La Weltliteratur gotheana y sus resonancias en la fundación en la primera revista de literaturas comparadas, "Acta comparationis litterarum universarum"
Palabras clave:
Weltliteratur, Literaturas comparadas, traducción, nacionalismo, cosmopolitismoDerechos de autor 2022 Jesica Lenga
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported.
Resumen
El objetivo de este trabajo es indagar acerca de los diversos modos en los que la compleja tensión entre nacionalismo y cosmopolitismo se resuelven en el proyecto goetheano de la Weltliteratur, uno de los primeros intentos deliberados por forjar una disciplina abocada a pensar la literatura en términos que universales, reconocido como el puntapié inicial para la génesis de las Literaturas comparadas, y en los manifiestos de Acta Comparationis Litterarum Universarum (1877-1888) escritos por filólogo y germanista húngaro Hugo Metzl, en la que se convertiría en la primera revista académica dedicada a las Literaturas comparadas. Asimismo se compararán las políticas con respecto a la traducción e intercambio literario propuestas en los textos programáticos de Goethe y Metzl. Finalmente, se procurará explicar el pasaje del concepto “literatura mundial” a “literaturas comparadas” como un intento por prevenir las tendencias homogeneizantes a nivel cultural latentes ya a fines del siglo XIX.
Descargas
Citas
Albrow, Martin (1998): «Auf dem Weg zu einer globalen Gesellschaft? », en Beck, Ulrich (ed.) (1998): Perspektiven der Weltgesellschaft, Frankfurt, Suhrkamp: 411-434.
Birus, Hendrik (2000): «The Goethean Concept of World Literature and Comparative Literature», en CLCWeb: Comparative Literature and Culture 2.4: 2-8.
Boubia, Fawzi (1985): «Goethes Theorie der Alterität und die Idee der Weltliteratur: Ein Beitrag zur neueren Kulturdebatte», en Thum, Bernd (ed.) (1985): Gegenwart als kulturellesErbe:Ein Beitrag der Germanistik zur Kulturwissenschaft deutschsprachiger Länder, Munich, Iudicum: 269-301.
Chea, Pheng; Bruce Robbins (1998): Cosmopolitics: Thinking and Feeling beyond the Nation, Minneapolis, University of Minnesota Press.
Damrosch, David; Natalie Melas; Mbongiseni Buthelezi (Eds.) (2009): The Princeton Sourcebook in Comparative Literature: From the European Enlightenment to the Global Present, Princeton-Oxford, Princeton University Press.
Damrosch, David (2006): «Rebirth of a Discipline: The Global Origins of Comparative Studies», en Comparative Critical Studies 3, 1-2: 99-112.
D’haen, Theo (2012): The Routledge Concise History of Literature, Nueva York, Routledge.
Eckermann, Johann Peter (1994): Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens, Leipzig, Reclam.
Eckermann, Johann Peter (2005): Conversaciones con Goethe, traducción al español de Rosa Sala Rose, Barcelona, Acantilado.
Finney, Gail (1997): «Of Walls and Windows: What German Studies and Comparative Literature Can Offer Each Other», en Comparative Literature, 49(3): 259–266.
Goethe, Johann Wolfgang (1830): «Einleitung», en: Carlyle, Thomas (1830): Leben Schillers, aus dem Englischen, Frankfurt y Main, Berlag; V- XXII.
Goethe, Johann Wolfgang (2000): «Sobre el sanculotismo literario», en Ensayos sobre arte y literatura, traducción al español de Regula Rohland de Langbehn con la colaboración de Miguel Vedda, Málaga, Analecta Malacitana; 155-160.
Goethe, Johann Wolfgang (2016): West-östlicher Divan. Mit allen Noten und Abhandlungen, Stuttgart y Tubinga, Holzinger.
Jost, Francois (1974): Introduction to Comparative Literature, New York, Pegasus.
Kaiser, Gerhard (1980): Einführung in die vergleichende Literaturwissenschaft: Forschungsstand, Kritik, Aufgaben, Darmstadt, Wissenschaftliehe Buchgesellschaft.
Meltzl, Hugo. von (1877): «Vorläufige Aufgaben der vergleichenden Litteratur», en ACLU 9 : 179-182.
Meltzl, Hugo von. (1877): «Vorläufige Aufgaben der vergleichenden Litteratur: II. Das Prinzip des Polyglottismus», en ACLU 15: 307-315.
Meltzl, Hugo von. (1878): «Vorläufige Aufgaben der vergleichenden Litteratur: III. Der Dekaglottismus», en ACLU 3: 494-501.
Nicholls, A. (2018). «The “Goethean” Discourses on Weltliteratur and the Origins of Comparative Literature: The Cases of Hugo von Meltzl and Hutcheson Macaulay Posnett», en Seminar: A Journal of Germanic Studies, 2: 167-194.
Pizer, J. (2014): «The Emergence of Weltliteratur: Goethe and the Romantic School», en: Damrosch, David (ed.) (2014): World Literature in Theory. Chinchester, John Willey & Sons: 22-34.
Strich, Fritz (1949): Goethe and World Literature, London, Routledge.
Szabó, Levente (2020): «The Glocality of the Acta Comparationis Litterarum. Local Interpretations of Educational Freedom, Coercive Innovation and Comparative Literature», en Hungarian Studies Yearbook, 5: 60- 74.
WelIek, Rene (1955): A History of Modern Criticism: 1750-1950, vol. 1, New Haven, Yale University Press.