Biblioteca de Babel: Revista de Filología Hispánica

Tabula gratulatoria

Biblioteca de Babel — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

Introducción

Paloma Serrano García — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

Conversar con Portolés

Santiago U. Sánchez Jiménez — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

Palabras de admiración y cariño en recuerdo de Pepe Portolés

María Antonia Martín Zorraquino — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

Portolés, José (2023), La pasión por el discurso: marcadores discursivos y pragmática, edición de Margarita Borreguero, Silvia Murillo y Eugenia Sainz. Sevilla, Universidad de Sevilla, 388 pp. [ISBN: 978-84-472-2477-7]

Jorge Aparicio Pacheco — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

Reseña de Portolés, José (2023), La pasión por el discurso: marcadores discursivos y pragmática, edición de Margarita Borreguero, Silvia Murillo y Eugenia Sainz. Sevilla, Universidad de Sevilla, 388 pp. [ISBN: 978-84-472-2477-7]

Estudio pragmático del componente fonoprosódico en la conversación coloquial: de la fonopragmática a la fono(des)cortesía

Antonio Hidalgo Navarro — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

El presente estudio tiene un doble objetivo: por un lado, justificar la relevancia del componente prosódico en la consideración de diversos efectos pragmáticos en la conversación coloquial; por otro lado, centrar la descripción de dichos efectos pragmáticos de base prosódica en el ámbito de la (des)cortesía. Por ejemplo, un alargamiento vocálico al final de una palabra dada no representa solo una forma de vacilación expresiva del hablante, ya que puede funcionar como recurso pragmático para «sugerir» algo al oyente o para evitar que el hablante parezca demasiado «asertivo»; el efecto pragmático de ese alargamiento (fenómeno prosódico) se orientará, pues, hacia la cortesía verbal. Metodológicamente hablando, partimos de la existencia de tres componentes en el ámbito fónico: el segmental (fonemas y alófonos), el suprasegmental (acento, entonación y duración, que se superponen a unidades fónicas complejas como la sílaba, la palabra, el sintagma o la oración) y el paralingüístico (fenómenos fónicos no sistemáticos, derivados de alteraciones anatómicas en las cavidades oral, nasal y faríngea).

Censura manifiesta y actividad lingüística

Fernando García Murga — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

La censura controla por motivos ideológicos la comunicación. Este trabajo analiza la influencia de la censura en la formulación del mensaje. El estudio se centra en la censura manifiesta sobre el mensaje. El emisor, entonces, activa el parámetro censor (y el de receptor) en la representación de la situación comunicativa. Así, el emisor construye simultáneamente dos teorías de la mente, y en cada una de ellas incluye información sobre los sistemas ideológicos en juego, así como información que permita evaluar el grado de amenaza del mensaje (poder relativo entre censor y censurado, distancia social entre ambos, grado de imposición, grado de difusión y ocasión). La actividad lingüística, por tanto, no puede ser espontánea, ya que se desarrollan estrategias como el desdoble del emisor, el distanciamiento respecto al contenido de lo dicho o la formulación del mensaje mediante metáforas no fosilizadas, eufemismos o formas casi homófonas que apunten a situaciones no comprometedoras.

De nuevo sobre marcadores del discurso: marcadores de ajuste cohesivo y tipología funcional

Luis Cortés Rodríguez — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

Son conocidas las múltiples clasificaciones semánticas y, en menor medida, formales de los marcadores del discurso; en este artículo, sin embargo, vamos a intentar otro tipo de clasificación, la funcional. Lo haremos a partir de una de sus categorías, la que denominamos marcadores de ajuste cohesivo. Siendo la principal misión de estos la de encauzar el modo en que las unidades de segmentación del discurso han de ser interpretadas en relación con el contexto precedente, cabe pensar en una incidencia recíproca entre marcadores y unidades conectadas, incidencia cuya variedad vendrá condicionada tanto por la tipología de ambas como por la clase de relación que se establezca entre ellas. Es, precisamente, el diferente engarce entre estos dos elementos el que nos va a servir para establecer la aludida clasificación funcional.

