La proyección de Straparola en la novela española del Siglo de Oro desde una perspectiva editorial

Resumen

Este artículo trata de analizar desde una perspectiva editorial y paratextual el recorrido del Honesto y agradable entretenimiento de damas y galanes, traducción de Le Piacevoli notti de Straparola, y su consiguiente recepción en España. Si bien no ganó rápidamente el favor del público, la traducción fue el detonante del posterior interés editorial por la traducción de los novellieri, llevando, así, a la proyección futura de la novela corta del Siglo de Oro. Se analizartambién, teniendo en cuenta las diferentes ciudades de publicación de las ediciones y los datos de los preliminares, la existencia de una edición perdida anterior a la supuesta princeps aragonesa.