Núm. 57 (2015)
Área 7. HISTORIA DEL DEPORTE / HISTORY OF SPORT

Del sport al deporte. Una discusión etimológica, semántica y conceptual en la lengua castellana / From Sport To Deporte. A Discussion Etymological, Semantic And Conceptual In The Spanish Laguage pp. 61-91

Publicado octubre 2, 2015

Resumen

En la lengua castellana la palabra deporte, plantea de entrada una triple discusión: de carácter etimológico, semántico y conceptual. Este es el objeto de estudio de este artículo analizar los precedentes históricos de la palabra deporte y trazar su evolución hasta desembocar en el término actual, desde este enfoque trinitario. Para ello nos basamos en la recuperación de fuentes documentales originales, algunas de ellas inéditas y otras poco conocidas o consideradas, que nos permitan adquirir nuevos conocimientos y nos obligan a reinterpretar y corregir algunas afirmaciones actuales. 

PALABRAS CLAVE: deport, deporte, sport, lengua castellana, etimología, semántica, discusión conceptual.

 

ABSTRACT

In Spanish, the word deporte (sport) raises a debate that is three-fold: etymological, semantic and conceptual. The study object of this article is to analize the historical precedents of the word deporte and to trace its evolution up to the present day term, from this trinitarian approach. For this purpose, we based our work on recovering original documentary sources, some of which were unpublished, other were little known or rarely considered. The aim is for these sources to allow us to acquire new knowledge and force us to reinterpret and correct some current claims.

KEY WORDS: deportdeporte, sport, Spanish language, etymology, semantics, conceptual discussion.

Citas

Alaguero, F. C. (31 de agosto de 1919). Extranjerización de nuestro idioma. La Correspondencia de España, 3.

Alfonso, E. (1925). Cómo cura la medicina natural. Divulgación teórica y práctica del método higio-terapéutico, naturista o hipocrático. Madrid: Editorial Pueyo.

Alonso, M. (1986). Diccionario medieval español. Desde las glosas emilianenses y silenses (s. X) hasta el siglo XV – t. II–. Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca.

Altabella, J. (1987). Historia de la prensa deportiva madrileña. En Zabalza Ramos, R. (coord.). Orígenes del deporte madrileño, 1870-1936. Condiciones sociales de la actividad deportiva (pp. 169-197). Madrid: Ed. Comunidad de Madrid.

Alvar, M. (2009). El deporte y los términos deportivos. En Hernán-Gómez, B. (coord.). Il linguaggio dello sport, la comunicazione e la scuola (pp. 149-166). Milan: LED.

Álvarez, L. (8 de enero de 1896). Notas de sport. La Ilustración Española y Americana, 25.

Amar J. (1790). Discurso sobre la educación física y moral de la mujer. Madrid: Benito Cano.

Amorós, J. B. (1893). De la Gimnástica. Crónica del Sport, 13, 204-206.

Arbiol, A. (1776). La Religiosa instruida. Madrid: Imp. Real de la Gaceta.

Ballexserd, J. (1762). Disertación sur l’éducation physique des enfants, depuis leur naissance jusqu’à l’âge de la puberté. Paris: Vallat-La Chapelle.

Betancor, M. A., y Vilanou, C. (1995). Historia de la educación física y el deporte a través de los textos. Barcelona: UPGC - PPU, S. A.

Carta sin sobre (2 de enero de 1902). La Vanguardia, 1.

Castro, J. (1967). La función educativa del deporte en una sociedad de masas. Citius, Altius, Fortius, 9, 277-292.

Cávia, M. de (12 de junio de 1903). Actualidad. El Imparcial, 1.

Cávia, M. de (15 de noviembre de 1887). Plato del día. El Liberal, 3.

Cávia, M. de (15 de septiembre de 1891a). Crónicas momentáneas. El Liberal, 2.

Cávia, M. de (7 de noviembre de 1891b). Carneros Bravos. Madrid Cómico, 6-7.

Cávia, M. de (2008). Azotes y galeras. Zaragoza: Asociación de la Prensa de Aragón. [Edición crítica a cargo de María Angulo Egea y María del Rosario Leal Bonmatí]

Cávia, M. de (21 de octubre de 1895). Ludus pro ponoma. El Imparcial, 3.

Cávia, M. de (29 de abril de 1894). Crónicas momentáneas. El Liberal, 1-2.

Cávia, M. de (3 de junio de 1904). Cháchara. El Imparcial, 1.

