ménèsès, de l'Ordre des Ermites de S. Augustin, Archeveque de Goa et Primat en tout Orient. Brussels.
Gouvea, Antonio de, 1646, Relaçam em que se tratam as guerras e grandes vitórias que alcançou o grande Rey de Persia Xá Abbas, do grão Turco Mahometo, e seu filho Amethe as quaes resultarão das Embaxadas que por mandado da Catholica Real Majestade de Rey D. Felippe II de Portugal fizerão alguns Religiosas da Ordem dos Ermitas de Santo Agostinho à Persia, Lisbon, 1611; tr. A. de Meneses as Relation des grandes guerres et victoires obtenues par le roy de Perse Cha Abbas contre les empereurs de Turquie Mahomet et Achmet son fils, ensuite du voyage de quelques religieux de l'ordre des Hermites de Saint-Augustin envoyés en Perse par le Roy catholique Don Philippe second roy de Portugal. Rouen.
Herbert, T., 1634, A relation of some yeares trauaile begunne anno 1626. Into Afrique and the greater Asia, especially the territories of the Persian monarchie: and some parts of the orientall Indies, and iles adiacent. Of their religion, language, habit, discent, ceremonies, and other matters concerning them. Together with the proceedings and death of the three late ambassadours: Sir D.C. Sir R.S. and the Persian Nogdi-Beg: as also the two great monarchs, the King of Persia, and the Great Mogol. By T.H. Esquier. London, Printed by William Stansby, and Iacob Bloome.
Invernizzi, A., 2011, "Pietro della Valle a Persepoli e il suo incontro con García de Silva y Figueroa", in C. Masetti (ed.), De' Viaggi di Pietro della Valle Il Pellegrino, Roma, Societá Geografica Italiana, pp. 37-50.
Koldeway 1913: passim.
Lambert, C. & Morisot, C.-B., 1651, Trois relations d'Aegypte, et autres memoires curieux des singularitez dudit pays. Relation d'un voyage de Perse fait és anneés 1598 & 1599. Paris, Augustin Courbé.
Marías, F., 2002, "Don García de Silva y Figueroa y la percepción del Oriente: la "Descripción de Goa"", Annuario del Dpto. de Hª y Tª del Arte (UAM), XIV, pp. 137-149.
Masó Ferrer, F., "Don García de Silva y Figueroa. El diplomático que descubrió Persépolis, recuperado del Boletín en red de la Sociedad Geográfica Española" (recuperado el 19/08/2020): https://sge.org/exploraciones-y-expediciones/galeria-de-exploradores/la-vuelta-al-mundo/embajadas-persia-garcia-silva-figueroa-1616/
Matthee, R., 2012, "Safavid Iran through the Eyes of European Travelers", in W.P. Stoneman (ed.), From Rhubard to Rubiefs: European Travels to Safavid Iran (1550-1700), The Lands of the Sophi: Iran in Early Modern European Maps (1550-1700), Harvard Library Bulletin 23, pp. 10-24.
Membré, M., 1542, 1969, Relazione di Persia: Ms. Inedito dell'Archivio di Stato di Venezia, G. R. Cardona y F. Castro (eds.). Venezia, Istituto Universitario Orientale.
Membré, M., 1999, Mission to the Lord Sophy of Persia (1539-1542). Translated with Introduction and Notes by A.H. Morton. Warminster, Gibb Memorial Trust.
Olearius, A., 1647, Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Reise / So durch Gelegenheit einer Holsteinischen Legation an den König in Persien geschehen: Worinnen Derer Orter und Länder/ durch welche die Reise gangen / als fürnemblich Rußland / Tartarien und Persien / sampt ihrer Einwohner Natur/ Leben und Wesen fleissig beschrieben / und mit vielen Kupfferstücken / so nach dem Leben gestellet / gezieret / Durch M. Adamum Olearium, Ascanium Saxonem, Fürstl: Schleßwig-Holsteinischen Hoff-mathemat. Item Ein Schreiben des WolEdeln [et]c. Johann Albrecht Von Mandelslo: worinnen dessen OstIndianische Reise über den Oceanum enthalten; Zusampt eines kurtzen Berichts von jetzigem Zustand des eussersten Orientalischen KönigReiches Tzina. Schleswig.
