El Paraguay colonial, ¿una isla rodeada de tierra? Movimientos transcontinentales y transoceánicos en la ciudad de Asunción (siglos XVI-XVII)
Palabras clave:
Paraguay Colonial Temprano, Multilingüismo, Movilidades, Migraciones forzadas, EsclavitudDerechos de autor 2024 Guillaume Candela
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Resumen
Este artículo cuestiona la noción predominante entre los historiadores de que el Paraguay colonial temprano era una "isla rodeada de tierra" desconectada del resto del imperio español y del mundo. A través de un examen de documentos de archivo de los siglos XVI y XVII, el trabajo desvela la sorprendente diversidad étnica, cultural y lingüística de la región. Se presentan estudios de casos de africanos, afrodescendientes, indígenas de toda América, así como europeos de diversos orígenes (ingleses, italianos, griegos, franceses, alemanes) que encontraron su camino hacia Asuncion y este supuesto remanso fronterizo. Su movilidad, desplazamientos y conexiones a través del Imperio español se rastrean a través de registros legales, cartas, testamentos y casos judiciales. Las experiencias de individuos como el líder cimarrón Diego Bretón, el carpintero griego Estamate Cámara, el fabricante de pólvora francés Julián o el soldado alemán Ulrich Schmidl desmienten cualquier noción de un Paraguay insular y monocultural en esta época. Lejos de la mítica sociedad hispano-guaraní, este trabajo dibuja una sociedad colonial pluralista inmersa en movimientos transatlánticos y transcontinentales de pueblos y flujos de información. Repensar el pasado del Paraguay a partir de fuentes primarias largamente olvidadas promete echar por tierra persistentes prejuicios historiográficos que lo retratan como un aislado histórico estancado a la deriva de las corrientes más amplias del mundo moderno temprano.
Descargas
Citas
Armenteros Martínez, Iván, “The Canary Islands as an Area of Interconnectivity between the Mediterranean and the Atlantic (Fourteenth-Sixteenth Centuries)”, en Nikolas Jaspert y Sebastian Kolditz (coord.), Entre mers—Outre-mer: Spaces, Modes and Agents of Indo-Mediterranean Connectivity, Heidelberg, Heidelberg University Publishing, 2018, pp. 201-216.
Austin, Shawn Michael, Colonial Kinship: Guaraní, Spaniards, and Africans in Paraguay, Albuquerque (Estados Unidos), University of New Mexico Press, 2020.
Berquist Soule, Emily, “From Africa to the Ocean Sea: Atlantic slavery in the origins of the Spanish Empire”, en Atlantic Studies, (2017), pp. 1-24.
Bertrand, Romain, Le long remord de la conquête: Manille-Mexico-Madrid : l'affaire Diego de Avila (1577-1580), Seuil, 2015.
Boccara, Guillaume, Guerre et ethnogenèse mapuche dans le Chili Colonial: L'invention du soi, París, Editions L'Harmattan, 1999.
Borucki, Alex et al., “Atlantic History and the Slave Trade to Spanish America”, en American Historical Review, (2015), pp. 433-461.
Candela, Guillaume, El clérigo Martín González y la desconocida historia de su defensa de los indios del Paraguay Documentos inéditos (1543-1575), Asunción, Editorial Tiempo de Historia, 2018.
Candela, Guillaume “Influences of the Lascasian Discourse in Paraguay (Sixteenth Century): the Itinerary of Martín González”, en Orique, David (coord.), Bartolomé de las Casas, O.P. History, Philosophy, and Theology in the Age of European Expansion, Studies in the History of Christian Traditions, Volume: 189, Leiden, Brill, 2018, pp. 392-420.
Castaño, Alen, “Palenques y Cimarronaje: procesos de resistencia al sistema colonial esclavista en el Caribe Sabanero (Siglos XVI, XVII y XVIII)”, en Revista CS, 16 (2015), pp. 61-86.
Cook, Karoline P., Forbidden Passages: Muslims and Moriscos in Colonial Spanish America, Filadelfia, University of Pennsylvania Press, 2016.
Cornette, Joël, Histoire de la Bretagne et des Bretons, t. 1 : Des âges obscurs au règne de Louis XIV, París, Le Seuil, 2008.
Crailsheim, Eberhard, The Spanish Connection: French and Flemish Merchant Networks in Seville (1570-1650), Wirtschafts- und Sozialhistorische Studien 19, Colonia, Böhlau Verlag, 2016.
