La ley argelina de partidos políticos de 2012: estudio introductorio y traducción. The 2012 Algerian Political Parties Law: Introductory Study and Translation

Carmelo Pérez Beltrán

Resumen


Resumen

Este artículo está estructurado en dos partes. En la primera se hace un breve estudio de la actual Ley de partidos políticos de 2012, incidiendo en los aspectos que suponen un mecanismo de control por parte del régimen y que marcan una regresión o contención en materia de libertades. En este sentido, destaca el gran protagonismo que tiene en esta Ley el Ministro del Interior, no solo durante fase de creación de los partidos sino también durante el proceso  de suspensión o disolución. En la segunda parte, se propone una traducción de la Ley Orgánica nº 12-04 referente a los partidos políticos, desde el documento original árabe que fue publicado en el Boletín Oficial de la República Argelina  (Al-Ŷarīda al-Rasmiyya li-l-Ŷumhūriyya al-Ŷazā’iriyya) el día 15 de enero de 2012.

Palabras Clave: Ley de partidos políticos, Argelia, cambios jurídicos.

The 2012 Algerian Political Parties Law: Introductory Study and Translation

Abstract

This article is divided up into two main parts. The first one is a short study of the current 2012 Law of Political Parties. This analysis highlights some aspects related to the way the Regime uses the Law to control over the political field, and how it marks a retrogression or containment regarding political freedoms. In this sense, the great prominence of the Minister of Home Affairs in this Law is evident in the process of creating political parties, but also when they are suspended or dissolved. The second part of the article offers a translation into Spanish of the Organic Law 12-04 of political parties from its Arabic original source  in the Official Bulletin of the Algerian Republic (15t January, 2012).

Keywords: Law of political parties, Algeria, legal changes


Texto completo:

PDF

Referencias


ADDI, Lahouari (2006): “Les partis politiques en Algérie”, Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée, núm. 111-112, pp. 139-162.

AÏT AKDIM, Youssef (2016): “Les maux de l’Algérie”, Tel Quel, nº 718, pp. 40-42.

AGHROUT, Ahmed y ZOUBIR, Yahia H. (2012), “Algérie : des réformes politiques pour éluder le ‘printemps arabe’”, Alternatives Sud, vol. 19, pp. 137-152.

AÏT KAKAI, Maxime (2004): De la question berbère au dilemme kabyle à l’aube du XXIe siècle, Paris, L’Harmattan.

ÁLVAREZ OSSORIO, Ignacio (ed.) (2015): La primavera árabe revisitada. Reconfiguración del autoritarismo y recomposición del islamismo, Cizur Menor: Thomson-Aranzadi.

AMIN,Samir (2011): ¿Primavera árabe?: el mundo árabe en la larga duración, Barcelona, Intervención Cultural.

BENRABAH, Mohamed (2010): “Politique linguistique de l’Algérie indépendante: mise en œuvre, résultats et évolutions récentes”, en BOZDEMIR, Michel y CALVET, Louis-Jean (éds.): Politiques linguistiques en Méditerranée, Paris, Honoré Champion, pp. 245-263.

BOSERUP, Rasmus Alenius; MARTINEZ, Luis y HOLM, Ulloa, Algeria after the Revolts. Regime Endurance in a Time, Copenhage, DIIS Report, en: http://pure.diis.dk/ws/files/77229/diisreport2014_15.pdf [consulta: 5-06-2016].

BUSTOS, Rafael (2006): “Referéndum de reconciliación nacional. Argelia 2005”, Anuario IEMed del Mediterráneo, pp. 122-124.

BUSTOS, Rafael (2010): “Elecciones y cambio político en Argelia”, en PAREJO Mª Angustias (ed.): Entre el autoritarismo y la democracia. Los procesos electorales en el Magreb, Barcelona, pp. 149-184.

BUSTOS, Rafael (2013): “El islamismo argelino: análisis de élites y recursos”, en IZQUIERDO, Ferrán (ed.): El islam político en el Mediterráneo. Radiografía de una evolución, Barcelona: CIDOB, pp. 295-318.

CHAKER, Salem (1994): “Quelques évidences sur la question berbère”, Confluences, nº 11, pp. 105-114.

CHENA, Salim (2011): “L'Algérie dans le « Printemps arabe » entre espoirs, initiatives et blocages”, Confluences Méditerranée, nº 77, 2, pp. 105-118.

DRISS-AIT HAMADOUCHE, Louissa (2012) : “L’Algérie face au printemps arabe: pressions diffuses et résilience entretenue”. Observatoire des politiques euro-méditerranéenne, disponible en : http://www.iemed.org/observatori-fr/arees-danalisi/arxius-adjunts/anuari/med.2012/hamadouche_fr.pdf/view?set_language=fr [consulta: 21 de noviembre de 2015].

