Transubstanciación de la realidad en "El Jarama" de Rafael Sánchez Ferlosio y "Veladas del Nilo" de Naŷīb Maḥfūẓ

Adel Mohamed Mohamed Nasr

Resumen


Sigue la literatura comparada el puente más eficaz de aproximación de culturas, eje de interculturalidad y fuente reveladora de las relaciones entre las diferentes áreas de la expresión humana. Contándonos con este método se nos destaca la confluencia entre dos obras realistas, que ponen al descubierto la realidad tanto española como egipcia de mitad del siglo XX y, precisamente de los años cincuenta en España y los años sesenta en Egipto: El Jarama de Sánchez Ferlosio y Veladas del Nilo de Naŷīb Maḥfūẓ. Estas obras reflejan los sufrimientos y las opiniones de las clases pobres de sus respectivos países. Del mismo modo, los autores critican a través de estas novelas las pasividades de sus respectivas comunidades. Por ende, encarnan, en este sentido, dos ejemplos vivos de la transubstanciación de la realidad, los cuales se convergen en muchos aspectos e, incluso, en los títulos, que son nombres de dos ríos.

 

Palabras clave: Sánchez Ferlosio - El Jarama – Naŷīb Maḥfūẓ - Veladas del Nilo – representación de la realidad.


Texto completo:

PDF

Referencias


Aḥmad ‘Abdullah Jalaf (2014): «al-Bu‘d ar-Ramzī fī riwayāt ṯarṯara fawqa an-Nil li Naŷīb Maḥfūẓ» (La dimensión simbólica en la novela Veladas del Nilo de Naŷīb Maḥfūẓ), en Journal Of Al-Frahids Arts, vol. 1, (19): 1-17.

Allen, Roger (1995): The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction, New York, Syracuse University Press.

Andreu, Jaume (2015): «El mundo de Rafael Sánchez Ferlosio», en Ahora, (14), el 18 de diciembre de 2015, en https://www.ahorasemanal.es/el-mundo-de-rafael-sanchez-ferlosio_5672bcd43ff31 (último acceso: 05/08/2018).

Balcells, Víctor (2018): «Notas sobre el inicio de “El Jarama”, de Rafael Sánchez Ferlosio», en https://victorbalcells.com/literatura-ensayo/el-jarama-sanchez-ferlosio/ (último acceso: 08/08/2018).

Camps, Victoria (2016), «Prólogo», en Juan Antonio Ruescas Juárez, El pensamiento crítico de Rafael Sánchez Ferlosio: sobre lingüística, historia, política, religión y sociedad, Madrid, Biblioteca Nueva: 13-18.

Cepedello Moreno, Mª de la Paz (2006): El mundo narrativo de Elena Soriano, Tesis doctoral, Córdoba, Universidad de Córdoba.

D'Ors, Inés (1998): «La fragmentariedad, denominador común en la narrativa de Rafael Sánchez Ferlosio», en Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas 21-26 de agosto de 1995, Birmingham, vol. 5, (Época contemporánea / coord. Por Derek Flitter): 84-90.

Eslava Galán, Juan (2008): Los años del miedo, Barcelona, Planeta.

Fernández de Cano, J. R: «Rafael Sánchez Ferlosio», en http://www.mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key=sanchez-ferlosio-rafael (último acceso: 24/09/2018).

García de Cortázar, Fernando (2016): «Sánchez Ferlosio, el español rescatado», en ABC. (Cultura), el 9 de octubre de 2016, en http://www.abc.es/cultura/abci-sanchez-ferlosio-espanol-rescatado-201610090132_noticia.html (último acceso: 02/05/2018).

Gómez Ávila, Tulia (1988): «Angustia y tedio en El Jarama de Rafael Sánchez Ferlosio», en Thesaurus, vol. XLIII, núm. 1: 95-104.

Gonzalo Sobejano (1975): Novela española de nuestro tiempo, Madrid, Prensa Española, 2ª edición.

Gracia, Jordi (2003): «Rafael Sánchez Ferlosio», en Revista de la Fundación Juan March, núm. 329, abril 2003: 3-12, en http://recursos.march.es/web/prensa/boletines/pdf/2003/n-329-abril-2003.pdf (último acceso: 28/08/2018).

Gullón, Ricardo (1975): «Recapitulación de El Jarama», en Hispanic Review, 43 (1): 1-23.

Hadīr ‘Alā’ (2016): «Riwāya tasababat fī ṣudūr amr i‘tiqāl ḍida Naŷīb Maḥfūẓ wa Abdul-Naser yatadajjal» (Una novela que causa la emisión de una orden de arresto contra Naŷīb Maḥfūẓ y la intervención de Nasser), en Sada Al-Balad, 30/11/2016, en http://www.elbalad.news/show.aspx?id=2513766 (último acceso: 07/08/2018).

Haiṯam ‘Abbās Sālim Aṣ-Ṣuwaily (2013): «Al-marḥalah al-iŷtimā‘iyya fī riwāyāt Naŷīb Maḥfūẓ: naqd wa-taḥlīl» (La fase social en las novelas de Naŷīb Maḥfūẓ: crítica y análisis), en Journal of the Thi Qar Arts, vol. 3, (9): 91-104.

