Del turco al árabe: la reconstrucción del migrante levantino en las obras de Bárbara Jacobs y Jorge Asís
Palabras clave:
Bárbara Jacobs, Jorge Asís, orientalismo, migración árabe, latinoaméticaDerechos de autor 2022 Lorenza Petit
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported.
Resumen
El estudio pretende investigar el vínculo que Bárbara Jacobs y Jorge Asís, autores latinoamericanos de origen árabe, mantienen, en su producción narrativa, con el mundo medio oriental de sus ancestros. El análisis se dirige a la representación del migrante árabe y su reconstrucción como respuesta al discurso orientalista presente en la literatura latinoamericana. De tal forma, el “árabe” se (re)incorpora, como elemento cultural, al imaginario latinoamericano y convierte a los autores en agentes culturales en México y Argentina. El objetivo es demonstrar que, los nietos de estos flujos migratorios hacen patente, en sus textos, un cambio de discurso que contrarresta la imagen de Oriente y del migrante como inmutable e inamovible.
Descargas
Citas
Abdelhamid, Amarouch (2001): «Jorge Asís, un best-seller en plena dictadura militar: triunfo y consecuencias», Anales de Literatura Hispanoamérica, 30: 249-268.
Alfaro-Velcamp, Theresa (2007): So Far From Allah, So Close to Mexico. Middle Eastern Immigrants in Modern Mexico, Austin, University of Texas Press.
Al-Musili, Elias (2003): An Arab's Journey to Colonial Spanish America, traducción inglesa de Farah Caesar, New York, Syracuse University Press.
Amado, Jorge (1975): Gabriela, clavo y canela, La Habana, Casas de las Américas.
Asís, Jorge (1980): Flores robadas en los jardines de Quilmes, Buenos Aires, Editorial Losada A.S.
Asís, Jorge (1983): Don Abdel Zalim (El burlador de Domínico), Buenos Aires, Editorial Corregidor.
Asís, Jorge (1985): La ficción política, Buenos Aires, Sudamericana.
Asís, Jorge (2005): Sandra la trapera, Buenos Aires, Sudamericana.
Asís, Jorge (2013): Cuentos completos, Buenos aires, Sudamericana.
Asís, Jorge (2015): Cuaderno del acostado, Buenos Aires, Sudamericana.
Bajtin, Mijaíl Mijáilovich (1981): The dialogic imagination: Four Essays. Austin, University of Texas Press.
Bergel, Martín (2010): «Los barbaros están otra vez sobre Roma. Acerca de la reacción anti oriental del pensamiento nacionalista católico en la Argentina de los años 1920», en Iberoamericana, X, 40: 7-26.
Bogado, Fernando (2012): «El caso Asís. La construcción crítica del margen en la lectura de Flores robadas en los jardines de Quilmes», en V Congreso Internacional de Letras:
Borges, Jorge (1980): Siete noches, México, Fondo de Cultura Económica, 1980.
Burgos, Nadia (2000): La obra narrativa de Jorge Asís, Tesis doctoral de la Universidad del Sur, Departamento de Humanidades, Argentina.
Calvino, Italo (1994): Seis propuestas para el próximo milenio, traducción española de Aurora Bernández, Madrid, Ediciones Siruela, 1994.
Camacho y García, Rafael (1862): Itinerario de Roma a Jerusalén, México, Tipografía De Dionisio Rodríguez.
Campos, Marco (1998): El poeta en un poema, Ciudad de México, Difusión Cultual UNAM.
Cánovas, Roberto (2011): Literatura de inmigrantes árabes y judíos en Chile y México, Madrid, Iberoamericana/Pontificia Universidad Católica de Chile.
Cardaillac, Louis (1976): «Le probléme morisque en Amérique», en Mélanges de la Casa de Velásquez, tomo XII: 283-303.
Carrascosa, Montserrat (2003): La jrefiyye palestina: literatura, mujer y maravilla. El cuento maravilloso palestino de tradición oral, Ciudad de México, El Colegio de México.
Civantos, Christina (2006): Between Argentines and Arabs, New York, State University of New York Press.
Clariond, Jeannette (2013): Cuaderno de Chihuahua, México, Fondo de Cultura Económica.
Díaz de Kuri, Martha; Lourdes Macluf (1997): De Líbano a México: crónica de un pueblo emigrante, México, Talleres de Gráfica, Creatividad y Diseño.
García Márquez, Gabriel (2007): Cien años de soledad, Barcelona, Alfaguara.
Gasquet, Axel (2015): El llamado de Oriente. Historia cultural del orientalismo argentino (1900-. 1950), Buenos Aires, Eudeba.
Hallar, Ibrahim (1962): El gaucho, su originalidad arábiga, Buenos Aires, Ibrahim Hallar.
