La Knowledge Base LiLa: Interoperabilità tra risorse testuali e lessicali per il latino
Palabras clave:
Latin, Linguistic Linked Data, Linguistic Resources, InteroperabilityDerechos de autor 2023 CHIMERA: Revista de Corpus de Lenguas Romances y Estudios Lingüísticos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Resumen
Questo articolo descrive la Knowledge Base LiLa che consente l'interoperabilità tra risorse linguistiche della lingua latina. Le risorse interagiscono grazie alla rappresentazione dei loro (meta)dati tramite ontologie e vocabolari condivisi, in accordo con i principii del paradigma Linked Data. Dopo aver presentato l'architettura di LiLa, che è basata su una raccolta di forme di citazione di parole latine, l'articolo descrive la modellizazione ontologica di ciascuna delle risorse lessicali e testuali attualmente connesse a LiLa. Infine,è riportata una serie di considerazioni in merito alle prospettive di lavoro relative a LiLa.
Descargas
Citas
Bamman, D., Passarotti, M., Busa, R. & Crane, G. 2008. The annotation guidelines of the Latin Dependency Treebank and Index Thomisticus Treebank: the treatment of some specific syntactic constructions in Latin. In N. Calzolari, K. Choukri, B. Maegaard, J. Mariani, J. Odijk, S. Piperidis & D. Tapias (eds), Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008). Marrakech, Morocco: European Language Resources Association (ELRA), 71-76.
Berners-Lee, T., Hendler, J. & Lassila, O. 2011. The Semantic Web. Scientific American 284(5): 34-43.
Bosque-Gil, J., Gracia, J. & Montiel-Ponsoda, E. 2017. Towards a Module for Lexicography in OntoLex. In J.P. McCrae, F. Bond, P. Buitelaar, P. Cimiano, T. Declerck, J. Gracia, I. Kernerman, E. Montiel-Ponsoda, N. Ordan & M. Piasecki (eds), Proceedings of the LDK 2017 Workshops: 1st Workshop on the OntoLex Model (OntoLex-2017), Shared Task on Translation Inference Across Dictionaries & Challenges for Wordnets co-located with 1st Conference on Language, Data and Knowledge (LDK 2017). Galway, Ireland: CEUR, 74-84.
Broeder, D., Windhouwer, M., Van Uytvanck, D., Goosen, T. & Trippel, T. 2022. CMDI: a component metadata infrastructure. In V. Arranz, D. Broeder, B. Gaiffe, M. Gavrilidou, M. Monachini & T. Trippel (eds), Proceedings of the workshop “Describing language resources with metadata: towards flexibility and interoperability in the documentation of language resources”. Istanbul, Turkey: European Language Resources Association (ELRA), 1-4.
Budassi, M. & Passarotti, M. 2016. Nomen Omen. Enhancing the Latin Morphological Analyser Lemlat with an Onomasticon. In N. Reiter, B. Alex & K.A. Zervanou (eds), Proceedings of the 10th SIGHUM Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities (LaTeCH 2016). Berlin, Germany: The Association for Computational Linguistics, 90-94.
Buitelaar, P., Arcan, M., Iglesias, C.A., Sánchez-Rada, J.F. & Strapparava, C. 2013. Linguistic linked data for sentiment analysis. In C. Chiarcos, P. Cimiano, T. Declerck & J.P. McCrae (eds), Proceedings of the 2nd Workshop on Linked Data in Linguistics (LDL-2013): Representing and linking lexicons, terminologies and other language data. Pisa, Italy: Association for Computational Linguistics, 1-8.
Cecchini, F.M., Passarotti, M., Marongiu, P. & Zeman, D. 2018a. Challenges in Converting the Index Thomisticus Treebank into Universal Dependencies. In M.C. De Marneffe, T. Lynn & S. Schuster (eds), Proceedings of the Second Workshop on Universal Dependencies (UDW 2018). Bruxelles, Belgium: The Association for Computational Linguistics, 27-36.
Cecchini, F.M., Passarotti, M., Testori, M., Ruffolo, P., Draetta, L., Fieromonte, M., Liano, A., Marini, C. & Piantanida, G. 2018b. Enhancing the Latin Morphological Analyser LEMLAT with a Medieval Latin Glossary. In E. Cabrio, A. Mazzei & F. Tamburini (eds), Proceedings of the Fifth Italian Conference on Computational Linguistics. Torino, Italy: aAccademia university press, 87-92.
Cecchini, F.M., Sprugnoli, R., Moretti, G. & Passarotti, M. 2020. UDante: First Steps Towards the Universal Dependencies Treebank of Dante’s Latin Works. In J. Monti, F. Dell'Orletta & F. Tamburini (eds), Proceedings of the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics. Bologna, Italy: CEUR Workshop Proceedings, 1-7.
Chiarcos, C. 2012. Interoperability of corpora and annotations. In C. Chiarcos, S. Nordhoff & S. Hellmann (eds), Linked Data in Linguistics. Berlin-Heidelberg: Springer, 161-179.
Chiarcos, C., Moran, S., Mendes, P.N., Nordhoff, S. & Littauer, R. 2013. Building a Linked Open Data Cloud of Linguistic Resources: Motivations and Developments. In I. Gurevych & J. Kim (eds), The People’s Web Meets NLP. Berlin-Heidelberg: Springer-Verlag, 315-348.
Chiarcos, C., Gkirtzou, K., Khan, A.F., Labropoulou, P., Passarotti, M. & Pellegrini, M. 2022. Computational Morphology with OntoLex-Morph. In T. Declerck, J.P. McCrae, E. Montiel, C. Chiarcos & M. Ionov (eds), Proceedings of the 8th Workshop on Linked Data in Linguistics: Revisiting a Decade of Linguistic Linked Open Data. Marseille, France: European Language Resources Association (ELRA), 78-86.
De Vaan, M. 2008. Etymological dictionary of Latin and the other Italic languages. Leiden-Boston: Brill.
du Cange, C., Bénédictins de Saint-Maur, Carpentier, P., Henschel, L. & Favre, L. 1883-1887. Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis. Niort: L. Favre.
Fellbaum, C. 2010. WordNet. In R. Poli, M. Healy & A. Kameas (eds), Theory and Applications of Ontology: Computer Applications. Dordrecht: Springer, 231-243.
Forcellini, E. 1940, Lexicon Totius Latinitatis / ad Aeg. Forcellini lucubratum, dein a Jos. Furlanetto emendatum et auctum; nunc demum Fr. Corradini et Jos. Perin curantibus emendatius et auctius meloremque in formam redactum adjecto altera quasi parte Onomastico totius latinitatis opera et studio ejusdem Jos. Perin. Padova: Typis Seminarii.
Franzini, G., Zampedri, F., Passarotti, M., Mambrini, F. & Moretti, G. 2020, Græcissare: Ancient Greek Loanwords in the LiLa Knowledge Base of Linguistic Resources for Latin. In J. Monti, F. Dell'Orletta & F. Tamburini (eds), Proceedings of the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics. Bologna, Italy: CEUR Workshop Proceedings, 1-6.
Gamba, F. 2020. Including a New Textual Resource into the LiLa Knowledge Base. Lemmatization, PoS Tagging and Linking of Querolus. MA diss., Università di Pavia.
Georges, K.E. & Georges, H. 1913-1918. Ausführliches Lateinisch-Deutsches Handwörterbuch. Hannover: Hahn.
Glare, P.G.W. 1982. Oxford Latin Dictionary. Oxford: Oxford University Press.
Gradenwitz, O. 1904. Laterculi Vocum Latinarum. Leipzig: Hirzel.
Grotto, F., Sprugnoli, R., Fantoli, M., Simi, M., Cecchini, F.M. & Passarotti, M. 2021. The Annotation of Liber Abbaci, a Domain-Specific Latin Resource. In E. Fersini, M. Passarotti & V. Patti (eds), Proceedings of the Eighth Italian Conference on Computational Linguistics. Milan, Italy: CEUR Workshop Proceedings, 2021, 1-8.
Hinrichs, M., Zastrow, T. & Hinrichs, E.W. 2010. WebLicht: Web-based LRT Services in a Distributed eScience Infrastructure. In Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010). La Valletta, Malta: European Language Resources Association (ELRA), 489-493.
Ide, N. & Pustejovsky, J. 2010. What does interoperability mean, anyway? toward an operational definition of interoperability for language technology. In Proceedings of the Second International Conference on Global Interoperability for Language Resources. Hong Kong, China.
Khan, A.F. 2018. Towards the Representation of Etymological Data on the Semantic Web. Information 9(12): 304.
Lassila, O., Swick, R.R. & World Wide and Web Consortium. 1998. Resource description framework (RDF) model and syntax specification. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.44.6030 (accessed March 3rd, 2023).
Lewis, C.T. & Short, C. 1879. A Latin Dictionary. Founded on Andrews’ edition of Freund’s Latin dictionary. Oxford: Clarendon Press.
Litta, E., Passarotti, M. & Mambrini, F. 2019. The treatment of word formation in the LiLa knowledge base of linguistic resources for Latin. In Z. Žabokrtský, M. Šev?íková, E. Litta & M. Passarotti (eds), Proceedings of the Second International Workshop on Resources and Tools for Derivational Morphology (DeriMo 2019). Prague, Czech Republic: Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics, 35-43.
Mambrini, F. & Passarotti, M. 2020. Representing etymology in the LiLa knowledge base of linguistic resources for Latin. In I. Kernerman, S. Krek, J.P. McCrae, J. Gracia, S. Ahmadi & B. Kabashi (eds), Proceedings of the Globalex Workshop on Linked Lexicography. LREC 2020 Workshop. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), 20-28.
Mambrini, F., Passarotti, M., Litta, E. & Moretti, G. 2021. Interlinking Valency Frames and WordNet Synsets in the LiLa Knowledge Base of Linguistic Resources for Latin. In M. Alam, P. Groth, V. de Boer, T. Pellegrini, H.J. Pandit, E. Montiel, V. Rodríguez Doncel, B. McGillivray & A. Meroño-Peñuela (eds), Further with Knowledge Graphs. Proceedings of the 17th International Conference on Semantic Systems. Series: Studies on the Semantic Web, Volume 53. Amsterdam, The Netherlands: IOS Press, 16-28.
