Keywords:
Foreign Accent Syndrome, Italian varieties, perception test, sociolinguisticsCopyright (c) 2022 CHIMERA: Romance Corpora and Linguistic Studies
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Abstract
Foreign Accent Syndrome (FAS) is a rare acquired syndrome caused by a stroke or by a trauma that affect the speaker’s accent. There is little consensus on the nature of this disorder. FAS is primarily a disorder of linguistic prosody as 93% of cases of FAS (Coelho and Robb,2001). The case study presented here explores a shift from a Sicilian to a North East variety of Italian accent with the aim of comparing the acoustic-articulatory properties of the FAS variety with the major varieties from Veneto. Native listeners’ perception will be analyzed through a perception test on samples of speech of different varieties of Italian. Sociolinguistic factors such as status and prestige will be taken into account. The analysis, conducted with the Praat software, has shown that the FAS speaker uses a variety that has some Sicilian and some North East traits. Results collected through an ethnographic approach revealed a typology of FAS speaker that has not identified by research so far.
Downloads
References
Abel, T., Hebb, A.O., & Silbergeld, D.L. 2009. Cortical stimulation mapping in a patient with foreign accent syndrome: a case report. Clin. Neurol. Neurosurg. 111: 97-101. doi: 10.1016/j.clineuro.2008. 07.014
Aglioti, S., Beltramello, A., Girardi, F, & Fabbro, F. 1996. Neurolinguistic and follow-up study of an unusual pattern of recovery from bilingual subcortical aphasia. Brain. 119: 1551–1564.
Akhlaghi, A., Jahangiri, N., Azarpazhooh, M.R., Elyasi, M. & Ghale, M. 2011. Foreign Accent Syndrome: Neurolinguistic Description of a New Case. International Conference on Languages. Literature and Linguistics IPEDR 26. Singapore: IACSIT Press.
Alfonzetti, G. 2017. Parlare italiano e dialetto in Sicilia. Catania: Centro Studi Filologici e Linguistici Italiano.
Bakker, J.I., Appeldoorn, S. & Metz, L.M. 2004. Foreign accent syndrome in a patient with multiple sclerosis. Can. J. Neurol. Sci. 31: 271-272. doi: 10.1017/S0317167100053956
Barbosa, P.A. 2019. Prosódia, São Paulo, Parábola Editorial.
Blumstein, S.E. & Kurowski, K. 2006. The foreign accent syndrome: a perspective. Journal of Neurolinguistics 19: 346-355.
Boersma, P. and Weenink, D. (2021). Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.1.50, retrieved 20 June 2021 from http://www.praat.org/
Canepari, L. 1999. Manuale di Pronuncia Italiana. Bologna: Zanichelli.
Cerruti M. & Regis R. 2020. Italiano e dialetto. Roma: Carocci.
Chanson, J.B., Kremer, S., Blanc, F., Marescaux, C., Namer, I.J., & de Seze, J. 2009. Foreign accent syndrome as a first sign of multiple sclerosis. Mult. Scler. 15: 1123-1125. doi: 10.1177/1352458509106611
Coelho C.A. & Robb M.P. 2001. Acoustic analysis of foreign accent syndrome: an examination of three explanatory models. Journal of medical Speech language Pathology 9: 227-242
Cresti E. 2000. Corpus di italiano parlato. Firenze: Accademia della Crusca.
Cresti, E. & Moneglia, M. 2010. Informational patterning theory and the corpus based description of spoken language. Firenze: Firenze University Press.
Critchley, M. 1964. Regional 'accent', demotic speech, and aphasia; Livre Jubilaire de Ludo van Bogaert. Antwerp, 182–191.
D’agostino, M. 2012. Sociolinguistica dell’Italia contemporanea. Bologna: Il Mulino.
Dankovicova, J., Gurd, J.M., Marshall, J.C., MacMahon, M.K.C., Stuart-Smith, J., Coleman, J.S. & Slater, A. 2001. Aspects of non-native pronunciation in a case of altered accent following stroke (foreign accent syndrome). Clin Linguist Phon. 15: 195–218.