Cobarrubias, P. de (1543). El remedio de jugadores. [Salamanca]: Juan de Junta.

Corominas, J. (1956). Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana III. Madrid: Ed. Gredos.

Corominas, J. (1983). Breve Diccionario etimológico de la lengua castellana (3ª ed.). Madrid: Ed. Gredos.

Covarrubias, S. de (1943). Tesoro de la lengua castellana o española según la impresión de 1611, con las adiciones del Padre Benito Remigio Noydens, publicada en Madrid, 1674. Madrid: Edición de Martín de Riquer, S. A.

De-las-Casas (15 de febrero de 1934). Filología y deporte. La Voz, 6.

Deportes Náuticos. El sport náutico (10 de junio de 1902). La Vida Marítima, 8.

Domínguez, B. (1786). Disertación médica sobre los abusos que se notan en la Educación Física de los niños. Sevilla: J. Padrino y Solís.

Dos Compañeros del pedal (1985). Prontuario del aprendiz y aficionado al velocípedo, o breves noticias del sport, arregladas por preguntas y respuestas. Madrid: Imp. deF. Nozal.

Ecos de Madrid (23 de mayo de 1878). La Época, 1.

Ejercicio de tiro de arco (19 de noviembre de 1894). La Ilustración Artística, 752.

El hipódromo (14 de mayo de 1846). El Español, 2-3.

Elías, J. (1917). Els jocs de pilota. Noticia i regles. Barcelona: Consell de Pedagogía de la Diputació de Barcelona.

Enríquez, E. (1787). Crónica del Rey D. Enrique el quarto. Madrid: Imp. de Antonio Sancha.

Escuela Central de Profesoras y Profesores de Gimnástica (1887). Disposición legislativa. Reglamento y Programas Oficiales de la Escuela Central de Profesoras y Profesores de Gimnástica. Madrid: Tip. de Manuel G. Hernández.

Estévanez, N. (10 de mayo de 1892). El Sport. La Correspondencia de España, 1.

Ferrer, D. (1897). Concepto general sobre el Deporte. Los Deportes, 3, 34-35.

Font, E. (3 de noviembre de 1892). Sport Internacional. La Dinastía, 1-2.

F-Trapiella, F. J. (1933). Ciencia y arte de la educación física. Toledo: Imp. de Rodríguez y Cª.

Gallego, A. (1969). Literatura de tema deportivo. Madrid: Ed. Prensa española.

García, S. (1994). Origen del concepto deporte. Aula, 7, 61-66.

G-Fraguas (1897). Programa ilustrado de advertencias y figuras de actitudes para las prácticas de gimnasia higiénica, sports, juegos y ejercicios medicinales. Madrid: Biblioteca de la “Regeneración Física”.

Grandeville, O. N. (1852). Desgracias de la vida humana –traducidas del francés por J. M. F. V. – Méjico: Imp. de Juan Navarro Editor.

Hébert, G. (1925). El sport contra la educación física. Barcelona: Imp. Mercantil.

Hesse, J. (1967). El deporte en el siglo de oro. Madrid: Taurus.

Huizinga, J. (1957). Homo Ludens. Buenos Aires: Emece Editores.

Huizinga, J. (1994). El otoño de la edad media. Estudio sobre las formas de la vida y del espíritu durante los siglos XIV y XV en Francia y en los Países Bajos. Madrid: Alianza Universidad.

Jovellanos, G. M. (1812). Memoria sobre las diversiones públicas... y leída en la Junta Pública de la Real Academia de Historia el II de Julio de 1796. Madrid: Imp. De Sancha.

Juarrós, C. (1925). Normas de educación sexual y física. Madrid: Renacimiento

Kasten, Ll. A., y Nitti, J. J. (2002). Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X – t. I–. New York: The Hispanic Seminary of Medieval Studies.

La palabra sport (31 de diciembre de 1904). La Nación Militar, 438.

Lladanosa, J. (1953). Conferencias deportivas en Lérida durante la Edad Media. Lérida: Tip. Selecta.

Mason, T. (1994). El deporte en Gran Bretaña. Madrid: Civitas.

Méndez, C. (1553). Libro del exercicio corporal y de sus provechos, por el cual uno podrá entender que exercicio le sea más necesario para conservar la salud. Sevilla: Imp. Gregorio de la Torre.

Mendo, A. (1662). Príncipe perfecto y ministros aiustados, documentos políticos y morales en emblemas. [s. l.]: A costa de Horacio Boissat y George Remeus.