GHANEM-YAZBECK, Dalia (2016): “Algeria on the Verge: What Seventeen Years of Bouteflika Have Achieved”, en: http://carnegie-mec.org/2016/04/28/algeria-on-verge-what-seventeen-years-of-bouteflika-have-achieved/ixuj [consulta: 4-06-2016].

GUTIÉRREZ DE TERÁN, Ignacio y ÁLVAREZ OSSORIO, Ignacio (eds.) (2011): Informe sobre las revueltas árabes.Túnez, Egipto, Yemen, Bahréin, Libia Y Siria, Madrid, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo.

HERNANDO DE LARRAMENDI, Miguel (2013): “El islamismo político y el ejercicio del poder tras el Despertar Árabe. Los casos de Egipto, Túnez y Marruecos”, en El islamismo en (R)evolución: movilización social y cambio político, Cuaderno de Estrategia, nº 163, disponible en https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4473746 [consulta 4-06-2016]

HUGH, Roberts (2015): “Algeria: the negotiations That Arent’s”, en William Zartman (ed.), Arab Spring. Negotiating in the Shadow of de Intifadat, Athens-London: University of Georgia Press, pp. 145-181.

IZQUIERDO, Ferran (ed.) (2013): El islam político en el Mediterráneo: radiografía de una revolución, Barcelona: CIDOB.

“L'islamiste algérien Madani conteste une loi interdisant son parti”, JeuneAfrique, disponible en: http://www.slateafrique.com/77809/lislamiste-algerien-madani-conteste-une-loi-interdisant-son-parti [consulta: 27 de noviembre de 2015].

KHALFOUN, Tahar (2000): “La loi sur les partis politiques: un pluralisme administré”, en MEYNIER, Gilbert (ed.): L’Algérie contemporaine. Bilan et solutions pour sortir de la crise, Paris-Montreal, L’Harmattan, pp. 272-283.

OUMAHDHI, Zahir: “Loi régissant la vie politique. L’Algérie s’offre de nouvelles règles de fonctionnement”, disponible en: http://www.dziri-dz.com/?p=536 [consulta: 23 de noviembre de 2015].

PAREJO, Mª Angustias y FELIU, Laura (2013): “Identidad y regionalización: los actores políticos marroquíes ante la reforma constitucional de 2011”, Revista de Investigaciones Políticas y Sociológicas, nº 12, 2, pp. 109-126.

PÉREZ BELTRÁN, Carmelo (2012): "Las revueltas árabes del 2011. Factores desencadenantes", Espacios Públicos, nº 33, pp. 35-55.

PÉREZ BELTRÁN, Carmelo (2014): “Reformas jurídicas en Argelia tras la `primavera árabe’: la nueva Ley de asociación de 2012”, Anaquel de Estudios Árabes, núm. 25, pp. 177-194.

Reseau Euro-Mediterranéen des Droits de l’Homme(2012): Réformes politiques ou verrouillage supplémentaire de la société civile du champ politique? Une analyse critique, Copenhague, disponible en: http://www.ldh-france.org/IMG/pdf/RA-RefPol-Algerie-Fr-150Dpi.pdf [consulta: 22 de noviembre de 2015].

REZZIK, Mohamed (2013), Le printemps arabe et l'exception algérienne, Saint-Denis, Edilivre.

SZMOLKA, Inmaculada (2012): “Factores desencadenantes y procesos de cambio político en el Mundo Árabe”, Documentos CIDOB Mediterráneo y Oriente Medio, nº. 19.

THIEUX, Laurance (2012): “El papel de la sociedad civil argelina en las perspectivas de cambio político en Argelia”, Revista General de Derecho Público Comparado”, nº 11.

TLEMÇANI, Rachid (2008): “Algeria Under Bouteflika. Civil Strife and National Reconciliation”, Carnegie Papers, nº 7, en: http://carnegieendowment.org/files/cmec7_tlemcani_algeria_final.pdf [consulta: 4-06-2016].

WERENFELS, Isabelle (2014): “The Risks of Playing for Time in Algeria. Internal Strife over Key Choices after the Presidential Election”, SWP Comments, nº 23, en http://www.swp-berlin.org/fileadmin/contents/products/comments/2014C23_wrf.pdf, [consulta: 3-06-2016]

ZERROUKI, Hassane (2006): “L’Algérie après la Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale”, Recherches internationales, nº 75, 1, pp. 25-40.




DOI: http://dx.doi.org/10.15366/reim2016.20.005

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




Copyright (c) 2016 Carmelo Pérez Beltrán

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.

Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos (REIM) 

La REIM es publicada por el TEIM, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid

 

ISSN: 1887-4460