An instructional account for «on the contrary» based on Portolés's studies on counterargumentative connectors

Silvia Murillo Ornat — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

The aim of this paper is to contribute to the pragmalinguistic explanation of the English discourse marker on the contrary applying the instructional framework developed by Portolés (2001) for Spanish discourse markers. In order to account for the procedural meaning of this marker, particular attention is paid to his descriptions of the counterargumentative connectors por el contrario, en cambio and al contrario, and to the development of polyphonic instructions (Ducrot 1980, Portolés 2011, Murillo 2016). In the current proposal, on the contrary encodes counterargumentive, informative, and polyphonic instructions, and the main polyphonic configurations are presented and exemplified. A comparison between on the contrary, por el contrario and al contrario is subsequently offered, and some issues for translation are addressed.

Aproximación al uso del sustantivo «zasca» en la red social Twitter y en los textos periodísticos

Paloma Serrano García — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

El sustantivo zasca procede de la onomatopeya homónima y designa metalingüísticamente un tipo de respuesta no preferida que supone un acto amenazador de la imagen positiva del interlocutor y que apoya las censuras grupales no organizadas ejercidas en las redes sociales. El objetivo de este trabajo es explicar el significado del sustantivo zasca y su uso en distintos tipos de discursos. El análisis de su uso en la red social Twitter y en los textos periodísticos evidencia tres hechos. Por un lado, muestra una tendencia en determinados contextos a la búsqueda de la acción no preferida. Por otro lado, permite observar el fenómeno comunicativo de los linchamientos en las redes sociales y la censura que conllevan. Por último, zasca actúa como una etiqueta discursiva en lo oral y en lo escrito para caracterizar un fragmento discursivo emitido por otro hablante.

Más allá de la suficiencia argumentativa: «pero» y la miratividad

Susana Rodríguez Rosique — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

Este trabajo reivindica el concepto de suficiencia argumentativa como punto de referencia a partir del cual no solo entender la interacción entre el contraste semántico –concretado como adversatividad– y un tipo de relación discursiva muy productiva –conformada como contraargumentación–, sino también como manera de dar la bienvenida a una nueva categoría lingüística –la miratividad– que puede ayudarnos a describir mejor algunos fenómenos en los que participa pero, como la expresión de la sorpresa o, en general, la gestión de la información por parte de los participantes en la interacción. Para ello, se revisa el significado de pero desde la noción general de contraste, se rastrean ejemplos que obedecen a su principal manifestación pragmática, se delimita el valor intensivo según las propuestas de la bibliografía, y, finalmente, se intenta caracterizar el valor de sorpresa (pero mirativo) como aislable de los anteriores, aunque relacionado con la imagen característica del marcador. Pero se convierte así en un elemento todoterreno que atraviesa el nivel proposicional, se pasea por el ámbito argumentativo y acaba desembocando en el nivel expresivo.

Variación dialectal, diafásica y concepcional: el «mejor dicho» colombiano

Eugenia Sainz — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

El artículo pretende contribuir a la investigación sobre marcadores discursivos y variación, focalizando la atención en la expansión funcional experimentada por el reformulador mejor dicho en la variedad colombiana del español. En su empleo normal en la interacción espontánea actual, la unidad ha desarrollado valores conclusivos, formulativos y modales que se alejan del propiamente rectificativo y del uso europeo. A la luz de los datos disponibles en los corpus y bases de datos, partimos de la hipótesis de un proceso de coloquialización y de subjetivización surgido en la interacción dialógica e impulsado por dos factores: la elevada frecuencia de la partícula en la conversación espontánea y su empleo igualmente frecuente en dinámicas discursivas de intensificación pragmática en combinación con los recursos intensificadores (Briz 1998; Albeda 2007) característicos de la oralidad coloquial como la serie enumerativa, la repetición, la metáfora hiperbólica, el realce prosódico, la exclamación, o las construcciones consecutivas.

El cuantificador que vino del este: historia de «unos cuantos»

Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

El cuantificador evaluativo unos cuantos se acuñó en las variedades orientales de la Península, y en ellas permaneció hasta bien avanzado el español áureo. Se trazan aquí los posibles motivos de su génesis y la historia de sus primeras documentaciones y de su traslado a las variedades centrales, con el que ingresó al caudal común de la lengua.

El principio de cooperación en Quino y la rueda de emociones de Robert Plutchik y Lindsay Braman

M.ª Azucena Penas Ibáñez — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

El trabajo analiza el principio de cooperación en una tira de viñetas de Quino, poniendo el foco en las máximas y submáximas conversacionales, así como en los tipos de implicaturas conversacionales y en los casos en que se (in)cumplen. Se investigan los dos planos que se contraponen: uno directo y literal, el de profesora-alumnado, y otro indirecto y adicional, el de adultos-niños, que, a su vez, se replican en el artificio polifónico del doble destinatario/emisor, así como en el del malentendido. Con respecto al componente emocional que se vehiculiza en la tira de viñetas de Quino como elemento reforzante o atenuante del acto de habla, la utilización de la rueda de emociones de Robert Plutchik y Lindsay Braman permite visualizar qué emociones y cuántas actualizan los dos personajes protagonistas y de qué signos físicos se acompañan.

Ocasionalismos, neologismos y lexicalizaciones: estudio de la propagación y lexicalización de palabras recientes en «-azo» en el español de México, Colombia, España y Argentina

Alberto Anula Rebollo — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

En el trabajo estudiamos un conjunto de unidades léxicas (UULL) recientes formadas con el sufijo -azo en las variedades lingüísticas de México, Colombia, España y Argentina. El análisis prueba que los fenómenos neológicos son el resultado de un cambio léxico que se manifiesta en alguna variedad lingüística del español, a veces en varias y raramente en el español general. El método de análisis que utilizamos en el estudio mide la propagación del uso de las UULL en las distintas variedades analizadas, a partir de la frecuencia normalizada (fn) atestiguada en CORPES (RAE). Previamente, hemos establecido el baremo de ffnn aplicable al estudio de la neología. El método tiene en cuenta el periodo neológico en el que las UULL se propagan y la dispersión cronológica, textual y temática que manifiesta dicha propagación. Finalmente, proponemos la categorización de las UULL recientes en las categorías de ocasionalismo, neologismo y lexicalización.

Empleos interjectivos y discursivos de la partícula «ojito»

Patricia Carmen Hernández — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

Este trabajo presenta un estudio de la partícula ojito. Generalmente empleada como interjección, esta forma aparece, en determinados contextos, con valores que se aproximan a los de un marcador discursivo. Los objetivos de esta investigación son (i) describir su comportamiento semántico-pragmático y (ii) caracterizar sus usos interjectivos así como sus usos discursivos dentro de un continuum. Enmarcado en la lingüística cognitiva, nuestro trabajo integra conceptos como el de prototipicidad, gramática emergente y gramaticalización. Sobre la base de ocurrencias extraídas de corpus en línea, se realiza un análisis cualitativo que nos permite llegar a las siguientes conclusiones: la partícula puede marcar (i) refuerzo enfático, (ii) llamado de atención, (iii) advertencia. En sus usos prototípicamente interjectivos, ojito puede constituir un enunciado exclamativo independiente con marcas ortográficas de exclamación mientras que,
en sus empleos discursivos, se integra a enunciados no exclamativos, con mayor plasticidad posicional y, por su valor exclusivamente
procedimental, resulta prescindible.

Context and coordination in discourse

Joaquín Garrido — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

Sentences including their deictic information are elementary discourse units linked in constituent structures. They are bound to information from their discourse contexts, and their linking produces rhetorical effects. Discourse is a sequence of linked sentences bound to their discourse contexts. Each sentence or elementary discourse unit is linked to others by means of the information it requires to be interpreted, obtained from its discourse context and its deictic information. Discourse context is the source for the additional information needed for the linking of discourse units and their interpretation in discourse constituent structures, producing the intended intentional rhetorical effects in texts. Subordination in discourse relations between units is analyzed in terms of their topics and frames. Coordination with sentence-initial and has subordination-to-the-left properties in the discourse constituent structure. These properties of discourse coordination, including focus and wider scope, are shown to be effective tools to build and organize, by means of discourse coordination, complex discourse units that represent rhetorical moves in texts.

Caracterización morfológica y proceso de fijación de algunos marcadores de reformulación en coreano

Heejung Kim — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

A diferencia de la reformulación y sus marcadores en español, que se han tenido en cuenta desde diferentes perspectivas lingüísticas, en los idiomas no indoeuropeos como el coreano, más concretamente en la lingüística coreana, se cuenta con escasos trabajos sobre la reformulación (Kim 2021) u operaciones semejantes a ella como la aposición o paráfrasis (Li 2013; Choi 2016). No obstante, esto no significa que no exista la reformulación en coreano, sino que se lleva a cabo de manera distinta y compleja por las características aglutinantes de dicha lengua. Por ello, en el presente trabajo, tras observar algunas consideraciones previas sobre la reformulación, se estudian las características gramaticales de cuatro marcadores de reformulación en coreano (jeuk, got, geureonikka y malhajamyeon), así como su proceso de fijación morfológica.

«Que la tierra te sea en plan leve»: estereotipos, comunidades lingüísticas y virtualidad en la partícula modalizadora «en plan»

Carlota Piedehierro Sáez — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

La partícula en plan ha sido objeto de numerosos estudios en los últimos años, fruto de su uso masivo en el lenguaje juvenil y de una fulgurante evolución experimentada en las últimas décadas. La literatura ha dado cuenta de cómo la expresión ha pasado de utilizarse como una locución adverbial adyacente de un adjetivo a adquirir valores discursivos muy dispares: como reformulador, ejemplificador, focalizador, atenuador, marcador de cita o muletilla, entre otros. Sin embargo, ninguno de los trabajos dedicados a la expresión ha tratado de proponer un modelo de análisis unitario que pueda explicar todos estos valores; asimismo, ninguno de esos trabajos ha tratado de analizar la expresión desde el enfoque de la pragmática integrada heredera de los estudios de Anscombre y Ducrot e introducida en el ámbito hispánico gracias a los trabajos del profesor José Portolés. Con este doble objetivo metodológico y teórico, el presente estudio propone un análisis de corte instruccional donde se presenta un modelo unitario de descripción del funcionamiento de la expresión en plan en el discurso del español contemporáneo.

Las pausas en torno al marcador discursivo «pues» en secuencias narrativas en español

Beatriz Méndez Guerrero — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

La influencia de la prosodia en la realización e interpretación de los marcadores discursivos es un hecho que nadie cuestiona. Sin embargo, a pesar de reconocerse su importancia, todavía no se sabe con detalle el papel que desempeñan los rasgos prosódicos en la producción e inferencia de estos elementos discursivos. En esta investigación, se presenta un análisis en torno a las pausas que aparecen junto al marcador discursivo pues comentador en las narraciones registradas en el corpus PRESEEA-Alcalá. Los resultados del estudio sugieren que existe una frontera prosódica significativa previa al marcador, marcada por pausa media, cuando pues se utiliza con el valor narrativo; y que también es posible encontrar pausas, aunque más breves, en otras posiciones como la pospuesta o la circundante.

«Fuerte como una carrasca, alto como la flor del espligo»: fitónimos orientales en el español

Inés Fernández-Ordóñez — Sun, 03 Mar 2024 00:00:00 +0100

Este trabajo estudia y cartografía las denominaciones de la encina (Quercus ilex) y del espliego (Lavandula angustifolia) en las lenguas iberorromances a partir de los datos del Atlas lingüístico de la Península Ibérica, complementados con los atlas regionales y los corpus históricos. Se discute y propone una nueva etimología para la voz encina, y se identifican y localizan geográficamente los diferentes significados del término carrasca. Por otro, se analizan las variantes derivadas de sp?c?lu y se discute su génesis histórica, así como las formas dependientes del arabismo hispánico alxuzáma ‘alhucema’. Los resultados confirman que soluciones aragonesas se extendieron por todo el oriente castellano (y mediodía catalán), y que el sur-occidente castellano y Portugal, pese a la frontera política, compartieron innovaciones lingüísticas.

El hablar y los participantes en la interacción comunicativa: cuando el interlocutor es artificial

María Noemí Domínguez García — Tue, 19 Dec 2023 00:00:00 +0100

La proliferación, en los últimos años, de los modelos de lenguaje impulsados por las investigaciones en inteligencia artificial ha hecho que lingüistas de todas las disciplinas se interesen por estudiar las estrategias de estos modelos para generar un lenguaje que imita al de los seres humanos. El objeto de este trabajo es el estudio de la interacción con uno de estos modelos de lenguaje artificial, en concreto de ChatGPT-3. Para ello, se ha analizado un corpus de seis textos que contienen interacciones completas entre un interlocutor humano y este modelo de lenguaje. Se han segmentado los textos tomando como unidad básica de análisis la intervención, en el nivel monologal, y el intercambio, en el nivel dialogal (Briz 2000; Grupo Val.Es.Co. 2014; Pons 2022). También se ha analizado su superestructura, tomando como unidad base la secuencia (Werlich 1975; Adam 1992; Roulet 1991) y, así, poder determinar cuáles son los tipos de texto que pueden observarse en el corpus de referencia