Mambrini, F., Litta, E., Passarotti, M. & Ruffolo, P. 2021. Linking the Lewis & Short Dictionary to the LiLa Knowledge Base of Interoperable Linguistic Resources for Latin. In E. Fersini, M. Passarotti & V. Patti (eds), Proceedings of the Eighth Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2021). Milan, Italy: CEUR Workshop Proceedings, 1-7.
McCrae, J.P., Bosque-Gil, J., Gracia, J., Buitelaar, P. & Cimiano, P. 2017. The Ontolex-Lemon model: development and applications. In I. Kosem, C. Tiberius, M. Jakubí?ek, J. Kallas, S. Krek & V. Baisa (eds), Proceedings of eLex 2017 conference. Brno, Czech Republic: Lexical Computing, 19-21.
Mehler, A., Jussen, B., Geelhaar, T., Hnlein, A., Abrami, G., Baumartz, D., Uslu, T. & Hemati, W. 2020. The Frankfurt Latin Lexicon: From morphological expansion and word embeddings to semiographs. Studi e saggi linguistici LVIII(1): 121-155.
Montiel-Ponsoda, E., Bosque-Gil, J., Gracia, J., de Cea, G.A. & Vila-Suero, D. 2015. Towards the Integration of Multilingual Terminologies: an Example of a Linked Data Prototype. In Proceedings of the conference Terminology and Artificial Intelligence 2015. Granada, Spain: CEUR, 205-206.
Passarotti, M. 2019. The Project of the Index Thomisticus Treebank. In M. Berti (ed), Digital Classical Philology. Ancient Greek and Latin in the Digital Revolution. Berlin-Boston: De Gruyter, 299-319.
Passarotti, M., Budassi, M., Litta, E. & Ruffolo, P. 2017. The Lemlat 3.0 Package for Morphological Analysis of Latin. In G. Bouma & Y. Adesam (eds), Proceedings of the NoDaLiDa 2017 Workshop on Processing Historical Language. Gothenburg: Linköping University Electronic Press, 24-31.
Passarotti, M., Mambrini, F., Franzini, G., Cecchini, F.M., Litta, E., Moretti, G., Ruffolo, P. & Sprugnoli, R. 2020. Interlinking through Lemmas. The Lexical Collection of the LiLa Knowledge Base of Linguistic Resources for Latin. Studi e Saggi Linguistici LVIII(1): 177-212.
Passarotti, M. & Mambrini, F. 2021. Linking Latin: Interoperable Lexical Resources in the LiLa Project. In E. Biagetti, C. Zanchi & S. Luraghi (eds), Building new resources for historical linguistics. Pavia, Italy: Pavia University Press, 103-124.
Pellegrini, M., Litta, E., Passarotti, M., Mambrini, F. & Moretti, G. 2021. The Two Approaches to Word Formation in the LiLa Knowledge Base of Latin Resources. In F. Namer, N. Hathout, S. Lignon, M. Šev?íková & Z. Žabokrtský (eds), Proceedings of the Third International Workshop on Resources and Tools for Derivational Morphology (DeriMo 2021). Nancy, France: ATILF & CLLE, 105-113.
Rospocher, M., Corcoglioniti, F. & Palmero Aprosio, A. 2019. PreMOn: LODifing linguistic predicate models. Language Resources and Evaluation 53(3): 499-524.
Saalfeld, G.A.E.A. 1884. Tensaurus Italograecus: Ausführliches historisch-kritisches Wörterbuch der griechischen Lehn- und Fremdwörter im Lateinischen. Wien, Austria: Carl Gerold’s Sohn.
Schuurman, I., Windhouwer, M., Ohren, O. & Zeman, D. 2016, CLARIN concept registry: the new semantic registry. In Selected Papers from the CLARIN Annual Conference 2015. Wroclaw, Poland: Linköping University Electronic Press, 62-70.
Sprugnoli, R., Passarotti, M., Corbetta, D. & Peverelli, A. 2020. Odi et Amo. Creating, Evaluating and Extending Sentiment Lexicons for Latin. In N. Calzolari, F. Béchet, P. Blache, K. Choukri, C. Cieri, T. Declerck, S. Goggi, H. Isahara, B. Maegaard, J. Mariani, H. Mazo, A. Moreno, J. Odijk & S. Piperidis (eds), Proceedings of the Twelfth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020). Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), 3078-3086.
Verkerk, P., Ouvrard, Y., Fantoli, M. & Longrée, D. 2020. LASLA and Collatinus: a convergence in lexica. Studi e Saggi Linguistici LVIII(1): 95-120.
Žabokrtský, Z. & Lopatková, M. 2007. Valency information in vallex 2.0. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 87: 41-60.
Zinn, C. 2018. The Language Resource Switchboard. Computational Linguistics 44(4): 631-639.