Díaz Rodríguez, Antonio J., “Sotanas a la morisca y casullas a la chinesca: el gusto por lo exótico entre los eclesiásticos cordobeses (1556-1621)”, en Investigaciones Históricas, 30 (2010), Universidad de Valladolid, pp. 31-48.
Domingo, Paola, Naissance d’une société métisse: Aspects socio-économiques du Paraguay de la Conquête à travers les dossiers testamentaires, Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée, 2006.
Durán Estragó, Margarita, “Conquista y colonización (1537-1680)”, en Telesca, Ignacio (coord.), Historia del Paraguay, Asunción, Taurus Historia, 2011, pp. 44-63.
Ercilla y Zúñiga, Alonso de, La Araucana, Salamanca, en casa de Domingo de Portonarijs, 1574.
Ferrari Soletti, Eduarda, “Reelaborando códigos e intermediando culturas: análise da atuação do artista indígena Diego Quispe Tito dentro da Escola Cusquenha de Arte”, en Espaço Ameríndio, Vol. 15, 1 (2021), pp. 49-77.
Flores Núñez, Darío, “La participación indígena durante la revuelta de Francisco Hernández Girón (1553-1554). El caso de los indios del valle de Xauxa”, en e-Spania, 35 (2020): https://doi.org/10.4000/e-spania.34085
Foa, Jérémie, Tous ceux qui tombent - Visages du massacre de la Saint-Barthélemy, París, Éditions la découverte, À la source, 2021.
Grunberg, Bernard, Dictionnaire des conquistadores de Mexico, París, Editions L’Harmattan, Recherches et documents Amériques latines, 2002.
Gruzinski, Serge, Les quatre parties du monde: histoire d'une mondialisation, Éditions de La Martinière, 2004.
Gruzinski, Serge, L'Aigle et le Dragon: Démesure européenne et mondialisation au XVIe siècle, Fayard, 2012.
Ireton, Chloe, “Black Africans’ Freedom Litigation Suits to Define Just War and Just Slavery in the Early Spanish Empire”, en Renaissance Quarterly (2020), pp. 1-43.
Lafuente Machain, Ricardo de, Los conquistadores del Río de la Plata, Buenos Aires, Editorial Ayacucho, 1943.
Lockhart, James, El mundo hispanoperuano 1532-1560, Ciudad de México, Fondo de Cultura Económica de México, 1982.
Lokken, Paul “Marriage as Slave Emancipation in Seventeenth-Century Rural Guatemala”, en The Americas, Vol. 58, 2 (2001), pp. 175-200.
Maldavsky, Aliocha, “Invertir en las misiones jesuitas - Los encomenderos y el financiamiento de la Compañía de Jesús en los Andes, siglo XVI”, en Troisi Melean, Jorge Cristian et al., Jesuitas en las Américas - Presencia en el tiempo, Buenos Aires, Teseo Press, 2019.
Mallo, Silvia e Telesca, Ignacio (eds.), Negros de la patria. Los afrodescendientes en las luchas por la independencia en el antiguo virreinato del Río de la Plata, Buenos Aires, Editorial SB, 2010.
Máximo Diago, Hernando, “El endeudamiento de la alta nobleza castellana durante la primera mitad del siglo XVI: el caso del segundo conde de Monteagudo (1506-1547)”, en Chronica Nova, 39 (2013).
Mesa, José de y Gisbert de Mesa, Teresa, “El zodiaco del pintor Diego Quispe Tito”, en Traza y baza, Cuadernos hispanos de simbología, arte y literatura, 1 (1972), pp. 33-47.
Mingorance Ruiz, José? A., “Extranjeros en el Puerto de Santa María en la documentación notarial de Jerez de la Frontera (1489-1550)”, en Revista de Historia de El Puerto, 57 (2016), pp. 43-45.
Pardo Londoño, Benjamín, La Ciudad de Antioquia y la Villa de Santa Fe - Orígenes del pueblo antioqueño, Medellín (Colombia), Colección Bicentenario de Antioquia, Fondo editorial universidad EAFIT, 2010.
Pla?, Josefina, Hermano negro. La esclavitud en Paraguay, Madrid, Paraninfo, 1972.
Price, Richard, Maroon Societies: Rebel Slave Communities in the America, Baltimore (Estados Unidos), Johns Hopkins University Press, 1996.
Puente Brunke, José? de la, Encomiendas y Encomenderos en el Perú?, Sevilla, Ayuntamiento y Diputación de Sevilla, 1992.