Hatoum, Milton (2009): «Arabescos Brasileños», en Lorenzo Agar (ed): Contribuciones árabes a las identidades iberoamericanas, Madrid, Edición Karim Hauser y Daniel Gill, Casa Árabe IEAM. http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/CIL/V-2012/paper/viewFile/2289/1429 (último acceso 18/05/2022).
Isaías, Jorge (2000): Crónica gringa y otras crónicas, Santa Fe, Argentina, Universidad Nacional del Litoral.
Jacobs, Bárbara (1982): Doce cuentos en contra, Ciudad de México, Martin Casillas Editores.
Jacobs, Bárbara (1987): Las hojas muertas, Madrid, Alfaguara.
Jacobs, Bárbara (1992): Las siete fugas de Saab, Madrid, Alfaguara.
Jacobs, Bárbara (2000): Carol dice y otros textos, Ciudad de México, Ediciones Era.
Jacobs, Bárbara (2007): Vidas en Vilo, Ciudad de México, Universidad Autónoma de la Ciudad de México.
Jacobs, Bárbara (2019): Rumbo al exilio final, Ciudad de México, Ediciones Era.
Kushigian, Julia (1991): Orientalism in the Hispanic literary tradition. In Dialogue with Borges, Paz, and Sarduy, Albuquerque, University of New Mexico Press.
Llarena, A. (1998): «Espacios íntimos, discursos híbridos: Bárbara Jacobs», en Literatura Mexicana, Revista de la Universidad Nacional Autónoma de México, 2: 483-493.
López-Portillo y Rojas, José (1874): Egipto y Palestina, apuntes de viaje, México, Imprenta de Diaz de León y White.
Lubrich, Oliver (2002): «Egipcios por doquier. Alejandro de Humboldt y su visión orientalista de América», en Revista Internacional de estudios Humboldtianos, 5: 5-20.
Mabarak, Magdalena (1940): Sándalo. Poemas de Oriente, Ciudad de México, Editorial "Cvltvra".
Mabarak, Magdalena (1956): Dátiles. Cuentos de Líbano, México, Editorial Veracruz.
María Guzmán, José (1837): Breve y sencilla narración del viage que hizo a visitar los santos lugares de Jerusalén, Ciudad de México, Luis Abadiano y Valdés.
Marín-Guzmán, Roberto (2009): Un viaje poco conocido. La visita de Elías Al-Mawsili sacerdote iraquí a la América Colonial (1669?-1680), San José C.R., Editorial UCR.
Martínez Assad, Carlos (2003): Memorias de Líbano, México, Océano.
Martínez Assad, Carlos (2009): «Los libaneses maronitas en México y sus lazos de identidad», en Lorenzo Agar (ed): Contribuciones árabes a las identidades iberoamericanas, Madrid, Edición Karim Hauser y Daniel Gill, Casa Árabe IEAM.
Martínez Montavéz, Pedro (1992): Al-Andalus, España, en la literatura árabe contemporánea, Madrid, Fundación MAPFRE.
Makki, Mahmud (1970): «La poesía árabe en América Latina», en Estudios Orientales,1: 22-36.
Menéndez Paredes, Rigoberto (2001): Árabes de Cuentos y Novelas. El inmigrante árabe en el imaginario narrativo latinoamericano, Madrid, Huerga y Fierro Editores.
Nagy-Zekmi, Silvia (2008): Moros en la costa. Orientalismo en Latinoamerica, Madrid, Iberoamericana Editorial Vervuert.
Nimeh, William (1945): Historia de Líbano, México, Impresora Mena.
Petit, Lorenza (2017): «Producción periodística de la comunidad libanesa en México en el siglo XX: creación, propósito y perspectivas», en Destiempos, 57 42-61.
Sabás Camacho y García, Rafael (1873): Itinerario de Roma a Jerusalén, Guadalajara, Tipografía de Dionisio Rodríguez.
Said, Edward (1978): Orientalismo, traducción española de María Luisa Fuentes, Barcelona, Debolsillo (1990).
Said, Edward (1993): Cultura e imperialismo, traducción española de Nora Catelli, Barcelona, Debolsillo (1996).
Taboada, Hernán (2004a): «El Moro en las Indias», en Revista de Estudios Latinoamericanos 39: 115-132.
Taboada, Hernán (2004b): «Oriente y mundo clásico en José Vasconcelos», en Anuario de Filosofía Argentina y Americana, 24: 103-119.
Taboada, Hernán (2004c): La sombra del Islam en la conquista de América, FCE/UNAM FFyL.
Tinajero, Araceli (2004): Orientalismo en el modernismo hispanoamericano, Estados Unidos, Purdue University Press.
Zeraoui, Zidane (1997): «Los árabes en México: el perfil de la migración», en Ota Mishima: Destino México: un estudio de las migraciones asiáticas a México, siglo XIX y XX, México, Colegio de México.