Em Portugal – O Orientalismo em fragmentos / Orientalism in Portugal: A fragmented field of study
Resumen
No quadro da crítica do Orientalismo (autores francofónos : Abdel-Malek (1963), Tibawi (1964), Djaït (1978) e o anglófono, Said (1978) propomos uma reflexão sobre a ausência do debate em Portugal sobre esse tema, seguida de algumas considerações sobre a trajectória desses estudos em Portugal, principalmente, na vertente de estudos árabe-islâmicos, atendendo, por um lado aos contactos pioneiros com os vários Orientes e, por outro lado, a um desenvolvimento tardio e inconsequente desses estudos em termos de estruturação e institucionalização, demonstrando um défice e uma desadequação em relação aos desafios do presente em termos académicos e pragmáticos. É discutida também a pertinência do conceito de “Orientalísmo periférico” em relação a Portugal proposto neste fórum. São ainda apresentadas algumas propostas no sentido de promover esses estudos, considerados como uma necessidade num mundo globalizado.
Palabras clave: Portugal; Orientalismo; crítica do Orientalismo; estudos árabe-islâmicos; universidade.
Abstract
In the framework of the critique of the phenomenon of Orientalism and taking in consideration francophone authors such as Abdel-Malek (1963), Tibawi (1964), Djaït (1978) and the Anglophone Said (1978), a reflection on the lack of this debate in Portugal is developed and the notion of “marginal Orientalism” regarding Portugal is discussed. A discrepancy between the pioneering role of Portugal regarding the contacts with different Orients and the deficit concerning the development of these studies, especially of Arab-Islamic studies, is described and analyzed and some proposals concerning their improvement in order to meet the challenges posed by the globalization are formulated.
Key words: Portugal, Orientalism, critique of the Orientalism, Arab-Islamic studies, university.
Descargas
Citas
ABDEL-MALEK, Anouar (1963), “Orientalism in Crisis”, Diogenes, nº 44, pp. 104-112 [Reed. in MACFIE, A. L. (2000), Orientalism, A Reader, Edinburgh, Edinburgh University Press, pp. 47-56].
BORNET, Philippe et GORSHENINA, Svetlana dir. (2014), « L’Orientalisme des Marges: Éclairages à partir de l’Inde et de la Russie », Etudes et Lettres, nº 296, Faculté des Lettres de l’Université de Lausanne.
BRUNO, Sampaio (1888), “Os Portugueses e o Orientalismo” in ROCHA, Afonso ed. (2011), Dispersos, vol. III, 1885-1891. Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, pp. 286-290.
CUNHA SERRA, Pedro (1967), “David Lopes (1867-1942): ensaio bio-bibliográfico”, Revista da Faculdade de Letras de Lisboa, III série, nº 11, pp. 83-117.
CUNHA SERRA, Pedro (1967), “David Lopes”, Labor, Ano XXXI, nº 268, pp. 447-452.
DJAÏT, Hichem (1978), L’Europe et l’Islam, Paris, Seuil.
EFTEKHARI, Pirouz (2004), “A Necessidade e a Validade dos Estudos Orientais, Hoje”, Biblos, Oriente Ocidente, 2ª. Série, vol. II, pp. 477-502.
FIGANIER, Joaquim (1945), “Contribuição para o Estudo da Cultura Arábica em Portugal” in Mélanges d’Etudes Luso-Marocaines dédiées à la Mémoire de David Lopes et Pierre Cénival, Lisbonne, Institut Français au Portugal, pp. 75-138.
FIGANIER, Joaquim(1949), Frei João de Sousa. Mestre e Intérprete da Língua Arábica, Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
FÜCK, Johann (1944), Die Arabischen Studien in Europa vom 12. bis in den Anfang des 19. Jahrhunderts, Leipzig, Otto Harrassowitz.
GERSON da CUNHA, José (1880), “Materials for the History of Oriental Studies amongst the Portuguese”, in Atti del IV Congresso Internazionale degli Orientalisti tenuto a Firenze nel Settembre 1878, vol. II, Firenze, Coi tipi dei successori Le Monnier pp. 179-219.
HAJJAR, Claud Fahd (1985), Imigração Árabe: Cem Anos de Reflexão, São Paulo.
HALLIDAY, Fred (1996), “Conclusion: “Orientalism” and its Critics” in Islam & the Myth of Confrontation. Religion and Politics in the Middle East, London, I.B. Tauris, pp. 195-217
HESPANHA, António (1998), “Edward Said encerra Conferências de Arrabida”, Jornal de Letras, 9 de Setembro de 1998, p. 3.
HESPANHA, António Manuel coord. (1999), O Orientalismo em Portugal, Catálogo, Lisboa, INAPA. IRWIN, Robert (2006), For Lust of Knowing. The Orientalists and their Enemies, London, Allen Lane [o mesmo livro foi publicado nos E.U.A.: Dangerous Knowledge. Orientalism and its Discontents, New York, The Overlook Press, 2006].
KEMNITZ, Eva-Maria von (1988), “Les Études Arabes au Portugal”, Rocznik Orientalistyczny, Tom XLVI, Zeszyt 1, Warszawa, pp. 79-95.
KEMNITZ, Eva-Maria von (2005), “Duas Missões Portuguesas em Marrocos Durante a Guerra Peninsular: Os Relatórios do Intérprete Frei Manuel Rebelo da Silva (1770-1849)” in Actas do XIV Colóquio de História Militar Comemorando 230 Anos do Tratado Luso-Marroquino, Lisboa, Comissão Portuguesa de História Militar, pp. 177-192.
KEMNITZ, Eva-Maria von (2006), “Tavira – Ponto de Partida para o Mundo do Outro. Percurso de um Tradutor Arabista: Frei José de Santo António Moura (1768-1840)” in Actas das V Jornadas da História de Tavira, Tavira, pp. 12-22.
KEMNITZ, Eva-Maria von (2010 a), Portugal e o Magrebe (Séculos XVIII/XIX). Pragmatismo, Inovação e Conhecimento nas Relações Diplomáticas, Lisboa, Instituto Diplomático, Série D.
KEMNITZ, Eva-Maria von (2010 b), “A Relevância Geoestratégica do Brasil na Origem do Fomento dos Estudos Árabes em Portugal (Séculos XVIII /XIX) in VARGENS, João Baptista M. e CAFFARO, Paula da Costa (org.), Arabismo. Um Tema e Suas Representações no Brasil e em Portugal, pp. 127-138.
KEMNITZ, Eva-Maria von (2011), “The Centenary of the Republic and the Republic of Letters: Arabic Studies in Portugal 1910-2010”, Rocznik Orientalistyczny, Sirat Al-Djahiz, Volume in Honour of Krystyna Skarzynska-Bochenska and Danuta Madeyska, pp. 121-132.
KEMNITZ, Eva-Maria von (2012 a), “Arabic Scholarship in Portugal in the Second half of the 19th Century” in CONTU, Giuseppe ed., Centre and Periphery within the Borders of Islam, Proceedings of the 23rd Congress of l’Union Européenne des Arabisants et Islamisants, Leuven, Peeters, pp. 165 – 176.
KEMNITZ, Eva-Maria von (2012 b), Estudos Orientais. Volume Comemorativo do Primeiro Decénio do Instituto de Estudos Orientais (2001-2012), Lisboa, Universidade Católica Editora.
KEMNITZ, Eva-Maria von (2015), “Quelques réflexions sur l’Orientalisme au Portugal et au Brésil: une vision comparative”, Al Irfan, Instituto de Estudios Hispano-Lusos, L’Université Mohammed V, nº 1, pp. 117-128.
KHATLAB, Roberto (1999), Brasil – Libano. Amizade que Desafia a Distância, Bauro-São Paulo, EDUSC.
MACAGNO, Lorenzo (2013), “À propos de l’”orientalisme” de Gilberto Freyre » in BENLABBAH, Fatiha coord., L’Afrique, le Portugal et le Brésil. Trajectoires, Mémoires et Identités, Rabat, Université Mohammad V – Agdal, l’Institut des Etudes Hispano-Lusophones, pp. 11-31.
MACHADO, José Pedro (1997), “Os Estudos Arábicos em Portugal” in Ensaios Arábico-Portugueses, Lisboa, Editorial Notícias, pp. 109-144 (uma versão ampliada do trabalho com o mesmo título, publicado em 1945: Melanges d’Etudes Luso-Marocaines dédiés à la Mémoire de David Lopes et Pierre de Cenival, Lisbonne, Institut Français au Portugal, pp. 167-218 e, em 1964, Separata do Boletim Mensal da Sociedade de Língua Portuguesa).
MACHADO, José Pedro (1999), “A Obra de Frei José de Santo António Moura”, Anais da Academia Portuguesa da História, II Série, vol. 38, pp. 138-168.
MACHADO, José Pedro (2011), “Evocação de Joaquim Figanier no Centenário do Seu Nascimento”, Anais da Academia Portuguesa da História, III Série, vol. 2, pp. 11-29.
MOREIRA, Adriano e VENANCIO, José Carlos org. (2000), Luso-Tropicalismo. Uma Teoria Social em Questão, Lisboa, Veja.
NASH, Geoffrey (2005), “Revisiting Pro-Muslim British Orientalists”, ISIM Review, nº 16, Autumn, pp. 47-48.
POUILLON, François et VATIN, Jean-Claude éd. (2011), Après l’Orientalisme. L’Orient crée par l’Orient, Paris, IISMM-KARTHALA.
RETO, Luís Org. (2012), Potencial Económico da Língua Portuguesa, Lisboa, Texto Editora.
SAFA, Elie (1960), “Les Libanais au Brésil » in L’Immigration Libanaise, Beyrouth, pp. 54-68.
SAID, Edward (1978), Orientalism, London, Routledge & Kegan Paul. [trad. port.: (2004), Orientalismo. Representações Ocidentais do Oriente, Lisboa. Livros Cotovia].
SARDAR, Ziauddin (1999), Orientalism. Concepts in the Social Sciences, Buckingham, Open University Press.
SIDARUS, Adel (1986), “Os Estudos Árabes em Portugal (1772-1962)” in SIDARUS, A. ed., Islão e Arabismo na Península Ibérica. Actas do XI Congresso da União Europeia de Arabistas e Islamólogos (Évora-Faro-Silves, 29 de Set. – 6 de Out. 1982), Évora, Universidade de Évora, pp. 37-54 (e a versão inglesa do mesmo artigo “Arabic Studies in Portugal (1772-1962)”, pp. 55-73).
SIDARUS, Adel (1988), “Algumas Propostas para a Renovação do Ensino Académico da Língua Árabe”, Boletin de la Associación Española de Orientalistas, Año XXIV, pp. 229-238.
SHOHAT, Ella (2013), “The Sephardic Moorish Atlantic: Between Orientalism and Occidentalism” in ALSULTANY, Evelyn and SHOHAT, Ella eds., Between the Middle East and the Americas: The Cultural Politics of Diaspora, Ann Arbor, The University of Michigan Press, pp. 42-62.
SOUSA VITERBO, Francisco (1905), Notícia de Alguns Arabistas e Interpretes de Línguas Africanas e Orientaes, Coimbra, Imprensa da Universidade.
THOMAZ, Luis Filipe F. R., (1996), “Estudos Árabo-Islâmicos e Orientais em Portugal” in Povos e Culturas. Portugal e o Oriente: Passado e Presente, Lisboa, Universidade Católica Portuguesa, pp. 389-414. [reeditado (2012) in Estudos Orientais. Volume Comemorativo do Primeiro Decénio do Instituto de Estudos Orientais (2002-2012), Lisboa, Universidade Católica Editora, pp. 13-32 ].
THOMAZ, Luis Filipe F. R. (2012), “O Mestrado em Estudos Orientais do IEO” in KEMNITZ, Eva-Maria von ed. (2012), Estudos Orientais. Volume Comemorativo do Primeiro Decénio do Instituto de Estudos Orientais (2001-2012), Lisboa, Universidade Católica Editora, pp. 33-44.
TIBAWI, Abdool Latif (1964), English Speaking Orientalists: A Critique of Their Approach to Islam and Arab Nationalism, London, Luzac.
TURNER, Bryan (1997, 1ª ed. 1994), Orientalism, Postmodernism and Globalism, London , Routledge.
VARISCO, Daniel Martin (2008), Reading Orientalism. Said and the unsaid, Washington, University of Washington Press.
VICENTE, Filipa Lowndes (2009), Outros Orientalismos. A Índia entre Florença e Bombaim 1860-1900, Lisboa, Imprensa de Ciências Sociais.
VICENTE, Filipa Lowndes (2010 a), “Orientalism in the margins: the interest in Indian Antiquity in nineteenth century Italy”, Res Antiquitatis. Journal of Ancient History, Centro de História de Além-Mar, vol. 1, pp. 11-37.
VICENTE, Filipa Lowndes (2010 b), “Orientalismos periféricos? O historiador goês José Gerson da Cunha (Bombaim, 1878)”, Ler História, nº 58, pp. 27-46.
VICENTE, Filipa Lowndes (2010 c), “The Goan historian José Gerson da Cunha at the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society (1870-1900), Journal of the Asiatic Society of Mumbai, Mumbai, The Asiatic Society of Mumbai, vol. 83, 2009-10, pp. 128-136.