Hernando Cuadrado, Luis Alberto (1987): «La lengua de El Jarama a través de sus personajes», en Anuario de estudios filológicos (Cáceres), (X): 161-174.

Hernando Cuadrado, Luis Alberto (2005): «Lengua y estilo de El Jarama», en Cuadernos para Investigación de la Literatura Hispánica, (30): 379-398.

Llamas Sánchez, Patricia (2012): «El Jarama, Rafael Sánchez Ferlosio», en https://www.docsity.com/es/el-jarama-rafael-sanchez-ferlosio-literatura-del-siglo-xx-resumen/150622/ (último acceso: 05/10/2018).

Martínez Arteaga, José Luis, et al., (2006): Literatura uno, México, Umbral.

Muṣṭafa Ŷūdah (2016): «Ṯarṯara fawqa an-Nīl… Naksat al-Ḥakīm ibdā‘» (Veladas del Nilo… la derrota de al-Ḥakīm es una creatividad), en Al-Ahram Al-Masai, año 25, (9022), el sábado 9 de enero de 2016, en http://massai.ahram.org.eg/NewsQ/10337/173781.aspx (último acceso: 12/08/2018).

Na‘īm ‘Amūrī (2014): «Istid‘ā’ at-turāṯ fī riwayat Ṯarṯara fawqa an-Nīl li-Naŷīb Maḥfūẓ» (Evocación de la tradición en Veladas del Nilo de Naŷīb Maḥfūẓ), Afāq al-ḥaḍāra al-islāmiyya, año XVIII, (2): 23-43.

Naŷīb Maḥfūẓ (1989): Veladas del Nilo, Traducción y epílogo de Federico Arbós, Madrid, Librerías, Primera edición.

Naŷīb Maḥfūẓ (1991): Ṯarṯara fawq al-Nīl (Veladas del Nilo), en Obras completas, vol. 3, Beirut: Maktabat libnan, 1ª edición.

Odehnalová, Lucie (2013): La misma realidad desde dos perspectivas diferentes, Bachelor´s thesis, Masaryk University, en https://is.muni.cz/th/ecj9k/362266_Lucie_Odehnalova_Tesis_La_misma_realidad_desde_dos_perspectivas_diferentes.pdf (último acceso: 07-09-2018).

Pérez-Rasilla Bayo, Eduardo y Juan Manuel Joya Torres (1990): Obras Clave de la Narrativa Española, Madrid, Ciclo Editorial.

Quinn, Robert E., et al., (1995): Maestría en la Gestión de Organizaciones. Un Modelo Operativo de Competencias, Madrid, Díaz de Santos.

Raŷā’ An-Naqqāš (2006a): «Abdul-Naser yaqra’ Ṯarṯarah fawqa an-Nil» (Nasser lee Veladas del Nilo), en Al-Ahram, año 131, (43749), 17 de septiembre de 2006, en http://www.ahram.org.eg/Archive/2006/9/17/Writ3.htm (último acceso: 09/03/ 2018).

Raŷā’ An-Naqqāš (2006b): «Naŷīb Maḥfūz ‘ala ḥad as-sayf» (Naŷīb Maḥfūz en el filo de la espada), en Al-Ahram, Año 131, (43735), 3 de septiembre de 2006, en http://www.ahram.org.eg/Archive/2006/9/3/Writ2.htm (último acceso: 29-09-2018).

Raŷā’ An-Naqqāš (2011): Safaḥāt min muzakkirāt Naŷīb Maḥfūz (Páginas de los recuerdos de Naŷīb Maḥfūz), El Cairo, Dar aŝ-Ŝurūq.

Ruescas Juárez, Juan Antonio (2014): Rafael Sánchez Ferlosio, pensador. Estudio de las constantes de sus ensayos, España, UNED.

Sánchez Ferlosio, Rafael (1967): El Jarama, Barcelona, Destino, 8ª edición.

Sanz Villanueva, S. (2010): La novela española durante el franquismo, Madrid, Gredos.

Ŝawqī Badr Yūsuf (2017): Ar-Riwāya: al-ta’ṯīr wat-ta’ṯṯur: dirāsah taṭbiqiyyah (La novela: Influencia y efecto un estudio práctico), El Cairo, Wikālat aṣ-Ṣaḥāfa al-‘arabiyyah.

Tresilian, David (2011): «Época de migración al norte: escritores árabes en el extranjero», en Culturas 10: 51-65, en http://revistaculturas.org/wp-content/uploads/2013/02/%C3%89poca-de-migraci%C3%B3n-al-norte-escritores-%C3%A1rabes-en-el-extranjero.pdf (último acceso: 09/03/2018).

Ŷawād Aṣgarī (2006): «Ar-Ramziyya fī adab Naŷīb Maḥfūẓ» (El simbolismo en la literatura de Naŷīb Maḥfūẓ), en Maŷalat Al-luga Al-‘arabiyya, año 1, (3): 5-17.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


ACTIO NOVA: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada

ISSN: 2530-4437