@article{HILARI SÖLLE_2022, title={Reflexiones sobre el lenguaje a partir del Plano Secuencia Integral}, url={https://revistas.uam.es/secuencias/article/view/secuencias2019_49-50_004}, DOI={10.15366/secuencias2019.49-50.004}, abstractNote={<p>El artículo plantea reflexiones ensayísticas a partir de un procedimiento formal importante en el cine boliviano. El Plano Secuencia Integral fue desarrollado principalmente en <em>La nación clandestina</em> (Jorge Sanjinés y Grupo Ukamau, 1989). Fue concebido por los realizadores y leído por los críticos como una traducción entre distintos sistemas conceptuales: la cosmovisión andina y el lenguaje cinematográfico. Mediante este dispositivo, la experiencia andina del tiempo debería ser traducida de la mejor manera a la forma cinematográfica. El Plano Secuencia Integral fue creado asumiendo que en los Andes la concepción del tiempo es radicalmente opuesta a la concepción del tiempo en Occidente. La oposición entre la circularidad del tiempo andina y la linealidad del tiempo occidental, junto a la localización del pasado adelante y el futuro atrás en el idioma aymara, probaría la necesidad de una traducción audiovisual. El texto busca poner en duda la existencia de concepciones del tiempo absolutas y opuestas y examina metáforas espaciales para referirse al tiempo en el aymara. De esta manera, es cuestionada una autenticidad construida sobre una cosmovisión entendida como fundamentalmente ajena.</p>}, number={49-50}, journal={Secuencias}, author={HILARI SÖLLE, MIGUEL}, year={2022}, month={ene.}, pages={79–96} }