Mollá (1931). La mujer y el deporte. Madrid: Lib. Médica de R. Chema y Compª.

Nebrija, E. A. (1516). Grammatici dictionum hispaniaru[m] in latinum sermonem translatio explicita est. Salamanca: Juan Varela.

Neuman y Baretti (1840). Diccionario portátil Español-Inglés. Paris: Casa de Hector Bossange.

Nociones de ejercicios corporales. 1r curso (1909). Málaga: Zambrana Hermanos.

Noticias (10 de mayo de 1894). La Iberia, 2.

Noticias ciclistas (6 de enero de 1897). La Vanguardia, 2.

Noticias locales (26 de septiembre de 1897). La Vanguardia, 2.

Olivera, J. (1993). Reflexiones sobre el origen del deporte. Apunts. Educación Física y Deportes, 33, 12-23.

Olivera, J. (2006). Hacia una nueva comprensión del deporte. Factores endógenos y exógenos. Apunts. Educación Física y Deportes, 86, 3-6.

Olivera, J. (2006). José María Cagigal y su contribución al humanismo deportivo. Revista Internacional de Sociología, LXIV, 207-235.

Ortega, J. (1967). Origen deportivo del estado. Citius, Altius, Fortius, IX, 259-276.

Pardo, E. (12 de diciembre de 1898). Vida contemporánea. El correo. La Ilustración Artística, 794.

Pardo, E. (13 de febrero de 1911). Vida contemporánea. La Ilustración Artística, 110.

Pardo, E. (1947). La sirena negra. Madrid: Aguilar.

Pardo, E. (23 de marzo de 1895). Cuentos del Sábado. La Sirena. La Dinastía, 2.

Pardo, E. (4 de junio de 1900). Vida contemporánea. De la tierra y del cielo. La Ilustración Artística, 362.

Pardo, E. (6 de julio de 1896). Vida contemporánea. Polo. La Ilustración Artística, 466.

Piernavieja, M. (1965). Memoria sobre la policía de los espectáculos y diversiones públicas y su origen en España. Revista Citius Altius Fortius, 7(2), 145-217.

Piernavieja, M. (1960). El deporte en la literatura latina. Citius, Altius, Fortius, 2(4), 417-467.

Piernavieja, M. (1966). Depuerto, deporte, protohistoria de una palabra. Citius, Altius, Fortius, 7, 5-190.

Poesía (10 de diciembre de 1798). Semanario de Zaragoza, 371-376.

Portal de Belem (10 de julio de 1891). Jai-Alai. El Imparcial, 3.

Puerto de Villagarcía (10 de diciembre de 1873). Eco Republicano de Compostela, 1.

Ramírez, G. (2007). El deporte en la ciudad de Sevilla durante el siglo XV. Sevilla: Universidad de Sevilla.

Real Academia Española (1732). Diccionario de la lengua castellana en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes y otras cosas convenientes al uso de la lengua –t. III–. Madrid: Viuda de Francisco Hierro.

Real Academia Española (1791). Diccionario de la lengua castellana… Madrid: Viuda de Joaquín Ibarra.

Real Academia Española (1884). Diccionario de la lengua castellana. Duodécima edición. Madrid: Imp. de Gregorio Hernando.

Real Academia Española (1925). Diccionario de la Lengua Castellana. Décima quinta edición. Madrid: Calpe.

Recreos Campestres, el nuevo juego del Lawn tennis (30 de julio de 1880). La Ilustración Española y Americana, 51-52.

Román, H. (1595). Repúblicas del mundo. Salamanca: Casa de Juan Fernández.

Ruiz, R. (1924). Enciclopedia manual de pedagogía y ciencias auxiliares. La más condensada y provechosa de cuantas existen. Barcelona: Librería Religiosa.

Salvador, A. (1994). El concepto de la palabra deporte. En Congreso sobre el idioma español en el deporte (pp. 63-75), García, C.; G. Reigosa, C.; García Domínguez, P.; Gómez Font, A.; Muro Munilla, M. A. (Coord.) Madrid: Fundación EFE.

Sanz, M. (13 de junio de 1913). De cultura física. Los deportes. Sus definiciones. La Correspondencia Militar, 1.

Sanz, M. (1915). Manual de gimnasia higiénica y juegos escolares. Madrid: Tip. Juan Pérez Torres.

Sanz, M. (1915). Segundo curso teórico-práctico de educación física. Madrid: Imp. “La Enseñanza”.

