Denominations of ‘parir’ and ‘malparir’ in the History of Lexicon
Keywords:
history of the lexicon, ‘parir’, ‘malparir, social change, womanAbstract
This article presents the history of the words parir, dar a luz and alumbrar as synonyms for the meaning ‘parir’ and abortar, malparir or mal parir and mover as terms to designate the action ‘malparir’. The lexicographic history is revised in each of the cases taking into account both bilingual and monolingual dictionaries. Furthermore, the use of these words is analyzed in the texts, considering the chronology and the discursive tradition. The result of this study reveals the uniqueness of Spanish in comparison to other geographically close languages since Spanish employs the same lexia for people and animals. This is the main reason for the progressive rejection of the words parir and abortar which will be respectively replaced by dar a luz, alumbrar, malparir and mover. In addition to this, it is observed in the latter case —that of ‘malparir’— a circular process that the term abortar —initially rejected— has nowadays recovered as a clear reflection of the social change experienced in this respect.
Downloads
References
Alcalá, Fray Pedro de, Vocabulista arábigo en letra castellana (1505), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q»
Alemany y Bolufer, José, Diccionario de la Lengua española (1917), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Alfonso X el Sabio, “Partida IV”, en Las siete partidas del Rey Don Alfonso el Sabio: cotejadas con varios códices antiguos por la Real Academia de la Historia, tomo 3: Partida Quarta, Quinta, Sexta y Séptima; Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008 «https://bit.ly/2qIqOrQ».
Bluteau, Raphael, Diccionario castellano y portuguez para facilitar a los curiosos la noticia de la lengua latina, con el uso del vocabulario portuguez y latino (1725), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Carbón, Damián, Libro del arte de las comadres o madrinas y del regimiento de las preñadas y paridas y de los niños, 1541.
Casado, Manuel, “La aventura del aborto en los diccionarios del español”, en Pérez-Salazar, Carmela e Inés Olza (eds.), Del discurso de los medios de comunicación a la lingüística del discurso. Estudios en honor de la profesora María Victoria Romero, Berlín, Frank&Timme, 2014, pp. 213-223.
Casas, Cristóbal de las, Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Corominas, Joan, con la colaboración de José Antonio Pascual, Diccionario crítico-etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid, 1987-1991.
Covarrubias, Sebastián, Tesoro de la lengua castellana o española (1611), ed. integral e ilustrada de I. Arellano y R. Zafra, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 2006.
Domínguez, Ramón Joaquín, Diccionario General (1853), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Dubois, Jean, Le vocabulaire politique et social en France de 1869 à 1872: à travers les oeuvres des écrivains, les revues et les journaux, Paris, Librairie Larousse, 1962.
Franciosini Florentín, Lorenzo, Vocabolario español-italiano, ahora nuevamente sacado a luz (1620), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
López-Cordón, M. Victoria, "Familia, sexo y género en la España Moderna", en Studia historica, Historia moderna, 18 (1998), pp. 105-134.
Luján, Pedro de, Coloquios matrimoniales, Sl., Dominico Robertis, 1550.
Matoré, Georges, La méthode en lexicologie: domaine français, Paris, Didier, 1953.
Mez de Braidenbach, Nicolás, Diccionario muy copioso de la lengua española y alemana hasta agora nunca visto, sacado de diferentes autores (1670), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Minsheu, John, Vocabularium Hispanicum Latinum et Anglicum copiossisimum (1617), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Nebrija, Antonio de, Vocabulario de romance en latín (1516), en Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Nebrija, Antonio de, Vocabulario español-latino (1495), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Oudin, Cesar, Tesoro de las dos lenguas francesa y española (1607), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Pagés, Aniceto de, Gran diccionario de la lengua castellana, en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Palencia, Alonso de, Universal Vocabulario (1490), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Palet, Juan, Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa (1604), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Pastor, Reyna, “Para una historia social de la mujer hispano-medieval. Problemática y punto de vista”, en La condición de la mujer en la Edad Media, Madrid, Universidad Complutense-Casa de Velázquez-Coloquio Hispano-Francés, pp. 187-214.
Percival, Richard, Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a Dictionarie in Spanish, English and Latineen (1591), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Real Academia Española, Corpus diacrónico del español (CORDE), «http://corpus.rae.es/cordenet.html».
Real Academia Española, Diccionario de Autoridades, en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, «http://dle.rae.es/?w=diccionario».
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española. Décima sexta edición (1803) en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Rodríguez Navas y Carrasco, Manuel, Diccionario general y técnico hispano-americano (1918), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Sobrino, Francisco, Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa (1705), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Stevens, John, A New Spanish and English Dictionary (1706), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q»
Tausiet, María, "Comadronas-brujas en Aragón en la Edad Moderna: mito y realidad", en Manuscrits: Revista d'història moderna, 15 (1997), pp. 377-392.
Terreros y Pando, Esteban de, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana (1786), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».
Usunáriz, Jesús M., “El padre ante el parto en la España de los siglos XVI y XVII”, en Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, 6, 1 (2018), pp. 483-502. «https://doi.org/10.13035/H.2018.06.01.34»
Vittori, Girolamo, Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española (1609), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q»
Zerolo, Elías, Diccionario enciclopédico de la lengua castellana (1895), en Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, «https://bit.ly/2uego8q».