Núm. 19 (2015): Movilizaciones democráticas en el mundo árabe: el activismo social y político de los jóvenes
Miscelánea

En el espejo de Oriente: América Latina y la visión en “contrapunto”de Habib Estéfano en las primeras décadas del siglo XX

Juan José VAGNI
Universidad Nacional de Córdoba - CONICET
Biografía
Publicado diciembre 23, 2015

Resumen

La figura de Habib Estéfano constituye un ejemplo singular de identidad múltiple, construida en un inusual itinerario entre el Oriente árabe, Europa y América. Orador y propagandista de la causa árabe en suelo americano a partir de 1925, su escasa aunque representativa producción literaria muestra las primeras articulaciones entre las ideas de la Arabidad y la Hispanidad. Estéfano encontró en el Oriente árabe y en la España musulmana un espejo para reflejar la multiplicidad de aportes culturales que conforman la identidad del Nuevo Mundo. Este trabajo procura observar el contenido de sus propuestas en el contexto intelectual e histórico de la época.

Palabras clave:

América Latina – Diáspora árabe – Orientalismo – Identidad cultural – geografías imaginarias

ABSTRACT:

“In the Mirror of the Orient: Latin America and Habib Estéfano’s ‘Opposition’ Viewpoint in the Early Twentieth Century”

Unusually built between Eastern Arabia, Europe and America, Estéfano Habib’s figure is an extraordinary example of multiple identities.  Since 1925, he became a public speaker and a promoter of the Arab cause in the American territory. His limited but representative literary work shows the first interconnections between the Arabization and the Hispanisation processes. Estéfano found a mirror in Arab World and the Muslim Spain, which showed the multiplicity of cultural contributions that construct the New World’s identity. This investigation pretends to observe the content of his proposals in the intellectual and historical context of the period.

Key-words:

Latin America – Arab Diaspora – Orientalism – Cultural Identity – Imaginary Geographies

Citas

AKMIR, Abdeluahed (coord.), (2009): Los árabes en América Latina. Historia de una emigración, Madrid, Casa Árabe, Siglo XXI.

ANTONIO PACHECO, Juan (2006): “La prensa árabe en chile: sueños y realidades árabes en un mundo nuevo”, Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam, Vol. 55, Granada, Universidad de Granada, pp. 277-322, disponible en http://meaharabe.com/index.php/meaharabe/article/view/137/137 [consulta: 12 de setiembre de 2015].

AZIZE, Eduardo (2004): “La recuperación de la tradición literaria árabe: José Guraieb, Habib Estéfano y Ahmed Abboud”) en NOUFOURI, Hamurabi (dir), Sirios, Libaneses y Argentinos. Fragmentos de una historia de la diversidad cultural argentina, Buenos Aires, Ed. Cálamo.

CASSÁ BERNALDO DE QUIRÓS, Constancio (2010): “Influencia de los refugiados republicanos españoles en la Universidad de Santo Domingo 1940-1947”, en ROSARIO FERNANDEZ, Reina C. (coord.), Actas del Seminario Internacional ‘El exilio republicano español en la sociedad dominicana’, Santo Domingo, Comisión Permanente de Efemérides Patrias y Archivo General de la Nación, pp. 67-78.

COMISIÓN AMERICANA DE HOMENAJES AL DR. HABIB ESTÉFANO (enero de 1951), Boletín Informativo, N° 1, Futuro órgano del Ateneo Filosófico Dr. Habib Estéfano, Círculo Militar, Buenos Aires.

COMISIÓN AMERICANA DE HOMENAJES AL DR. HABIB ESTÉFANO (junio de 1951), Boletín Informativo, N° 2, Futuro órgano del Ateneo Filosófico Dr. Habib Estéfano, Círculo Militar, Buenos Aires.

EL-ATTAR, Heba (setiembre de 2006): “Diálogo latinoamericano-árabe: Desde el multi-e interculturalismo hacia la multipolaridad”, en Hispania, Vol. 89, N° 3, American Association ot Teachers of Spanish and Portuguese.

ESTÉFANO, Habib (1931): Los pueblos hispano-americanos. Su presente y su porvenir, México D.F., Ediciones Culturales, S.A.

GIL BENUMEYA, Rodolfo (marzo de 1927): “Temas islámicos. América árabe”, en Revista de Tropas Coloniales.

GIL BENUMEYA, Rodolfo (1952): Hispanidad y Arabidad, Madrid, Ediciones de Cultura Hispánica.

GOEBEL, Michael (2011): “Von der hispanidad zum Panarabismus. Globale Verflechtungen in Argentiniens Nationalismen“, Geschichte und Gesellschaft 37, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Gottingen, pp. 523 – 558. http://dx.doi.org/10.13109/gege.2011.37.4.523

HUSAIN, Brahim (2004): “Las publicaciones periódicas porteñas” en NOUFOURI, Hamurabi (dir), Sirios, Libaneses y Argentinos. Fragmentos de una historia de la diversidad cultural argentina, Buenos Aires, Ed. Cálamo.

LESSER Jeffrey (1999): Negotiating National Identity: Immigrants, Minorities, and the Struggle for Ethnicity in Brazil, Durham, Duke University Press.

LÓPEZ ENAMORADO, Mª Dolores (1998): “La mirada del otro: la visión del africanismo español (el Gil Benumeya de los años veinte)” en ZAMORA ACOSTA, Elías y MAYA ÁLVAREZ, Pedro (eds.). Relaciones Interétnicas y Multiculturalidad en el Mediterráneo Occidental. Melilla, V Centenario de Melilla, pp. 261-278.

MARTINEZ LILLO Rosa Isabel (2009): “El mahyar del ayer al hoy: dimensión literaria y cultural”, en HAUSER Karim, GIL Daniel (Ed.), Contribuciones árabes a las identidades latinoamericanas, Madrid, Casa Árabe, pp. 349-376.

MORANDEYRA, Mary (1946): Habib Estéfano en mi vida. Ante la conciencia de las colectividades de habla árabe en América. Buenos Aires, Artes Gráficos B.U. Chiesino.

PASTOR DE MARIA Y CAMPOS, Camila (enero-abril 2013): “La Creación de un Ámbito Público Transnacional (segunda parte), Estudios de Asia y África, XLVIII, pp. 99-134.

TABOADA, Hernán (2003): “Nuestra América y el Islam”, Archipiélago. Revista Cultural de Nuestra América, Vol. 9, N° 40, Universidad Nacional Autónoma de México.

VAGNI, Juan José (2012): “La diplomacia cultural en la proyección exterior de Marruecos hacia Latinoamérica: el discurso de la herencia hispano-andalusí y la migración judeomarroquí” en Raanan Rein (coord.), Más allá del Medio Oriente. Las diásporas judía y árabe en América Latina. Editorial Universidad de Granada - The S. Daniel Abraham Center for International and Regional Studies, Tel Aviv University.

VAGNI, Juan José (2013): “El Discurso de unidad hispanoamericano-árabe en la obra de Rodolfo Gil Benumeya y Habib Estéfano”, Revista Magriberia, Nro. 7, Fez, Centro de Investigaciones Ibéricas e Iberoamericanas de la Universidad de Fez.