Keywords:
Translation, Translators, Hermeneus, Plutarch, Life of Antony, CleopatraCopyright (c) 2021 Bess Myers
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc/3.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
Abstract
When Plutarch introduces Cleopatra in the Life of Antony, he notes that though she was not beautiful, she charmed those around her with her ability to speak an abundance of languages. In this passage, he associates the word hermeneus, «translator», with Cleopatra. Analyzing all appearances of hermeneus in Plutarch’s corpus reveals how, on the surface, Cleopatra’s association with the translator figure reinforces her reputation as a femme fatale, though this association gestures to a three-dimensional character who resists the two-dimensional bounds of extant written accounts—including Plutarch’s own.
Downloads
References
Carson, Anne (1995): «The Gender of Sound», in Glass, Irony, and God, New York, New Directions: 119-142.
Dio Cassius (1917): Roman History, Volume VI: Books 51-55, translated into English by Earnest Cary and Herbert B. Foster, Cambridge, Harvard.
Gehman, Henry Snyder (1914): The interpreters of foreign languages among the ancients; a study based on Greek and Latin sources (Diss., University of Pennsylvania), Lancaster, Intelligence Printing Company.
Goldsworthy, Adrian (2010): Antony and Cleopatra, New Haven, Yale University Press.
Grant, Michael (1972): Cleopatra, New York, Simon and Schuster.
Gruen, Erich S. (2011): «Cleopatra in Rome: Facts and Fantasies», in Margaret M. Miles (ed.): Cleopatra: A Sphinx Revisited, University of California Press, Berkeley: 37-53.
Gurval, Robert A. (2011): «Dying Like a Queen: The Story of Cleopatra and the Asp(s) in Antiquity», in Margaret M. Miles (ed.): Cleopatra: A Sphinx Revisited, Berkeley, University of California Press: 54-77.
Haley, Shelley P. (1993): «Black Feminist Thought and Classics: Re-membering, Re-claiming, Re-empowering», in Nancy Sorkin Rabinowitz and Amy Richlin (eds.): Feminist Theory and the Classics, New York, Routledge: 23-43.
Haley, Shelley P. (2011): «Review of Antony and Cleopatra», in The Classical Review, 61.2: 552-553.
Hamer, Mary (1993): Signs of Cleopatra (History, politics, representation), London, Routledge.
Homer (1919): Odyssey, Volume I: Books 1-12, translated into English by A. T. Murray, revised by George E. Dimock, Cambridge, Harvard.
Mairs, Rachel (2011): «Translator, Traditor: The Interpreter as Traitor in Classical Tradition», in Greece & Rome, 58.1: 64-81.
Philostratus (1921): Lives of the Sophists. Eunapius: Lives of the Philosophers and Sophists, translated into English by Wilmer C. Wright, Cambridge, Harvard.
Plato (1926): Cratylus, Parmenides, Greater Hippias, Lesser Hippias, translated into English by Harold North Fowler, Cambridge, Harvard.
Pliny (1942): Natural History, Volume II: Books 3-7, translated into English by H. Rackham, Cambridge, Harvard.
Plutarch (1914): Lives, Volume II: Themistocles and Camillus, Aristides and Cato Major, Cimon and Lucullus,
translated into English by Bernadotte Perrin, Cambridge.
Plutarch (1916a): Lives, Volume III: Pericles and Fabius Maximus, Nicias and Crassus, translated into English by Bernadotte Perrin, Cambridge, Harvard.
Plutarch (1916b): Lives, Volume IV: Alcibiades and Coriolanus, Lysander and Sulla, translated into English by Bernadotte Perrin, Cambridge, Harvard University Press.
Plutarch (1919): Lives, Volume VII: Demosthenes and Cicero, Alexander and Caesar, translated into English by
Bernadotte Perrin, Cambridge, Harvard.
Plutarch (1920): Lives, Volume IX: Demetrius and Antony, Pyrrhus and Gaius Marius, translation into English by Bernadotte Perrin, Cambridge, Harvard.
Plutarch (1926): Lives, Volume XI: Aratus, Artaxerxes, Galba, Otho, translated into English by Bernadotte Perrin, Cambridge, Harvard.
Plutarch (1931): Moralia, III: Sayings of Kings and Commanders, Sayings of Romans, Sayings of Spartans, The Ancient Customs of the Spartans, Sayings of Spartan Women, Bravery of Women, translated into English by Frank Cole Babbit, Cambridge, Harvard.
Rupérez, Vanessa Puyadas (2016): Cleopatra VII: La creación de una imagen (Representación publica y legitimación política en la Antigüedad), Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza.