Mujeres viajeras en las literaturas africanas angloparlantes: propulsoras y narradoras del cambio
Palabras clave:
Literatura africana, autoras africanas, mujeres viajeras, agencia, maternidadDerechos de autor 2023 Federico Vivanco
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported.
Resumen
Las invisibilizadas plumas de las autoras negroafricanas poscoloniales han sido testigo del cambio que se ha producido en las mujeres en el ámbito privado, público y en el desarrollo de los nuevos estados o “naciones” africanas. Los viajes que emprendieron las mujeres del campo a la ciudad y las vicisitudes en su introducción en la vida urbana han marcado a la primera generación de autoras de los años sesenta del siglo pasado. Algunas de sus herederas literarias de la segunda y tercera generación se convirtieron en las embajadoras de una literatura escrita en la diáspora y en el exilio. Independientemente de su situación geográfica, sus desplazamientos ? rurales o nacionales ? han hecho que adquiriesen su propia agencia y poder así desafiar la institución del matrimonio, maternidad, su participación anónima en los conflictos armados, el ostracismo, la estigmatización, entre otras adversidades.
Descargas
Citas
Adebayo, Ayobami (2017): Stay with Me: A novel, Edimburgo, Vintage.
Adichie, Chimamanda Ngozi (2006): Half of a Yellow Sun, Londres, Fourth State. Traducción al español de Laura Rins Calahorra: Medio sol Amarillo, Barcelona, Mondadori, 2007.
Badi, Mbuyi Kabunda (1996): «El neocolonialismo en África: sus formas y manifestaciones», Africa América Latina, cuadernos: Revista de análisis sur-norte para una cooperación solidaria, 24: 63-68.
Bulawayo, NoViolet (2018): Necesitamos nombres nuevos, Barcelona, Salamandra.
Batanda, Jackee Budesta (2017): «Recuerda a Atita», en Ellas [también] cuentan.: Antología inédita de narrativa breve y poesía de escritoras africanas de expresión inglesa, selección, edición y traducción de Federico Vivanco, Colección Casa África, Tegueste (Tenerife), Baile del Sol: 117-135
Benita, A. (2018): «Bonds and Burdens of Motherhood in Perumal Murugan's One Part Woman and Ayobami Adebayo's Stay with Me: A Comparative Study», Literary Endeavour, 234.
Crystal, Jacob Allen (2019): Supernatural Bodies: The intersection of Nigerian Feminism and Body Autonomy, Edmond, Oklahoma, University of Central Oklahoma.
Daniels, Juliana (2018): «Female Agency and Subjectivity in Some Selected West African War Novels» en International Journal of Humanities, Social Sciences and Education 5.3: 112-123.
García de Vinuesa, Maya (2017): «La ciudad del África occidental en femenino: representaciones en la narrativa de Flora Nwapa, Buchi Emecheta, Ama Ata Aidoo, Amma Darko, Chimamanda N. Adichie y Taiye Selasi (1956–2015)» en La ciudad como espacio plural en la literatura: convivencia y hostilidad, BOUÉ, Pilar Andrade.
Ekwensi, Cyprian (2018): Jagua Nana, Londres, Penguin.
Emecheta, Buchi (1994): Destination Biafra, Heinemann Educational Publishers.
Emecheta, Buchi (1979): The Joys of Motherhood. Suffolk, RU, Heinemann (ed. de 1985), traducción al español, notas y prólogo de Maya G. Vinuesa: Las delicias de la maternidad. Madrid: Ediciones Zanzíbar, 2004
Emecheta, Buchi (1989): The bride price, Oxford, Oxford University Press.
Emecheta, Buchi (1994): Second-class citizen, Harlow, Essex, Heinemann.
Emenyonu, Ernest (2006): New directions in African literature: a review, Oxford, James Currey Publishers.
Elshtain, Jean Bethke (1987): Women and War, New York, Basic Books Inc.
