Entre imágenes y reflejos… o despeñarse en la alucinación identitaria: a propósito de Para recibir el canto de los pájaros (Jorge Sanjinés, 1995)
Palabras clave:
pervivencias coloniales, identidad, Grupo Ukamau, autorreflexividad
Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported.
Resumen
El artículo explora el modo en que, en el marco del quinto centenario de la llegada de los españoles a América, el Grupo Ukamau (GU) contribuyó a la discusión sobre la vigencia de los efectos de la conquista en el presente a través del film Para recibir el canto de los pájaros que, por problemas de financiamiento, recién pudo estrenarse en 1995. La película, de enorme riqueza visual y musical, provocó adhesiones y rechazos enérgicos debido al tipo de representación de las pervivencias coloniales en la identidad boliviana. Sin embargo, como buena parte de la obra del grupo posterior a La Nación clandestina (1989), ha sido escasamente revisitada por la crítica y la historiografía del cine latinoamericano.
La primera parte del trabajo pone en contexto el film, tanto en lo relativo a la trayectoria del GU, como a la coyuntura socio-política en la que se inscribe su producción y recepción. La segunda sección revisa las nociones de colonialismo interno y paradoja señorial —formuladas por Pablo González Casanova y René Zavaleta Mercado, respectivamente—, a fin de establecer una perspectiva conceptual a partir de la cual abordar el tratamiento que en la película recibe el problema de las continuidades coloniales. La última parte, analiza pormenorizadamente las estrategias narrativas y visuales que utilizó el GU para develar —hasta cierto punto— la marca colonial en las narrativas identitarias y la vida cotidiana boliviana de mediados de los años noventa.
Descargas
Citas
AIMARETTI, María Aimaretti, «El Grupo Ukamau suena como la cordillera. Entrevista a Cergio Prudencio» (Secuencias. Revista de historia del cine, nº 49, 2019), pp.
ARAUZ CRESPO, Germán, «Entrevista a Jorge Sanjinés por Germán Arauz Crespo. A esta sociedad le conviene respetarse» (Diario La Razón, Suplemento Ventana, 26 de febrero de 1995), pp. 12-13.
ARCHONDO, Rafael, «El retorno al blanco y negro» (Diario La Razón, Suplemento Ventana, domingo 26 de marzo de 1995), pp. 4-5
CALERO, Sergio, «Réplica gástrica. De purgantes y críticos de cine» (Diario La Razón, Suplemento La Ventana domingo 2 de abril de 1995), S/D.
COLOMBRES, Adolfo, «El rito o la cultura como acto compartido», en Teoría transcultural del arte (Buenos Aires, Ediciones del Sol, 2004), pp. 51-72.
COMTE, Gustavo, «La OEIN: un muestrario de sonidos no escuchados. Entrevista a Cergio Prudencio por Gustavo Comte», en Hay que caminar sonando. Escritos, ensayos, entrevistas (La Paz, Fundación Otro Arte, 2010), pp. 189-192.
GONZÁLEZ CASANOVA, Pablo, «Sociedad plural y colonialismo interno» y «El colonialismo interno», en Esteban Ticona (comp.) Lecturas para la descolonización (La Paz, Agruco, Plural y Universidad de la Cordillera, 2005), pp. 141-153
KENNY, Sofía, Buscando el otro cine. Un viaje al cine indigenista boliviano (Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, 2009).
LEWIN, Boleslao, La rebelión de Túpac Amaru y los orígenes de la independencia americana (Buenos Aires, Sociedad Editora Latino-Americana, 1957).
MALDONADO TORRES, Nelson, «La topología del ser y la geopolítica del saber. Modernidad, imperio, colonialidad», en Freya Schwy y Nelson Maldonado-Torres, (Des)Colonialidad del ser y del saber (Videos indígenas y los límites coloniales de la izquierda en Bolivia). Cuadernillo I (Buenos Aires, Ediciones del Signo, 2006), pp. 63-130.
MIGNOLO, Walter, «La colonialidad a lo largo y a lo ancho: el hemisferio occidental en el horizonte colonial de la modernidad», en Edgardo Lander (comp.), La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas Latinoamericanas (Buenos Aires, CLACSO, 2000), pp. 55-85.
MOLINA, Fernando, «Otro Sanjinés y el mismo» (Revista Teleguía, sábado 4 de febrero de 1995), pp. 16-17.
PALACIOS, Beatriz, «Para recibir el canto de los pájaros. A cuenta de una evaluación», inédito, archivo privado Jorge Sanjinés-Grupo Ukamau.
PRUDENCIO, Cergio, «Imaginario sonoro de los tiempos. La Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos. Reencarnación, encuentro, nostalgia, ilusión», en Hay que caminar sonando. Escritos, ensayos, entrevistas (La Paz, Fundación Otro Arte, 2010), pp. 93-96.
—, «Reflejos y resonancias. Acerca de la Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos de Bolivia», en Hay que caminar sonando. Escritos, ensayos, entrevistas (La Paz, Fundación Otro Arte, 2010), pp. 54-59.
—, «Una grabación que llegará como el canto de los pájaros» (Diario La Razón, 26 de febrero 1995), S/D.
QUIJANO, Aníbal, «Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina», en Edgardo Lander (comp.) La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas Latinoamericanas (Buenos Aires, CLACSO, 2000), pp. 201-246.
RIVERA CUSICANQUI, Silvia, «Historias Alternativas. Un ensayo sobre dos 'sociólogos de la imagen'», en Sociología de la Imagen (Buenos Aires, Tinta Limón, 2015) pp. 73-91.
—, Oprimidos pero no vencidos (La Paz, La Mirada Salvaje, 2010).
—, «Colonizadores y colonizados», en Xavier Albó y Raúl Barrios (coords.), Violencias encubiertas en Bolivia I. Cultura y política (La Paz, CIPCA y Aruwiyiri, 1993), pp. 27-139.
SÁNCHEZ, José, «Entrevista con Cergio Prudencio», en The Art and politics of Bolivian Cinema (Maryland, Scarecrow Press, 1999), pp. 148-151.
SANJINÉS, Jorge, «¿Qué es y que ha sido el cine del grupo Ukamau?», en El cine de Jorge Sanjinés (Santa Cruz, Fundación para la Educación y Desarrollo de las Artes y Media y Festival Iberoamericano de Cine de Santa Cruz, 1999), pp. 18-22.
—, «La experiencia boliviana», en Jorge Sanjinés y Grupo Ukamau Teoría y práctica de un cine junto al pueblo (México, Siglo XXI, 1980), 13-33.
S/D, «Nueva película del Grupo Ukamau» (Revista Imagen N° 11, 1991), p. 18.
S/D, «Jorge Sanjinés condecorado en Santa Cruz» (Diario Presencia, 26 de enero de 1995), S/D.
SILES, Juan Ignacio, «El cine y la cuestión racial», (Diario La Razón, Suplemento Ventana, domingo 23 de abril de 1995), p. 9
SUSZ, Pedro, «Para recibir el canto de los pájaros», en 40/24 papeles de cine. Cine boliviano. Cine y teoría en América Latina. Vol. I. (La Paz, Plural, 2015), pp. 350-352.
WOOD, David, El espectador pensante. El cine de Jorge Sanjinés y el Grupo Ukamau (Colombia, La Carreta Editores e Instituto de Investigaciones Estéticas, 2017).
ZAVALETA MERCADO, René, Lo nacional-popular en Bolivia (México, Siglo XXI, 1986).