Ramos, Gabriela, “Funerarios de Autoridades Indígenas en el Virreinato Peruano”, en Revista de Indias, Vol. LXV, 234 (2005), pp. 455-470.
Reséndez, Andrés, The other slavery - The Uncovered Story of Indian Enslavement in America, Boston, Houghton Mifflin Harcourt, 2016.
Restall, Matthew, Beyond Black and Red - African-Native Relations in Colonial Latin America, Albuquerque (Estados Unidos), University of New Mexico Press, 2005.
Roa Bastos, Augusto, “Paraguay: una isla rodeada de tierra”, El Correo - Una ventana abierta al mundo, UNESCO, Año XXXIX, Mayo-Junio, 1986.
Salinas, María Laura, Dominación colonial y trabajo indígena. Un estudio de la encomienda de Corrientes colonial, Asunción, CEADUC, Biblioteca de Estudios Paraguayos, Vol. 81, mayo, 2010.
Salinero, Gregorio, Une ville entre deux mondes: Trujillo d'Espagne et les Indes au XVIe siècle: pour une histoire de la mobilité à l'époque moderne. Vol. 34. Bibliothèque de la Casa de Velázquez. Casa de Velázquez, 2006.
Sallmann, Jean-Michel, Le grand désenclavement du monde: 1200-1600. Le grand livre du mois. Éditions Payot & Rivages, 2011.
Schmidl, Ulrico (Utz), El Jaber, Loreley, Derrotero y viaje a España y Las Indias, Paraná (Argentina), Colección: El País del Sauce, EDUNER, 2016.
Schwaller, Robert C., Africa Maroons in Sixteenth-Century Panama - A History in Documents, Norman (Estados Unidos), University of Oklahoma Press, 2021.
Sierra Silva, Pablo Miguel, Mexico, Slavery, Freedom: A Bilingual Documentary History, 1520-1829, Cambridge (Estados Unidos), Hackett Publishing Company, 2024.
Subrahmanyam, Sanjay, Comment être un étranger, Goa-Ispahan-Venise - XVIe-XVIIIe siècles. París, Alma Éditeur. Paris, 2011.
Tardieu, Jean-Pierre, Resistencia de los negros en la Venezuela colonial, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana Editorial Vervuert, 2015.
Tardieu, Jean-Pierre, Resistencia de los negros en el virreinato de México (siglos XVI-XVII), Madrid-Frankfurt, Tiempo emulado. Historia de América y España, Nº 55, Iberoamericana Editorial Vervuert, 2017.
Telesca, Ignacio, “La historiografía paraguaya y los afrodescendientes”, en Los estudios afroamericanos y africanos en América Latina: herencia, presencia y visiones del otro, CLACSO, Programa de Estudios Africanos, (2008), pp. 165-186.
Telesca, Ignacio, “Esclavos y Jesuitas: el colegio de Asunción del Paraguay”, en Archivum Historicum Societatis Iesu, Vol. 77 (2008), pp. 191-211.
Telesca, Ignacio, “Afrodescendientes en el Paraguay. Invisibilidad, mestizaje y la narración de la historia nacional”, en Revista Estudios Paraguayos, Vol. XXV (2007), pp. 77-87.
Telesca, Ignacio, “Esclavitud en Paraguay: las estancias jesuíticas”, en La ruta del esclavo en el Río de la Plata. Aportes para el diálogo intercultural, EDUNTREF, (2011), pp. 153-172.
Uribe Taborda, Saúl Fernando et al., “La gobernación de los Quijos, Sumaco y La Canela. Marcos del proceso de producción sociohistórica del territorio en la Alta Amazonía ecuatoriana, siglos XVI-XIX”, en Revista de Ciencias Sociales y Humanas, 32 (2020), pp. 55-76.
Valenzuela Márquez, Jaime “«Infieles traídos de la guerra del sur». Perspectivas desde el bautismo de indios cautivos y desnaturalizados de la guerra de Arauco (Santiago de Chile, 1585-1610)”, en Anuario de Estudios Americanos, 77, 1 (2020), pp. 161-192.
Van Deusen, Nancy E., Global Indios: The Indigenous Struggle for Justice in Sixteenth-Century Spain. Duke University Press, 2015.
White, Lorraine, “Estrategia geográfica y fracaso en la reconquista de Portugal por la monarquía hispánica, 1640-1668”, en Studia Historica, Historia Moderna, 25, (2009).