DeWalt K.M& DeWalt, B. 1998. Participant Observation. A guide for fieldworkers. California: Altamira Press.
Dos Santos Barretto, S., Ortiz Zazo, K. 2020. Speech in Foreign Accent Syndrome: differential diagnosis between organic and functional cases in Case Report. Dement. neuropsychol. 14 (03) Jul-Sep. https://doi.org/10.1590/1980-57642020dn14-030015
‘t Hart, J. 1981. Differential sensitivity to pitch distance, particularly in speech. Journal of the Acoustical Society of America. 69: 811–821.
?t Hart, J., Collier, A. & Cohen, A. 1990, A perceptual study on intonation. An experimental approach to speech melody, Cambridge: Cambridge University Press.
Higashiyama, Y., Hamada, T., Saito, A., Morihara, K., Okamoto, M., Kimura, K., Joki, H., Kishida, H., Doi, H., Ueda, N., Takeuchi, H. & Tanaka, F. 2021. Neural mechanisms of foreign accent syndrome: Lesion and network analysis. NeuroImage. Clinical 31: 102760. https://doi.org/10.1016/j.nicl.2021.102760
Izre’el, S., Mello, H., Panunzi, A. & Raso, T. 2020. In Search of Basic Units of Spoken Language. A corpus-driven approach. Amsterdam: John Benjamin.
Kanjee, R., Watter, S., Sévigny, A. & Humphreys, K. 2010. A case of foreign accent syndrome: Acoustic analyses and an empirical test of accent perception. Journal of Neurolinguistics 23: 580-598.
Keulen, S., Verhoeven, J., De Page, L., Jonkers, R., Bastiaanse R., & Mariën, P. 2016a. Psychogenic Foreign Accent Syndrome: A New Case. Frontiers in Human Neuroscience 10:143. doi: 10.3389/fnhum.2016.00143
Keulen, S., Verhoven, J., De Witte, E., De Page, L., Bastiaanse, R. & Marien, P. 2016b. Foreign accent syndrome as a psychogenic disorder: A review. Frontiers in Human Neuroscience 10: 168 doi: 10.3389/fnhum.2016.00168
Kurowski, K.M., Blumstein, S.E. & Alexander, M. 1996. The foreign accent syndrome: A reconsideration. Brain and Language, 54: 1-25.
Laures-Gore, J., Contado Henson, J., Weismer, G. & Rambow, M. 2006. Two cases of foreign accent syndrome: An acoustic–phonetic description. Clinical in Linguistics & Phonetics 20: 781-790.
Lee, O., Ludwig, L., Davenport, R., Stone, J. 2016. Functional foreign accent syndrome. Pract Neurol. Oct;16(5):409-11. doi: 10.1136/practneurol-2016-001376. Epub 2016 May 27. PMID: 27234850.
Marotta, G. 2010. Fonetica sintattica, Enciclopedia dell’Italiano, https://www.treccani.it/enciclopedia/fonetica-sintattica_(Enciclopedia-dell%27Italiano)
Masao, R., Martinez, A., Cisneros, J. &Alonso, M. 2011. Síndrome de acento extranjero. Arch. Neurocien. (Mex) 16: 167-169.
Maturi, P. 2020. I suoni delle lingue, i suoni dell’italiano: nuova introduzione alla fonetica. Bologna: Il Mulino.
McWhirter, L., Miller, N., Campbell, C., et al. 2019. J Neurol Neurosurg Psychiatry 90: 1265–1269.
Miller, N., Lowit, A. & Sullivan, H. 2006. What makes acquired foreign accent syndrome foreign? Journal of Neurolinguistic 19: 385-409.
Moen, I. 2000. Foreign accent syndrome: a review of contemporary explanations. Aphasiology 14(5).
Paquier, C. & Assal, F. 2007. A case of oral spelling behavior: another environmental dependency syndrome. Cogn. Behav. Neurol. 20: 235-237. doi: 10.1097/WNN.0b013e31814da110
Priftis, K., Algeri, L., Barachetti, L., Magnani, S., Gobbo, M. & De Pellegrin, S. 2020. Acquired neurogenic foreign accent syndrome after right-hemisphere lesion with left cerebellar diaschisis: A longitudinal study. Cortex. Sep. 130: 220-230. doi: 10.1016/j.cortex.2020.05.019. Epub 2020 Jun 25. PMID: 32688273.
Reeves, R.R. & Norton, J.W. 2001. Foreign accent-like syndrome during psychotic exacerbations. Neuropsychiatry Neuropsychol Behav Neurol. 14: 135–138.
Romano, A., Miotti, R. 2009. Un contributo per il confronto tra l’intonazione veneta e quella andalusa. In L. Romito et al. (eds), La fonetica sperimentale: metodi e applicazioni (Atti del IV Convegno Nazionale AISV - Associazione Italiana di Scienze della Voce, Cosenza, Italia, 3-5 dicembre 2007). Torriana (RN): EDK, 62-76.
Ruffino, G. 2001. Profili linguistici delle regioni. Sicilia. Bari: Laterza.
Russo, M. & Barry, W.J. 2004. Interaction between Segmental Structure and Rhythm. A Look at Italian Dialects and Regional Standard Italian. Folia Linguistica 38, 277-296.
Ryalls, J. & Whiteside, J. 2006. An atypical case of foreign accent syndrome. Clinical Linguistics & Phonetics 20: 157-162.
Seliger, G.M., Abrams, G.M. & Horton, A. 1992. Irish brogue after stroke. Stroke. 23: 1655–1666.
Tomasino, B., Marin, D., Maieron, M., Ius, T., Budai, R., Fabbro, F., et al. 2013. Foreign accent syndrome: a multimodal mapping study. Cortex 49: 18-39. doi: 10.1016/j.cortex.2011.10.007
Trumper, J., Maddalon, M., Romito, L., Denes, G. & Ghidoni, E. 1994. Un inusuale fenomeno neuro-linguistico: la sindrome dell’accento straniero (FAS), Gli aspetti prosodici dell’italiano. Atti delle IV Giornate di Studio del Gruppo di Fonetica Sperimentale (G.F.S.) 1993, Associazione Italiana di Acustica (AIA), 21: 121-129. Roma: Esagrafica.
Ursini, F. 2011. Venezia, italiano di, Enciclopedia dell’Italiano, https://www.treccani.it/enciclopedia/italiano-di-venezia_(Enciclopedia-dell%27Italiano)
Verhoeven, J., De Puw, G., Pettinato, M., Hirson, A., Van Borsel, J.& Marieen, P. 2013. Accent attribution in speakers with Foreign Accent Syndrome. Journal of Communication Disorders 46: 156-168.
Verhoeven, J. & Marien, P. 2010. Neurogenic foreign accent syndrome: Articulatory setting, segments and prosody in a Dutch speaker. Journal of Neurolinguistics 23: 599-614.
Verhoeven, J., Marien, P., Engelborghs, S., D’Haenen, H. & De Deyn, P. 2005. A foreign speech accent in a case of conversion disorder. Behavioural Neurology 16: 225-232.
Villaverde-Gonzalález, R., Fernández-Villalba, E., Moreno-Excribano, A., Aliás- Linares, E. & García-Santos, J.M. 2003. Síndrome del acento extanjero como primera manifestaión de esclerosis múltiple. Rev. Neurol. 26: 1035-1039.
VIVIT (2006). VIVIT Vivi Italiano. http://www.viv-it.org
Whitaker, H. 1982. Levels of impairment in disorders of speech. In R.N. Malatesha & L.C. Hartlage (eds.), Neuropsychology and cognition (1). The Hague: Martinus Nijhoff, 168-207.
White, L., Payne, E. & Mattys, S.L. 2009. Rhythmic and prosodic contrast in Venetan and Sicilian Italian. In M. Vigário, S. Frota & M.J. Freitas (eds), Phonetics and Phonology: Interactions and Interrelations. Amsterdam: John Benjamins, 137-158.