Eze, Chielozona (2014): «The Open Wounds of Being: The Poetics of Testimony in the Works of Patricia Jabbeh Wesley», Interdisciplinary Literary Studies, vol. 16, no. 2: 282–306.
Fanon, Frantz (1952): Peau noir, masques blancs, Paris, Éditions du Seuil.
Giri, Dipak (2018): «Mahesh Dattani’s on a Muggy Night in Mumbai: A Critique of (Hetero)Sexism», Literary Endeavour: 85.
Gyasi, Yaa (2017): Volver a casa, Barcelona, Salamandra.
Lamwaka, Beatrice (2017): «La estrella en mi campamento» en Ellas [también] cuentan: Antología inédita de narrativa breve y poesía de escritoras africanas de expresión inglesa. Selección, edición y traducción al español de Federico Vivanco, Colección Casa África, Tegueste (Tenerife), Baile del Sol: 137-143
N’guessan, Kouadio Germain (2010): «Is it really true that I have had a baby, that I am a woman at all: African Cultural Conception of Motherhood in Efuru», University of Cocody-Abidjan, Côte d ‘Ivoire. Retrieved December, vol. 12: 2012. https://www.blacfoundation.org/pdf/motherhood.pdf (último acceso: 20/12/2022).
Nwapa, Flora (1966): Efuru, Londres, Heinemann.
Nwapa, Flora (1981): One is enough, Ogui, Tana.
Oduyoye, Mercy A (1995): «Daughters of Anowa: African women and patriarchy», Orbis Books.
Porter, Abioseh Michel (1988): «Second-class citizen: The point of departure for understanding Buchi Emecheta's major fiction», The International Fiction Review, 15, 21: 123-129.
Sagawa, Jessie (2017): «At the Center, Taking Charge. Disruptive Discourse and Female Agency in Bucki Emecheta’s Destination Biafra and Chimamanda Ngozi Adichie’s Half of a Yellow Sun», African Women Under Fire: Literary Discourses in War and Conflict: 23-42.
Senghor, Leopold Sedar (1964): On African Socialism, traducción de Mercer Cook, Nueva York ,Praeger.
Selasi, Taiye (2005): «Bye-Bye, Babar (Or: What Is an Afropolitan?)», Lip Magazine, 3.
Smith Parra, Natalie (2014): «An Interview with Dr. Patricia Jabbeh Wesley», en Writing for Peace, https://writingforpeace.org/tag/patricia-jabbeh-wesley/ (último acceso: 19/06/2022).
Stephens, Rhiannon (2013): A history of African motherhood: The case of Uganda, 700-1900, No. 127, Cambridge, Cambridge University Press.
Underwood, Tamara L. (1992): «Reviews - Women in the Third World: Gender Issues in Rural and Urban Areas by Lynne Brydon and Sylvia Chant» en The Journal of Modern African Studies 30.4: 689–691.
Uwakweh, Pauline Ada (2017): African women under fire: Literary discourses in war and conflict, Lanham, Maryland, Rowman & Littlefield.
Vivanco, Federico (2017): Ellas [también] cuentan. Antología inédita de narrativa breve y poesía de escritoras africanas de expresión inglesa, Tegueste (Tenerife), Baile del Sol.
Wesley, Patricia Jabbeh (2017): «Buscando a mi familia» en Ellas [también] cuentan: Antología inédita de narrativa breve y poesía de escritoras africanas de expresión inglesa, selección, edición y traducción de Federico Vivanco, Colección Casa África, Tegueste (Tenerife), Baile del Sol, 237
Wesley, Patricia Jabbeh «Biografía de los trotamundos al regresar a casa» en Ellas [también] cuentan: Antología inédita de narrativa breve y poesía de escritoras africanas de expresión inglesa, selección, edición y traducción de Federico Vivanco, Colección Casa África, Tegueste (Tenerife), Baile del Sol: 238-239.