Keywords:
Hegel, translation, Spanish, reception.Copyright (c) 2022 Hugo Figueredo Núñez
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Abstract
The objective of this article is to compile the translations of G. W. F. Hegel's works in Spanish. In a first stage, the German sources of these translations are reconstructed by considering the Hegelian legacy and the editions of the disciples, of G. Lasson and J. Hoffmeister, of H. Glockner, of E. Moldenhauer and K. M. Michel, and the Hegel-Archiv. In each case the composition is detailed and the representation of the Hegelian philosophy it sustains and propagates is discussed. In a second stage, the translations are recompiled, specifying their sources, bibliographical data and reprints. The third step is a quantitative analysis of the translations as a whole.
Downloads
References
ALVAREZ-GÓMEZ, Mariano. «Zur gegenwärtigen Hegel-Rezeption in Spanien», Hegel-
Studien, 14, 1979, pp. 279-295.
BEYER, Wilhelm Raimund, «Wie die Hegelsche Freundesvereinsausgabe entstand (Aus neu aufgefundenen Briefen der Witwe Hegels)», Deutsche Zeitschrift für Philosophie, 15, 1967, pp. 563 - 569.
DÍAZ DÍAZ, Gonzalo, «Georg Wilhelm Friedrich Hegel en las letras españolas. Nota biblio- gráfica», Logos. Anales del Seminario de Metafísica, 16, 1981, pp. 137 - 154.
DÜSING, Klaus, «Bericht des Hegel-Archivs der Ruhr-Universität Bochum über den Stand der Edition von Hegels Gesammelten Werken», en D. Henrich (ed.), Ist systematische Philoso- phie möglich?: Stuttgarter Hegel-Kongress 1975, Felix Meiner, Hamburg, 1977, pp. 705 - 716.
GETHMANN-SIEJERT, Annemarie, «Hegel-Archiv und Hegel Ausgabe», Zeitschrift für philosophische Forschung, 30 (4), 1976, pp. 609 - 618.
JAESCHKE, Walter, «Eine neue Phase der Hegel-Edition», Hegel-Studien, 36, 2001, pp. 15 - 32. ––––, Walter y BAUER, Christoph, «Georg Wilhelm Friedrich Hegel: Das Editionsprojekt der
Gesammelten Werke», Deutsche Zeitschrift für Philosophie, 62 (1), 2014, pp. 41 - 63.
––––, Hegel Handbuch. Leben – Werk – Schule, J. B. Metzler, Stuttgart, 2016.
JAMME, Christoph, «Editionspolitik. Zur Freundesvereinsausgabe der Werke G. W. F. Hegels», Zeitschrift für philosophische Forschung, 38 (1), 1984, pp. 83 - 99.
LACASTA ZABALZA, José Ignacio, Hegel en España. Un estudio sobre la mentalidad social del hegelismo hispánico, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid, 1984.
LAZOS, Efraín, «Una mirada a los estudios hegelianos en México. Entrevista con José Ignacio Palencia», Theoría. Revista del Colegio de Filosofía, UNAM, 20, 2010, pp. 161-171.
HELFERICH, Christoph, George Wilhelm Friedrich Hegel, Metzler, Stuttgart, 1979, pp. 217 - 228. HEGEL, Georg Wilhelm Friedrich, Werke. Vollständige Ausgabe durch einen Verein von Freunden des
Verewigten, Duncker & Humblot, Berlín, 1832 - 1887.
––––, Hegels theologische Jungendschriften, Mohr, Tübingen, 1907.
––––, Sämtliche Werke. Jubiläumsausgabe auf Grund des Originaldrucks, Frommann, Stuttgart, 1927 - 1940.
––––, Sämtliche Werke, Felix Meiner, Leipzig, 1911 - 1952.
––––, Sämtlich Werke. Neue kritisch Ausgabe, Felix Meiner, Hamburg, 1952 - 1955.
––––, Werke in 20 Bänden mit Registerband, Suhrkamp, Farnkfurt, 1969 - 1971.
––––, Gesammelte Werke, Felix Meiner, Hamburg, 1968 - s/f.
––––, Vorlesungen: Ausgewählte Nachschriften und Manuskripte, Felix Meiner, Hamburg, 1983 - 2007.
––––,, Vorlesungen über Rechtsphilosophie 1818 - 1831, ed. K. - H. Ilting, Frommann-Holzboog, Stuttgart, 1973 - 1974.
IANNELLI, Francesca, y OLIVIER, Alain P., «Translating Hegel’s Aesthetics in France and Italy: a comparativ approach», Verifiche, XLIX, 2020, pp. 203 - 225.
MANZANERO, Delia, «La recepción de Hegel en España: las objeciones krausistas a su teoría del Estado», Doxa. Cuadernos de Filosofía del Derecho, 43, 2020, pp. 83-101.
NICOLIN, Friedhelm, «Die neue Hegel-Gesamtausgabe. Voraussetzungen und Ziele», Hegel- Studien, 1, 1961, pp. 295 - 313.
––––, «Probleme und Stand der Hegel-Edition», Zeitschrift für philosophische Forschung, 11, 1957, pp. 116 - 129.
NICOLINI, Günther, Hegel in Berichten seiner Zeitgnossen, Akademie-Verlang, Berlín, 1971. PÖGGELER, Otto, «Das Hegelwerk Hermann Glockners», Philosophische Rundschau, 8 (1),
, pp. 28 - 52.
––––, «Zwischen Philosophie und Philologie: Das Hegel-Archiv der Ruhr-Universität Bochum»,
en Ruhr-Universität Bochum Jahrbuch, Bochun, 1970, pp. 137 - 16.»
RAMAGLIA, Dante, «Apropiación crítica de Hegel en la filosofía argentina contemporánea»,
Cuyo. Anuario de Filosofía Argentina y Americana, 24, 2007, pp. 121-137.
SANTOS HERCEG, José, «Huellas de Hegel en el pensamiento latinoamericano. Sobre la
concepción de Filosofía», Revista de Hispanismo Filosófico, 15, 2010, pp. 43-61.
SCHULZ, Michael, «La presencia de G.W.F. Hegel en representantes de la filosofía latinoa- mericana (L. Zea, A. Roig, E. Dussel, I. Ellacuría)», Contrastes. Revista internacional de filoso- fía, Suplemento 19, 2014, pp. 285-309.
VÁZQUEZ, Eduardo, Hegel, un desconocido, Universidad de Los Andes, Venezuela, 1998. WIGGER, Lothar, «75 Jahre kritische Hegel-Ausgaben: Zu Geschichte und Stand der He-
gel-Edition», Pädagogische Rundschau, XLI, 1987, pp. 101 - 116. WEISSER-LOHMANN, Elisabeth, «Das Hegel-Archiv der Ruhr - Universitat Bochum»,
Deutsche Zeitschrift fur Philosophie, 40, 1992, pp. 670 - 678.