Polczynski, M., 2014, The Relacyja of Sefer Muratowicz: 1601-1602 private royal envoy of Segismund III Vasa to Shah ?Abbas I. Turkish Historical Review, Georgetown University. https://doi.org/10.1163/18775462-00501009
Sherley, A., 1613, Sir Anthony Sherley: his Relation of his Travels into Persia. El manuscrito original está en la Biblioteca Bodleian de Oxford.
Silva y Figueroa, García de, 1624, Comentarios de don García de Silva que contienen su viaje a la India y de ella a Persia, cosas notables que vió en él y los sucesos de la embajada al Sophi. [Manuscrito]
Silva y Figueroa, García de, 1903 y 1905, Comentarios de Don García de Silva y Figueroa de la Embajada que de parte del Rey de España don Felipe III hizo al rey Xa Abas de Persia. Edición de Manuel Serrano y Sanz. Madrid, Sociedad de Bibliófilos Españoles.
Silva y Figueroa, García de, 2011, Comentarios de la Embaxada al Rey Xa Abbas de Persia (1614-1624). Edición de Loureiro, R.M., Costa Gomes, A.C. y Resende, V., en dos tomos, junto a otros dos tomos de anotaciones y estudios. Lisboa, Centro de História de Além-Mar, Universidade Nova de Lisboa y Universidade dos Açores.
Stodart, R., 1935, The journal of Robert Stodart: being an account of his experiences as a member of Sir Dodmore Cotton's mission in Persia in 1628-29. Published from the unique manuscript preserved in the Bodleian library / with an introduction and notes by Sir E. Denison Ross. London, Luzac & co.
Tavernier, J. B., 1676, Les six voyages de Jean Baptiste Tavernier, écuyer baron d'Aubonne, en Turquie, en Perse, et aux Indes, pendant l'espace de quarante ans, & par toutes les routes que l'on peut tenir: accompagnez d'observations particulieres sur la qualité, la religion, le gouvernement, les coûtumes & le commerce de chaque païs, avec les figures, le poids, & la valeur des monnoyes qui y ont cours. París, Gervais Clousier.
Thévenot, J., 1665, Relation d'un voyage fait au Levant dans laquelle il est curieusement traité des Estats sujets au Grand Seigneur... Et des singularitez particulieres de l'Archipel, Constantinople, Terre-Sainte, Egypte, Pyramides, Mumies ["sic"], Deserts d'Arabie, la Mèque. Et de plusieurs autres lieux de l'Asie & de l'Affrique,... Outre les choses memorables arrivées au dernier Siege de Bagdat, les Ceremonies faites aux receptions des Ambassadeurs du Mogol: Et l'entretien de l'Autheur avec celuy du Pretejan, où il est parlé des sources du Nil. Par Monsieur Thevenot. París, Rouen, Louis Billaine.
Turyley, J.S. & Souza, G. B., 2017, The Commentaries of D. García de Silva Y Figueroa on His Embassy to Sh?h ?abb?s I of Persia on Behalf of Philip III, King of Spain. Leiden. https://doi.org/10.1163/9789004346321
Uruch beig Bayyat / Juan de Persia, 1604, Relaciones de Don Ivan de Persia. Dirigidas a la Magestad Catholica de Don Philippe III. Rey de las Espurias, y señor nuestro. Divididas en tres libros, donde se tratan las cosas notables de Persia, la genealogía de sus Reyes, guerras de Persianos, Turcos y Tartaros, y las que vido en el viaje que hizo a España: y su conuersion, y la de otros dos Caualleros Persianos. Año 1604. Con privilegio, Valladolid, por Iuan de Bostillo: en la calle de Samano.
Uruch beig Bayyat / Juan de Persia, 1946, Relaciones de don Juan de Persia, prólogo y notas de Narciso Alonso Cortés. Madrid.
Varthema, Ludovico de, 1510, Itinerario de Ludovico de Varthema bolognese ne lo Egypto, ne la Suria, ne la Arabia deserta & felice, ne la Persia, ne la India, & ne la Ethiopia. La fede el viuere & costumi de le prefate provincie. Et al presente agiontoui alchune isole novamente ritrovatte. Roma.