Frontera, memoria, lengua y futuro en "La plus secrète mémoire des hommes" de Mohamed Sarr et "En la frontera del agua" de Justo Bolekia
Palabras clave:
Espacio, Fronteras, Memoria, Lenguaje, FuturoDerechos de autor 2024 Charles Didier Noa Bela, Setor Donné Novieto
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported.
Resumen
Durante los últimos treinta años, la literatura africana ha reconstruido la frontera, principalmente a través de los escritores de la diáspora, que restablecieron el vínculo entre la memoria, la lengua y el futuro del continente. Repensar la frontera desde la lógica diaspórica es fundamental en La plus secrète mémoire des hommes de Mohamed Sarr y En la frontera del agua de Justo Bolekia. Para comprender los escritos de Sarr y Bolekia utilizamos la lógica reconstructiva del pensamiento africano y latinoamericano. El propósito es observar cómo su estilo de escritura es consistente con la dinámica de reconstrucción de contextos culturales africanos desde espacios literarios. Este artículo concluye que el espacio literario puede reformar la frontera a través de la memoria y el lenguaje, proyectando así el futuro de África.
Descargas
Citas
Abdelouahed, Hanae (2023) : « La plus secrète mémoire des hommes de Mohamed Mbougar Sarr. Apories et paradoxes », Multilinguales, n° 19 : 1-9.
Anta Diop, Cheickh (1974): Les fondements économiques et culturels d’un Etat fédéral d’Afrique noire, Paris, Présence Africaine : 5.
Anta Diop, Cheickh (1999): Nations nègres et cultures. « De l’antiquité Nègre-Egyptienne aux problèmes de l’Afrique noire d’aujourd’hui », Paris, Présence Africaine.
Bolekia, Justo (2021): En la frontera del agua, Madrid, SIAL Pigmalión.
Borges, Jorge Luis (1997): «La biblioteca de Babel», Ficciones, Madrid, Alianza Editorial: 45-52.
Bodomo. Adams (2017): «Parallel text: a theoretical and methodological strategy for promoting African language literature in the twenty-first century», Translation Studies, Issue 6: 36-52.
Boulaga, Fabien (1977): La crise du Muntu. Authenticité africaine et philosophie, Paris, Présence africaine : 53.
Bueno, Gustavo (1978): «El concepto de “espacio antropológico», El basilisco, núm. 5: 57-69.
Calderón Le Joliff, Tatiana (2019): «Histoire et mémoire dans la littérature de frontières », América, Cahier du CRICCAL, n° 53 : 14-23.
Doukkali, Chouaib (2023): «La plus secrète mémoire des hommes de Mohammed Mbougar Sarr : apories et paradoxes », Revue Multilinguales, vol. 11, n°1 : 189-205.
Guillén, Claudio (1985): Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada, Barcelona, Editorial Crítica.
Manirambona, Fulgence (2022): «Le roman de la diaspora africaine contemporaine : l’intergénéricité en question », MASHAMBA, vol. 2, n° 1 : 76.
Mbembe, Achille (2000): De la postcolonie. Essai sur l’imagination politique dans l’Afrique contemporaine, Paris, Karthala.
Mignolo, Walter (1996): «Herencias coloniales y teorías postcoloniales», Gonzáles, Beatriz, edra, Cultura y Tercer Mundo: 1. Cambios el Saber Académico, Cap. IV., Caracas, Nueva Sociedad: 99-136.
Montes, José (2006): «Consideraciones sobre conciencia lingüística y conciencia idiomática», Cuadernos de Lingüística Hispánica, núm. 8, Tunja, Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia: 101-102.
Nkogo Esono, Maximiliano (2021): “La literatura de Guinea Ecuatorial producida en español”, II Encuentro de Hispanistas África-España, La huella africana en español, Madrid, Instituto Cervantes: 1-8.
Olimpia Rodríguez, Clelia (2011): Aproximaciones literarias a la memoria, historia e identidad en la literatura contemporánea de Guinea Ecuatorial, Department of Spanish and Portuguese, University of Toronto.
Quijano, Aníbal (2016): «Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina». Tanaka, Martín coord., Antología del pensamiento crítico peruano contemporáneo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales: 713-763.
Sarr, Mohamed (2021): La plus secrète mémoire des hommes, Paris, Philippe Rey.
Verdesio, Gustavo (2023): «Semiosis colonial», Rufer, Mario, Coord., La colonialidad y sus nombres: conceptos clave, Buenos Aires/México, Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales: 275-283.