Palabras clave:
History of legal language, Legal Informatics, Legal linguistics, Semantic tools for information retrievalDerechos de autor 2024 CHIMERA: Revista de Corpus de Lenguas Romances y Estudios Lingüísticos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Resumen
For several years, within the framework of institutional research aimed at the documentation of legal language, the Institute of Legal Informatics and Judicial Systems of the CNR has developed an information system (called Semantic Index for the Italian Legal Lexicon, IS-LEGI), used as operational support of the two historical databases: VOCANET-LGI (Italian Legal Language) and LLI (Italian Legislative Language). Significant terms of the selections have been made that are attributed to the prevailing meanings, as well as a conspicuous appropriate phraseology to make better understand the semantic evolution that these entries have suffered during the centuries. Among the terms chosen deserves particular attention to the terms ‘cittadinanza’ and ‘corruzione’ that provides an important contribution for understanding the social changes and cultural influences that have taken place throughout Italy. The system attests the presence of these terms in the legislation, doctrine and practice in a time span ranging from 1377 to 1966.
Descargas
Citas
Barbuti, N. 2022. La digitalizzazione dei beni documentali. Milano: Editrice bibliografica.
Bonifazi, A. 1772. Nuova succinta pratica civile, e criminale ... distinta in quattro parti, nell'ultima delle quali si aggiunge una istruzione necessarissima per i notari novelli. Venezia: Giovanni Vitto.
Cammelli A., Conti S., Peruginelli G. & Romano F. 2022. L'evoluzione storica del linguaggio giuridico: un caso di studio tra due banche dati. In Elena Chiocchetti, Natascia Ralli (a cura di), Risorse e strumenti per l'elaborazione e la diffusione della terminologia in Italia, Bolzano: Eurac Research, 186-201.
Cammelli, A. & Romano, F. 2020. Uso del termine ‘codice’ nella legislazione, nella dottrina e prassi giuridica. In G. Alfieri, G. Alfonzetti, D. Motta & R. Sardo (eds) Pragmatica storica dell'italiano. Modelli e usi comunicativi del passato, Atti del XIII Convegno ASLI - Associazione per la Storia della Lingua Italiana. Firenze: Franco Cesati Editore, 401-406.
Cammelli, A., Fioravanti, C. & Romano, F. 2020. Identità e linguaggio giuridico. In J. Visconti, M. Manfredini, L. Coveri (eds) Linguaggi settoriali e specialistici. Sincronia, diacronia, traduzione, variazione. Atti del XV Congresso SILFI - Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana. Firenze: Franco Cesati Editore, 185-190.
Cammelli, A., Fioravanti, C. & Romano, F. 2019. La parola ‘razza’: analisi diacronica nei testi giuridici antichi e moderni. Sociologia del diritto, 2: 191-200.
Cammelli, A. & Mariani, P. 2009. IS-LeGI. A New On-line Dictionary for a Better Access to the Historical ITTIG Archives Documenting Italian Legal Language. In G. Peruginelli, M. Ragona, (eds). Law via the Internet. Free Access, Quality of Information, Effectiveness of Rights: Proceedings of the IX International Conference “Law via the Internet” (Firenze, 30-31 ottobre 2008). Firenze: European Press Academic Publishing, 399-408.
Carbone, C., Dallari, G., Guglielmi, G., Pescatore, G. & Varvesi, S. 1966. Formulario del contenzioso amministrativo ... Nuova edizione. Milano: A. Giuffrè.
De Luca, G. 1673. Il dottor volgare, overo il compendio di tutta la legge civile, canonica, feudale, e municipale, nelle cose più ricevute in pratica; moralizato in lingua italiana per istruzione, e comodità maggiore di questa provincia. Roma: Giuseppe Corvo.
Ferrajoli, L. 2021, Perché una Costituzione della Terra? Torino: Giappichelli.
Fiorelli, P. 2008. Intorno alle parole del diritto. Milano: Guffrè.
Guglielmi, V. 1763. Pratica criminale secondo lo stile dello Stato di Toscana. Pisa: Giovanni Paolo Giovannelli e compagni.
Liberatore, P. 1834. Dizionario legale contenente la difinizione e la spiegazione dei vocaboli e dei modi di dire usati nell’antica e nuova legislazione canonica civile penale amministrativa secondo l’ultimo suo stato nel Regno delle Due Sicilie. Napoli: fratelli Rusconi.
Lubello, S. 2022. Il diritto da vicino. Intorno ad alcune parole giuridiche dell’italiano. Alessandria: dell’Orso.
Marinai, E., Romano, F., Visconti, J. & Dell'Anna, M. V. 2014. Un corpus di documenti giuridici per il Nuovo Vocabolario dell’Italiano moderno e contemporaneo. Informatica e diritto, XXXIII (1): 181-192.
Petri, A. (ed) 1952-1953. Ricordi di Paolo Verzoni. Archivio storico pratese, XXVIII: 37-84.
Prosperi, A. 2021. Un tempo senza storia. La distruzione del passato, Torino: Einaudi.
Romano, F. & Tombesi, E. 2022. Documenti giuridici digitali per la storia del diritto e la lessicografia. Italiano digitale, XXI. https://id.accademiadellacrusca.org/stampa?id=15817. (Accesso marzo 2023).
Romano, F. Leggeri, C. & Conti, S. 2022. Pluralismo giuridico e storicità del diritto. Per una implementazione dell'Indice Semantico del Lessico Giuridico Italiano. Calumet, 15, 2, pp. 196-207.
Romano, F. & Cammelli, A. 2018. Strumenti e metodi per lo studio della lingua del diritto. Le attestazioni del termine «mandato» nei documenti giuridici antichi e contemporanei. In L. D’Onghia, & L. Tomasin, (eds), Etimologia e storia delle parole: Atti del XII Convegno ASLI Associazione per la Storia della Lingua Italiana (Firenze, Accademia della Crusca, 3-5 novembre 2016). Firenze: Franco Cesati Editore, 519-527.
Tomasin, L. 2017. L’impronta digitale. Cultura umanistica e tecnologia. Milano: Carocci Editore.
Searle, J. R. 2019. Il mistero della realtà. Milano: Raffaello Cortina.
Zdekauer, L. & Sella, P. (ed) 1910. Statuti di Ascoli Piceno dell'anno MCCCLXXVII. Roma: Forzani e C.