Sanz, M. (1932). Cultura física. Madrid: Manuales “Germen”.

Sardá, F. (1908). L’sport católich. Barcelona: Lib. Tip. Católica.

Seguí, M. (Ed.) (1911-1921). Enciclopedia ilustrada Seguí diccionario universal con todas las voces y locuciones usadas en España y en América latina… t. VI. Barcelona: Centro Editorial Artístico de Miguel Seguí.

Seoane, M. C., y Saiz, M. P. (1996). Historia del periodismo en España. Núm. 3. El siglo XX (1898-1936). Madrid: Alianza Editorial.

Seoane, A. (1849). Nuevo diccionario inglés-español y español-inglés. Madrid: Imp. del Colegio de Sordo-Mudos y Ciegos.

Serra, A. (6 de enero de 1902). Notas de sport. La Vanguardia, 7.

Simón, P. (1584). Los ocho libros de República del Filósofo Aristóteles. Çaragoça: Casa de Loneço i Diego de Robles.

Sobaquillo (29 de octubre de 1888). La Escuela de tauromaquia de Sevilla y el toreo moderno. La lidia, 31, 1.

Sobaquillo (3 de junio de 1895). Del sport a la espuerta. La Lidia, revista taurina ilustrada, 8, 1-4.

Sue, E. (1844). Arturo –trad. Juan Sureda– t. I. Barcelona: Imp. Editor de J. Oliveres.

Terreros, E. (1786). Diccionario Castellano con las voces de Ciencias y Artes y sus correspondencias en las tres lenguas francesa, latina e italiana –t. I–. Madrid: Imp. dela Viuda de Ibarra, Hijos y Compañía.

Terreros, E. (1787). Diccionario Castellano con las voces de Ciencias y Artes y sus correspondencias en las tres lenguas francesa, latina e italiana –t. II–. Madrid: Imp. dela Viuda de Ibarra, Hijos y Compañía.

Tolosa, M. (4 de julio de 1895). Higiene y Medicina. El Imparcial, 4.

Torrebadella-Flix, X., & Nomdedeu-Rull, A. (2013). Foot-ball, futbol, balompié… Los inicios de la adaptación del vocabulario deportivo de origen anglosajón. RICYDE.Revista Internacional de Ciencias del Deporte, 31, 5-22. http://dx.doi.org/10.5232/ricyde2013.03101

Torrebadella-Flix, X., & Olivera-Betrán, J. (2013). The Birth of the Sports Press in Spain within the Regenerationist Context of the Late Nineteenth Century. TheInternational Journal of the History of Sport, 30(18), 2164-2196. http://dx.doi.org.10.1080/09523367.2013.854775

Torrebadella, X. (2009). Contribución a la historia de la educación física en España. Estudio bio-bibliográfico en torno a la educación física y el deporte (1800-1939),Universitat de Lleida, Departament d’Història de l’Art i Història Social, Lleida, abril, 2009 [tesis doctoral no publicada]

Torrebadella, X. (2011). Repertorio bibliográfico inédito de la educación física y el deporte en España (1800-1939). Madrid: Fundación Universitaria Española.

Torrebadella, X., & Olivera, J. (2012). Las cien obras clave del repertorio bibliográfico español de la educación física y el deporte en su proceso de legitimación e institucionalización (1807-1938). Revista General de Información y Documentación, 22, 119-168. http://dx.doi.org/10.5209/rev_RGID.2012.v22.39669

Torrebadella, X., y Planas, A. (2011). Del deport a l’esport i de l’esport al deport. Molt més que una discussió terminològica. Terminàlia, 3, 22-30. doi: 10.2436/20.2503.01.22

Trapero, M. (1994). Del depuerto medieval al deporte actual, cuestiones semánticas. En García, C., G. Reigosa, C., García, P., Gómez, A., y Muro, M. A. (Coord.). Congreso sobre el idioma español en el deporte (pp. 79-108). Madrid: Fundación EFE.

Variedades (10 de agosto de 1847). El Clamor Público, 3.

Viada, A. (1902a). Sobre el vocabulario deportivo II. Los Deportes, 12, 179-180.

Viada, A. (1902b). ¿En qué quedamos? A Narciso Masferrer. Los Deportes, 7, 100-102.

Viada, A. (1903). Manual del sport. Madrid: Ed. Adrian Romo.

Viada, A. (22 de noviembre de 1896). Notas de sport. Un poco de terminología. La Ilustración Española y Americana, [contraportada].